Lemmas
Back to entry | Return to list
järvikala
language: Karelian Proper
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: озёрная рыба
Sentences found: 8
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Ihan ihan
ihan1 Adverb
at all
täyšin šuin henkittäy järvikalan hajuo . -
A a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
järvikalat loputtih ,loputtih
loppuo1 Verb
ru: закончиться, прекратиться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loputtih)
jo muutoman muutoman
muutoma1 Pronoun
ru: иной, некоторый; несколько
accusative, sg (muutoman)
genitive, sg (muutoman)
päivän piäštä alko alko
alkua1 Verb
ru: начать, начинать, начинаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)
tuaš tuaš
tuaš1 Adverb
ru: опять, снова
mahašša vaiva vaiva
vaiva1 Noun
ru: слабость, чувство утомления, усталости
nominative, sg (vaiva)
accusative, sg (vaiva)
kuuluo . -
Tunnin lopušša oli čäijynjuonti,oli
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
missä missä
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
missä1 Adverb
where
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
inessive, sg (missä)
opaššettih järvikalojen nimijä ta missä missä
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
missä1 Adverb
where
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
inessive, sg (missä)
oli oli
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
aikua paissa Valentina Arhipovnanpaissa
paissa1 Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2 Verb
2) ru: договариваться
paistua1 Verb
1) ru: печь, выпекать, жарить
paistua2 Verb
2) ru: печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)
pais’s’a1 Verb
to speak
paissa3 Verb
3) ru: осуждать
indicative, prs, sg, conneg. (paissa)
indicative, prs, pl, conneg. (paissa)
imperative, 2nd, sg, positive form (paissa)
infinitive I (paissa)
infinitive I (pais’s’a)
kera .kera
kera1 Postposition
with
-
Merikala
ta järvikala : taistelumavušta
Erityisenä löytönä oli tutuštumini merikalah.oli
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
-
Myö myö
myö1 Pronoun
we
myyvä1 Verb
ru: продавать
myö1 Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2 Postposition
2) ru: с, по
myö3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
myyvvä1 Verb
ru: продать
indicative, prs, sg, conneg. (myö)
nominative, pl (myö)
accusative, pl (myö)
imperative, 2nd, sg, positive form (myö)
karjalaiset karjalaiset
karjalaiset1 Noun
ru: карелы
karjalaini1 Noun
ru: карел, карелка
karjalaini1 Adjective
Karelian
nominative, sg (karjalaiset)
accusative, sg (karjalaiset)
nominative, pl (karjalaiset)
accusative, pl (karjalaiset)
šyömmä järvikalua ta arvoššamma arvoššamma
arvoštua1 Verb
ru: ценить, оценивать, дорожить
indicative, prs, 1st, pl, positive form (arvoššamma)
šitä . -
Paikalliset paikalliset
paikallini1 Adjective
1) ru: местный
paikallini2 Adjective
2) ru: полный платок
nominative, pl (paikalliset)
accusative, pl (paikalliset)
šanotah : "Mitä mitä
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
teijän järvikala on ?on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
-
Kalakukko kalakukko
kalakukko1 Noun
ru: закрытый пирог с рыбой; рыбник
nominative, sg (kalakukko)
accusative, sg (kalakukko)
Ainehet :
- 2stokanua ruisjauhuo,
- 3stokanua vehnäjauhuo,
- 1stokana kefiirie (prostokiššua),
- 0,5stokanua vettä ,
- 2lusikkua šokeripeskuo,
- 50grammua voita (tahi 2tahi
tahi1 Coordinating conjunction
or
lusikkua šiemenvoita),
- 8grammua kuivua kuivua
kuiva1 Adjective
dry
kuiva1 Noun
1) ru: суша
kuiva2 Noun
2) ru: сухая погода, вёдро, сушь
kuivata1 Verb
1) ru: сушить; вытирать
kuivata2 Verb
2) ru: вялить
kuivua1 Verb
1) ru: сохнуть
kuivua2 Verb
2) ru: сохнуть, чахнуть; худеть
partitive, sg (kuivua)
indicative, prs, sg, conneg. (kuivua)
imperative, 2nd, sg, positive form (kuivua)
infinitive I (kuivua)
hiivua ,
- 1järvikalua (mujehta,šiikua ,haukie ) –vereštä tahi jiävytettyö,tahi
tahi1 Coordinating conjunction
or
-šuolua –mavun mukah .mukah
mukah1 Postposition
ru: по, с, вместе, сообразно, согласно
-
Mähnäletut
Ainehet :
- 300grammua järvikalan mähnyä (šärki ,šäynyä ,lahna ),lahna
lahna1 Noun
common bream, freshwater bream, bream, bronze bream, carp bream
nominative, sg (lahna)
accusative, sg (lahna)
- 1kananmuna ,
- 2–3lusikkua vehnäjauhuo,
-näpillini mannua,
-šuolua mavun mukah ,mukah
mukah1 Postposition
ru: по, с, вместе, сообразно, согласно
- šiemenvoita.