VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kutuaika

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: время нереста, путина
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Esimerkiksi, kalua pyyvvettih kevyällä kutuaikana.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. No täššä, Jelet’järveššä, n’in, juštih on juhlien aikah, s’et’movo on saamoi paraš, kutuaika šiijalla, Jelet’järveš, šiit on Ahvenlahešš, täššä ei Ahvenlahešša kun Kupančašša on šiitä, Vet’en’n’an aikah kutu, šiitä kun Kupančašta meil on še kylä n’ii, jotta näin on, kylä tä…
    (Pruasn’iekat)
  3. N’i t’ek…, šieltä kun noššetah verkot, šiitä mänöy Vuara…, järveh, Vuarajärveššä on šiitä janvar’ašša kutuaika.
    (Pruasn’iekat)
  4. Vot še kutuaika, a täššä järveššä še on ok…
    (Pruasn’iekat)
  5. No šamoin’ n’i nuotalla kutuaikana hyvim puuttuu.
    (Pyytimä kalua)
  6. Oli lohen kutuaika, ta kalua oli äij än joka talošša.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3)
  7. Meijän tutkimušmatka oli šamana aikana kun oli kyttyrälohen kutuaika.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  8. Niise hyö valitettih, jotta kun kutuaika loppuu ta vierahat kalaštajat lähetäh pois joven rannalta, ni paikallisien pitäy järještyä talkot ta šiivota roškua rannalta.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  9. Še niise on kaiku ammusista lapšuš- ta nuorušvuosista: kevyällä kutuaikah haukie šyötih kyllälti, paissettih kalakukkuo, šamoin šuolattih ta kuivattih kapua talven varah.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages