Lemmas
Back to entry | Return to list
kultaraha
language: Karelian Proper
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: золотая монета
Sentences found: 8
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
13
Šitä ennein hiän kučču luokšehkučču
kuččuo2 Verb
2) ru: звать (по имени); называть
kuččuo1 Verb
1) ru: звать, призывать, приглашать
kučču1 Noun
1) ru: приглашение
kučču2 Noun
2) ru: извещение
kuččuo3 Verb
3) ru: заказать, просить доставить
nominative, sg (kučču)
accusative, sg (kučču)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučču)
kymmenen kymmenen
kymmenen1 Numeral
ten
nominative, sg (kymmenen)
accusative, sg (kymmenen)
genitive, sg (kymmenen)
paššarie ,anto heilä jokahisella kultarahan ta šano : "Pankua pankua
panna1 Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2 Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3 Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4 Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5 Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6 Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7 Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8 Verb
8) ru: варить пиво
panna9 Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10 Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11 Verb
11) ru: заставлять
panna12 Verb
12) ru: совать
panna13 Verb
13) ru: назначать
panka1 Noun
1) ru: ручка, ложка
panka2 Noun
2) ru: какой-либо изогнутый предмет
panka3 Noun
3) ru: край, кромка льда
partitive, sg (pankua)
imperative, 2nd, pl, positive form (pankua)
nämä rahat hyötymäh šini ,šini
šini1 Subordinating conjunction
ru: пока, тем временем; до тех пор
kuni en tule ".tule
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
-
16
Enšimmäini enšimmäini
enšimmäini1 Adjective
1) ru: первый
enšimmäini2 Adjective
2) premier; foremost
nominative, sg (enšimmäini)
accusative, sg (enšimmäini)
tuli tuli
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
nominative, sg (tuli)
accusative, sg (tuli)
ta šano : "Isäntä ,tienasin šiun kultarahalla kymmenen kymmenen
kymmenen1 Numeral
ten
nominative, sg (kymmenen)
accusative, sg (kymmenen)
genitive, sg (kymmenen)
kultarahua ".16Enšimmäini enšimmäini
enšimmäini1 Adjective
1) ru: первый
enšimmäini2 Adjective
2) premier; foremost
nominative, sg (enšimmäini)
accusative, sg (enšimmäini)
tuli tuli
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
nominative, sg (tuli)
accusative, sg (tuli)
ta šano : "Isäntä ,tienasin šiun kultarahalla kymmenen kymmenen
kymmenen1 Numeral
ten
nominative, sg (kymmenen)
accusative, sg (kymmenen)
genitive, sg (kymmenen)
kultarahua ". -
18
Toini tuli tuli
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
nominative, sg (tuli)
accusative, sg (tuli)
ta šano : "Isäntä ,tienasin šiun kultarahalla viisi kultarahua ".18Toini tuli tuli
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
nominative, sg (tuli)
accusative, sg (tuli)
ta šano : "Isäntä ,tienasin šiun kultarahalla viisi kultarahua ". -
24
Čuari käški šiinä šeisojilla: "Ottakkua ottakkua
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2 Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3 Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4 Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5 Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6 Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7 Verb
7) ru: встречать, принимать
imperative, 2nd, pl, positive form (ottakkua)
häneltä kultaraha ta antakkua šillä ,kellä on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
kymmenen ".kymmenen
kymmenen1 Numeral
ten
nominative, sg (kymmenen)
accusative, sg (kymmenen)
genitive, sg (kymmenen)
-
25
Hyö šanottih : "Isäntä , hänellähänon on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
jo kymmenen kymmenen
kymmenen1 Numeral
ten
nominative, sg (kymmenen)
accusative, sg (kymmenen)
genitive, sg (kymmenen)
kultarahua ". -
Lippahan pritenččä (tämmöni juaššikkainilippahan
lipaš1 Noun
ru: короб из луба, сундук из досок с крышкой
accusative, sg (lippahan)
genitive, sg (lippahan)
lippahan šärmeššä)lippahan
lipaš1 Noun
ru: короб из луба, сундук из досок с крышкой
accusative, sg (lippahan)
genitive, sg (lippahan)
on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
täyši kultarahua ,še pritenččäini. -
A a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
tyttö läksi ,tai lykkäsi kultarahua ilmah ,i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
ne šotamiehetruvettih niitä keryämäh ,a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
tyttö šillä aikua i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
mäni matkahašeh.mäni
männä1 Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2 Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3 Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4 Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5 Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6 Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7 Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8 Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9 Verb
9) ru: идти на лад, получаться
-
Hiän nošti nošti
noštua1 Verb
1) ru: поднимать
noštua2 Verb
2) ru: поднимать, делать выше
noštua3 Verb
3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)
noštua4 Verb
4) ru: строить, возводить (постройку)
noštua5 Verb
5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)
noštua6 Verb
6) ru: будить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nošti)
kolme kertua kultarahua : "No mänehänno
no1 Interjection
ru: но, ну
indicative, prs, sg, conneg. (no)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)
imperative, 2nd, sg, positive form (no)
nyt ".