VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nälgähine

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: голодный
  • English: hungry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä, mielöväldi i hyvä¦tabazena olla, nälgähistä šyöttiä, vuatittua pal’l’ahis’t’a, läzijiä tietellä, riähkähistä riähistä poisen vediä, houkas’t’a opaštua hyvällä, andua hyviä mieldä, i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Hukka tuaš n’äl’gähin’e.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  3. Kyl’l’än’e n’äl’gähizel’l’ä ew tovarissa.
    (Poslovičat)
  4. Lapšet ollah n’äl’gähizet, kuin n’uakat.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  5. N’äl’gähin’e olet kuin t’iid’iehawkka.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  6. 37 Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähistä, i šyöttimä?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  7. Hukka tuaš n’äl’gähin’e.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  8. 44 Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  9. Ožakkahat ollah nälgähizet da hipaštunnuot: hiät šyötetäh...
    (Iisusan eländä. Iisusan paginat da diivaruavot)
  10. Pravoslavnoissa karielazissa kaikki oli toizeh rukah: heilä lieni männä kirikköh nälgähizinä(!) aivoin huomnekšella, da puolikuuvešta čuasušta šeizuo(!) sluužibašša kolme čuasuo!
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages