Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 38Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   ašettu

   ašettu

   ašettuo¹ Verb

   ru: останавливаться, располагаться, становиться, успокоиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ašettu)

   Iisussan tuakši

   tuakši

   tua¹ Pronoun

   that

   translative, sg (tuakši)

   Hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   jalkoih

   jalkoih

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   illative, pl (jalkoih)

   m ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   itki

   itki

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   itkie³ Verb

   3) ru: сочиться влагой

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (itki)

   .^ Iisussan jalat

   jalat

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   nominative, pl (jalat)

   accusative, pl (jalat)

   kaššuttih

   kaššuttih

   kaštuo¹ Verb

   ru: промокать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaššuttih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   kyynälistä

   kyynälistä

   kyynäl¹ Noun

   tear (water from the eye)

   elative, pl (kyynälistä)

   .^ Naini

   naini

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naini)

   accusative, sg (naini)

   pyyhki

   pyyhki

   pyyhkie¹ Verb

   1) ru: вытирать

   pywhki¹ Verb

   ru: мести

   pyyhkie² Verb

   2) ru: мести

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyyhki)

   infinitive I (püwhki)

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   kuivakši

   kuivakši

   kuiva¹ Adjective

   dry

   kuiva¹ Noun

   1) ru: суша

   kuiva² Noun

   2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

   kuivakši¹ Adverb

   ru: досуха

   translative, sg (kuivakši)

   tukillah, šuuteli

   šuuteli

   šuuvvella¹ Verb

   1) ru: сглазить, навести порчу

   šuuvvella² Verb

   2) to kiss

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuuteli)

   niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   partitive, pl (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   voiteli

   voiteli

   voijella¹ Verb

   ru: смазывать, намазывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiteli)

   hajuvoitiella.

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 36-50). Farissei ta riähkähini naini)
2. 2Tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   Muarie

   muarie

   Muarie¹ Proper noun

   Maria

   nominative, sg (Muarie)

   accusative, sg (Muarie)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   voiteli

   voiteli

   voijella¹ Verb

   ru: смазывать, намазывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiteli)

   Hospotin jalat

   jalat

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   nominative, pl (jalat)

   accusative, pl (jalat)

   hajuvoitiella ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   pyyhki

   pyyhki

   pyyhkie¹ Verb

   1) ru: вытирать

   pywhki¹ Verb

   ru: мести

   pyyhkie² Verb

   2) ru: мести

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyyhki)

   infinitive I (pywhki)

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   kuivakši

   kuivakši

   kuiva¹ Adjective

   dry

   kuiva¹ Noun

   1) ru: суша

   kuiva² Noun

   2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

   kuivakši¹ Adverb

   ru: досуха

   translative, sg (kuivakši)

   omilla

   omilla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, pl (omilla)

   tukillah, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   läsijä

   läsijä

   läsijä¹ Adjective

   ill; sick

   läsie¹ Verb

   ru: болеть, хворать

   nominative, sg (läsijä)

   accusative, sg (läsijä)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (läsijä)

   active, 1st participle (läsijä)

   Luasari oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Muarien

   muarien

   Muarie¹ Proper noun

   Maria

   accusative, sg (Muarien)

   genitive, sg (Muarien)

   velli

   velli

   velli¹ Noun

   brother

   velli¹ Noun

   ru: каша из муки, загуста

   nominative, sg (velli)

   accusative, sg (velli)

   .

   (Iisussa noššattau luasarin kuollehista)
3. 3 Muarie

   muarie

   Muarie¹ Proper noun

   Maria

   nominative, sg (Muarie)

   accusative, sg (Muarie)

   otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   täyven

   täyven

   täyži¹ Adjective

   ru: полный, наполненный доверху

   täyši¹ Adjective

   ru: полный

   accusative, sg (täyven)

   genitive, sg (täyven)

   pullon puhašta

   puhašta

   puhaš¹ Adjective

   1) ru: чистый, незапачканный

   puhaš² Adjective

   2) clear; lucid

   partitive, sg (puhašta)

   , hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) good

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvin² Adverb

   2) very

   genitive, pl (hyvin)

   instructive, pl (hyvin)

   kallista

   kallista

   kallis’¹ Adjective

   1) honey; sweet

   kallis’² Adjective

   2) ru: любимый, милый

   kallis’³ Adjective

   3) ru: чтимый, почитаемый

   kallis¹ Adjective

   1) honey; sweet

   kallis² Adjective

   2) ru: важный, ценный, почитаемый

   partitive, sg (kallista)

   partitive, sg (kallis’t’a)

   nardavoijetta, voiteli

   voiteli

   voijella¹ Verb

   ru: смазывать, намазывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiteli)

   šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   Iisussan jalat

   jalat

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   nominative, pl (jalat)

   accusative, pl (jalat)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   pyyhki

   pyyhki

   pyyhkie¹ Verb

   1) ru: вытирать

   pywhki¹ Verb

   ru: мести

   pyyhkie² Verb

   2) ru: мести

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyyhki)

   infinitive I (püwhki)

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   kuivakši

   kuivakši

   kuiva¹ Adjective

   dry

   kuiva¹ Noun

   1) ru: суша

   kuiva² Noun

   2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

   kuivakši¹ Adverb

   ru: досуха

   translative, sg (kuivakši)

   omilla

   omilla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, pl (omilla)

   tukil lah.^ Koko

   koko

   koko¹ Adjective

   whole

   koko¹ Noun

   1) ru: размер, величина

   koko² Noun

   2) ru: рост

   nominative, sg (koko)

   pirtin

   pirtin

   pirtti¹ Noun

   hut

   accusative, sg (pirtin)

   genitive, sg (pirtin)

   täytti

   täytti

   täyttiä¹ Verb

   1) ru: наполнять, заполнять

   täyttiä² Verb

   2) ru: перен. наполнять, запасать

   täyttiä³ Verb

   3) ru: дотягиваться, доставать

   täyttyä¹ Verb

   1) ru: наполнить, заполнить

   täyttyä² Verb

   2) ru: наступить (о времени)

   täyttyä³ Verb

   3) ru: исполнять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (täytti)

   voitien

   voitien

   voije¹ Noun

   ru: мазь, смазка, крем

   accusative, sg (voitien)

   genitive, sg (voitien)

   haju

   haju

   haju¹ Noun

   1) ru: ум, разум, рассудок

   haju² Noun

   2) ru: намерение

   haju³ Noun

   3) ru: запах, вонь

   nominative, sg (haju)

   accusative, sg (haju)

   .

   (Iisussa voijellah Vifanijašša)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   järveštä

   järveštä

   järvi¹ Noun

   lake

   elative, sg (järveštä)

   lähettih

   lähettih

   lähetä¹ Verb

   1) ru: приближаться, близиться

   lähetä² Verb

   2) ru: приближаться, становиться ближе по времени

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähettih)

   jiät

   jiät

   jiä¹ Noun

   1) ice

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   jiä² Noun

   2) ru: бельмо

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jiät)

   nominative, pl (jiät)

   accusative, pl (jiät)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   piti

   piti

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

   heti

   heti

   heti¹ Adverb

   ru: сразу, сейчас же, сию минуту

   piäššä

   piäššä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

   inessive, sg (piäššä)

   indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

   infinitive I (piäššä)

   kalalla

   kalalla

   kala¹ Noun

   fish

   adessive-allative, sg (kalalla)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   šuaha

   šuaha

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

   infinitive I (šuaha)

   haukie

   haukie

   hauki¹ Noun

   northern pike, pike

   partitive, sg (haukie)

   kuivakši

   kuivakši

   kuiva¹ Adjective

   dry

   kuiva¹ Noun

   1) ru: суша

   kuiva² Noun

   2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

   kuivakši¹ Adverb

   ru: досуха

   translative, sg (kuivakši)

   .

   (Kalaštaja Okahvien Man’u)