Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 14 Kodvazen

   kodvazen

   kodvaine¹ Noun

   1) ru: непродолжительное время

   kodvaine² Noun

   2) ru: мгновение

   accusative, sg (kodvazen)

   genitive, sg (kodvazen)

   peräs

   peräs

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräs¹ Adverb

   ru: сзади, позади, следом

   peräs¹ Postposition

   1) ru: через, спустя

   peräs² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   inessive, sg (peräs)

   elative, sg (peräs)

   suaren

   suaren

   suari¹ Noun

   island

   accusative, sg (suaren)

   genitive, sg (suaren)

   yli

   yli

   yli¹ Postposition

   1) through

   yli² Postposition

   2) ru: больше, более, свыше

   yli³ Postposition

   3) ru: в течение времени

   yli¹ Preposition

   1) ru: через

   yli² Preposition

   2) ru: больше, более, свыше

   yli³ Preposition

   3) ru: в течение времени

   kahahtih

   kahahtih

   kahahtuakseh¹ Verb

   1) ru: появиться внезапно

   kahahtuakseh² Verb

   2) ru: ринуться, броситься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahahtih)

   kova

   kova

   kova¹ Adjective

   1) ru: твёрдый, жёсткий

   kova² Adjective

   2) strong

   kova³ Adjective

   3) ru: суровый

   kova⁴ Adjective

   4) big, large

   kova⁵ Adjective

   5) ruthless, harsh, remorseless

   nominative, sg (kova)

   accusative, sg (kova)

   tuuli

   tuuli

   tuulta¹ Verb

   to blow

   tuuli¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   , sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   koilline

   koilline

   koilline¹ Noun

   ru: северо-восток

   koilline¹ Adjective

   ru: северо-восточный

   nominative, sg (koilline)

   accusative, sg (koilline)

   tuuli

   tuuli

   tuulta¹ Verb

   to blow

   tuuli¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   .

   (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
2. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   myös

   myös

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myös¹ Adverb

   ru: опять, снова

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

   kahahtih

   kahahtih

   kahahtuakseh¹ Verb

   1) ru: появиться внезапно

   kahahtuakseh² Verb

   2) ru: ринуться, броситься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahahtih)

   tuuli

   tuuli

   tuulta¹ Verb

   to blow

   tuuli¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   , ähkäi

   ähkäi

   ähkätä¹ Verb

   ru: толкнуть, оттолкнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ähkäi)

   pedäjiä

   pedäjiä

   pedäi¹ Noun

   pine

   partitive, sg (pedäjiä)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   kuuzi

   kuuzi

   kuuzi¹ Noun

   spruce

   kuuzi¹ Numeral

   six

   kuwzi¹ Noun

   spruce

   kuwzi¹ Numeral

   six

   nominative, sg (kuuzi)

   nominative, sg (kuwzi)

   accusative, sg (kuuzi)

   accusative, sg (kuwzi)

   mörähtih pahal

   pahal

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   adessive, sg (pahal)

   ablative, sg (pahal)

   iänel

   iänel

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   adessive, sg (iänel)

   ablative, sg (iänel)

   .

   (Päiväzen aittu. 4)
3. Myös

   myös

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myös¹ Adverb

   ru: опять, снова

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

   kahahtih

   kahahtih

   kahahtuakseh¹ Verb

   1) ru: появиться внезапно

   kahahtuakseh² Verb

   2) ru: ринуться, броситься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahahtih)

   vihažu

   vihažu

   vihažu¹ Adjective

   ru: злой, злобный, гневный, враждебный

   nominative, sg (vihažu)

   accusative, sg (vihažu)

   tuuli

   tuuli

   tuulta¹ Verb

   to blow

   tuuli¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   .

   (Päiväzen aittu. 4)
4. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   vuottamattah

   vuottamattah

   vuottamattah¹ Adverb

   ru: нежданно, неожиданно

   vuottua¹ Verb

   to wait; to expect

   infinitive III, abessive (vuottamattah)

   kahahtattokseh

   kahahtattokseh

   kahahtuakseh¹ Verb

   1) ru: появиться внезапно

   kahahtuakseh² Verb

   2) ru: ринуться, броситься

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kahahtattokseh)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   !

   (Gal’aine)
5. Silkeskie

   silkeskie

   silkeskie¹ Adverb

   ru: в это время, в тот момент, вдруг

   rauhanpiinuajat kahahtettihes

   kahahtettihes

   kahahtuakseh¹ Verb

   1) ru: появиться внезапно

   kahahtuakseh² Verb

   2) ru: ринуться, броситься

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kahahtettihes)

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   karahtettihes

   karahtettihes

   karahtuakseh¹ Verb

   1) ru: наскочить с треском (на что-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (karahtettihes)

   linnoitukseh

   linnoitukseh

   linnoitus¹ Noun

   ru: крепость, укреплённый пункт

   illative, sg (linnoitukseh)

   .

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
6. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   ajatukset

   ajatukset

   ajatus¹ Noun

   1) ru: дума, мысль

   ajatus² Noun

   2) ru: мнение

   nominative, pl (ajatukset)

   accusative, pl (ajatukset)

   keskusti

   keskusti

   keskustua¹ Verb

   1) ru: перебивать, перебить (в разговоре), прерывать, прервать

   keskustua² Verb

   2) to disturb

   keskustua³ Verb

   3) ru: прерывать, прервать, прекратить, приостановить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keskusti)

   kazakan

   kazakan

   kazakku¹ Noun

   ru: батрак, наёмный работник

   accusative, sg (kazakan)

   genitive, sg (kazakan)

   tulendu

   tulendu

   tulendu¹ Noun

   1) ru: приход, прибытие, приезд

   tulendu² Noun

   2) ru: приход, наступление

   tulendu³ Noun

   3) ru: выход (из отпуска, из отпуска по болезни)

   nominative, sg (tulendu)

   accusative, sg (tulendu)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   kahahtih

   kahahtih

   kahahtuakseh¹ Verb

   1) ru: появиться внезапно

   kahahtuakseh² Verb

   2) ru: ринуться, броситься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahahtih)

   ilmoituksenke

   ilmoituksenke

   ilmoitus¹ Noun

   1) ru: объявление; сообщение

   ilmoitus² Noun

   2) ru: заявление

   ilmoitus³ Noun

   3) ru: разглашение

   comitative, sg (ilmoituksenke)

   , buite

   buite

   buite¹ Particle

   ru: будто, якобы

   "suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   suari

   suari

   suari¹ Noun

   island

   suari¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg (suari)

   accusative, sg (suari)

   kuččuu

   kuččuu

   kučču¹ Noun

   1) ru: приглашение, вызов

   kučču² Noun

   2) ru: зов, призыв

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

   partitive, sg (kuččuu)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   iččeh

   iččeh

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   illative, sg (iččeh)

   luokse".

   (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
7. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   silkeskie

   silkeskie

   silkeskie¹ Adverb

   ru: в это время, в тот момент, вдруг

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   julgieh

   julgieh

   julgei¹ Adjective

   1) ru: бесстрашный, смелый

   julgieh¹ Adverb

   1) ru: смело

   julgei² Adjective

   2) ru: дерзкий

   julgieh² Adverb

   2) ru: дерзко, нахально

   illative, sg (julgieh)

   kahahtih

   kahahtih

   kahahtuakseh¹ Verb

   1) ru: появиться внезапно

   kahahtuakseh² Verb

   2) ru: ринуться, броситься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kahahtih)

   pertih

   pertih

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   illative, sg (pertih)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vahnu

   vahnu

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   nominative, sg (vahnu)

   accusative, sg (vahnu)

   tuttavu

   tuttavu

   tuttavuo¹ Verb

   ru: знакомиться, познакомиться

   tuttavu¹ Noun

   ru: знакомый, знакомая

   tuttavu¹ Adjective

   familiar

   nominative, sg (tuttavu)

   accusative, sg (tuttavu)

   indicative, prs, sg, conneg. (tuttavu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tuttavu)

   Palaša da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   hoidamah

   hoidamah

   hoidua¹ Verb

   1) ru: ухаживать, заботиться

   hoidua² Verb

   2) ru: лечить

   hoidua³ Verb

   3) ru: заниматься

   hoidua⁴ Verb

   4) ru: заведовать, управлять

   hoidua⁵ Verb

   5) ru: исполнять, исполнить

   infinitive III, illative (hoidamah)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   buarin'ua.

   (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)