Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Značit naizet

   naizet

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) wife

   nominative, pl (naizet)

   accusative, pl (naizet)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   : Pet’ulla

   petulla

   Pet’u¹ Proper noun

   ru: Петр, Петя

   pettu¹ Noun

   ru: хлеб с примеью сосновой коры

   adessive-allative, sg (Pet’ulla)

   adessive-allative, sg (petulla)

   Pašakši

   pašakši

   Paša¹ Proper noun

   ru: Паша

   translative, sg (Pašakši)

   kučuttih

   kučuttih

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   (смеется) Mišalla

   mišalla

   Miša¹ Proper noun

   ru: Михаил, Миша

   adessive-allative, sg (Mišalla)

   Ol’akši

   olakši

   Ol’a¹ Proper noun

   ru: Оля

   olka¹ Noun

   shoulder

   translative, sg (Ol’akši)

   translative, sg (olakši)

   .

   (Omahizet i sus’iedat)
2. Pettuo

   pettuo

   petto¹ Noun

   ru: пахта, сыворотка, которая отделяется при взбивании масла

   pettu¹ Noun

   ru: хлеб с примеью сосновой коры

   partitive, sg (pettuo)

   varuššettih

   varuššettih

   varuštua¹ Verb

   1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

   varuštua² Verb

   2) ru: запасать, заготавливать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varuššettih)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   kešän

   kešän

   kešä¹ Noun

   summer

   accusative, sg (kešän)

   genitive, sg (kešän)

   instructive, pl (kešän)

   alušta

   alušta

   alku¹ Noun

   beginning

   alušta¹ Noun

   1) ru: подошва, основание, подставка

   alušta² Noun

   2) ru: подкладка

   aluš¹ Noun

   1) ru: основание, фундамент

   aluš² Noun

   2) ru: подстилка

   aluš³ Noun

   3) ru: подкладка

   elative, sg (alušta)

   , tietämättä

   tietämättä

   tietyä¹ Verb

   1) ru: знать, ведать

   tietyä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   infinitive III, abessive (tietämättä)

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   mityš

   mityš

   mityš¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mityš)

   accusative, sg (mityš)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   šato

   šato

   šatua¹ Verb

   to rain

   šato¹ Noun

   harvest

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šato)

   .

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Pettuo

   pettuo

   petto¹ Noun

   ru: пахта, сыворотка, которая отделяется при взбивании масла

   pettu¹ Noun

   ru: хлеб с примеью сосновой коры

   partitive, sg (pettuo)

   varten

   varten

   varten¹ Postposition

   ru: для

   valittih

   valittih

   valita¹ Verb

   ru: выбирать, избирать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valittih)

   petäjät

   petäjät

   petäjä¹ Noun

   1) pine

   petäjä² Noun

   2) ru: заболонь сосны

   nominative, pl (petäjät)

   accusative, pl (petäjät)

   košteilta

   košteilta

   košše¹ Noun

   ru: заводь

   košše¹ Adjective

   ru: безветренный

   koštie¹ Adjective

   wet, watery

   ablative, pl (košteilta)

   mussikkapaikoilta.

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Potakka

   potakka

   potata¹ Verb

   1) ru: лягнуть, пнуть

   potata² Verb

   2) ru: отбить ноги при ходьбе

   potakka¹ Noun

   potato

   nominative, sg (potakka)

   accusative, sg (potakka)

   imperative, 1st, pl, positive form (potakka)

   , leipä

   leipä

   leipä¹ Noun

   1) ru: хлеб

   leipä² Noun

   2) ru: горб у человека в форме хлеба

   leipä³ Noun

   3) ru: хлеб, злаки

   leipä⁴ Noun

   4) ru: еда

   leipä⁵ Noun

   5) ru: общее хозяйство

   nominative, sg (leipä)

   accusative, sg (leipä)

   , kumpaseh

   kumpaseh

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   illative, sg (kumpaseh)

   lisätäh

   lisätäh

   lisätä¹ Verb

   1) ru: добавлять

   lisätä² Verb

   2) ru: прибавить, сложить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lisätäh)

   ruumenie, olkie

   olkie

   olki¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olka¹ Noun

   shoulder

   partitive, sg (olkie)

   partitive, pl (olkie)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   pettuo

   pettuo

   petto¹ Noun

   ru: пахта, сыворотка, которая отделяется при взбивании масла

   pettu¹ Noun

   ru: хлеб с примеью сосновой коры

   partitive, sg (pettuo)

   , herkkuruuvvakši nakris

   nakris

   nakris¹ Noun

   turnip

   nominative, sg (nakris)

   accusative, sg (nakris)

   , kapa

   kapa

   kapa¹ Noun

   ru: сушеная рыба, сущик

   nominative, sg (kapa)

   accusative, sg (kapa)

   , uuhha, pruasniekkana

   pruasniekkana

   pruasniekka¹ Noun

   feast

   essive, sg (pruasniekkana)

   – kalakukko

   kalakukko

   kalakukko¹ Noun

   ru: закрытый пирог с рыбой; рыбник

   nominative, sg (kalakukko)

   accusative, sg (kalakukko)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   maito

   maito

   maito¹ Noun

   1) milk

   maito² Noun

   2) milt

   nominative, sg (maito)

   accusative, sg (maito)

   – nämä

   nämä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämä)

   accusative, pl (nämä)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   tavallisimmat ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   käyttävimmät šyömiset

   šyömiset

   šyömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища; кушанье

   šyömini¹ Noun

   ru: пища

   šyömine² Noun

   2) ru: прием пищи

   nominative, pl (šyömiset)

   accusative, pl (šyömiset)

   .

   (Matka Karjalah)
5. Heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   jyviä

   jyviä

   jyvä¹ Noun

   1) ru: зерно, злак

   jyvä² Noun

   2) ru: мушка (ружья)

   partitive, sg (jyviä)

   čavahtelou ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   petäjälevyjä, mistä

   mistä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mistä¹ Adverb

   ru: откуда

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   elative, sg (mistä)

   pettuo

   pettuo

   petto¹ Noun

   ru: пахта, сыворотка, которая отделяется при взбивании масла

   pettu¹ Noun

   ru: хлеб с примеью сосновой коры

   partitive, sg (pettuo)

   tehä

   tehä

   tehä¹ Verb

   to do, to act

   indicative, prs, pl, conneg. (tehä)

   infinitive I (tehä)

   .

   (Tuhkimuš-niätästarina)
6. ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   ennen¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennen¹ Preposition

   ru: перед, до

   händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   kučuttih

   kučuttih

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

   – Anni

   anni

   Anni¹ Proper noun

   ru: Анна, Аня

   nominative, sg (Anni)

   accusative, sg (Anni)

   , oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Pet’un

   petun

   Pet’u¹ Proper noun

   ru: Петр, Петя

   pettu¹ Noun

   ru: хлеб с примеью сосновой коры

   accusative, sg (Pet’un)

   accusative, sg (petun)

   genitive, sg (Pet’un)

   genitive, sg (petun)

   Anni

   anni

   Anni¹ Proper noun

   ru: Анна, Аня

   nominative, sg (Anni)

   accusative, sg (Anni)

   , ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   Paron

   paron

   Paro¹ Proper noun

   ru: Прасковья

   accusative, sg (Paron)

   genitive, sg (Paron)

   Anni

   anni

   Anni¹ Proper noun

   ru: Анна, Аня

   nominative, sg (Anni)

   accusative, sg (Anni)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   toizie

   toizie

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toizie)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ Verb

   to cough

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   šilmissä

   šilmissä

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   inessive, pl (šilmissä)

   kuččumah

   kuččumah

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   infinitive III, illative (kuččumah)

   Anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   indicative, prs, sg, conneg. (anna)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

   Petrovna.

   (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)