Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 1Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   sigäpäi

   sigäpäi

   sigä¹ Adverb

   there

   sigäpäi¹ Adverb

   from there, thence

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kodilidnaha

   kodilidnaha

   kodilidn¹ Noun

   natice town; native city

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   openikad

   openikad

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   partitive, sg (openikad)

   nominative, pl (openikad)

   accusative, pl (openikad)

   astuiba

   astuiba

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (astuiba)

   hänenke

   hänenke

   hän¹ Pronoun

   he; she

   .

   (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
2. 4Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : "Nikus

   nikus

   nikus¹ Adverb

   nowhere

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   sanankandajad

   sanankandajad

   sanankandai¹ Noun

   prophet

   partitive, sg (sanankandajad)

   nominative, pl (sanankandajad)

   accusative, pl (sanankandajad)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   alenzoitkoi

   alenzoitkoi

   alenzoitta² Verb

   2) humble; humiliate

   alenzoitta¹ Verb

   1) ru: понижать, снижать, снизить

   indicative, prs, pl, conneg. (alenzoitkoi)

   imperative, pl, conneg. (alenzoitkoi)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   kodilidnas

   kodilidnas

   kodilidn¹ Noun

   natice town; native city

   , ičhižiden

   ičhižiden

   ičhine¹ Noun

   1) paralysis

   ičhine² Noun

   2) relative

   genitive, pl (ičhižiden)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
3. 8Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   veneheze

   veneheze

   veneh¹ Noun

   boat

   illative, sg (veneheze)

   , ehtatihe

   ehtatihe

   ehtatadas¹ Verb

   get over; get across

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehtatihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ehtatihe)

   järves

   järves

   järv¹ Noun

   lake

   inessive, sg (järves)

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   kodilidnaha

   kodilidnaha

   kodilidn¹ Noun

   natice town; native city

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. 54i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   kodilidnaha

   kodilidnaha

   kodilidn¹ Noun

   natice town; native city

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
5. Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   : "Nikus

   nikus

   nikus¹ Adverb

   nowhere

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   sanankandajad

   sanankandajad

   sanankandai¹ Noun

   prophet

   partitive, sg (sanankandajad)

   nominative, pl (sanankandajad)

   accusative, pl (sanankandajad)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vähenzoitkoi

   vähenzoitkoi

   vähenzoitta¹ Verb

   1) belittle

   vähenzoitta² Verb

   2) ru: сократить, уменьшить (в количестве, объёме)

   indicative, prs, pl, conneg. (vähenzoitkoi)

   imperative, pl, conneg. (vähenzoitkoi)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   kodilidnas

   kodilidnas

   kodilidn¹ Noun

   natice town; native city

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   ."

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
6. 39Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Josif i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Maria

   maria

   Maria¹ Proper noun

   Maria

   nominative, sg (Maria)

   accusative, sg (Maria)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   tehnuded

   tehnuded

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   pl, active, 2nd participle (tehnuded)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   infinitive I (tehta)

   Ižandan

   ižandan

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   accusative, sg (ižandan)

   genitive, sg (ižandan)

   essive, sg (ižandan)

   käskišton

   käskišton

   käskišt¹ Noun

   law

   accusative, sg (käskišton)

   genitive, sg (käskišton)

   essive, sg (käskišton)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   , hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   pördihe

   pördihe

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

   Galilejaha

   galilejaha

   Galileja¹ Proper noun

   ru: Галилея

   illative, sg (Galilejaha)

   , ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kodilidnaha

   kodilidnaha

   kodilidn¹ Noun

   natice town; native city

   Nazaretha.

   (Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
7. i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanut

   sanut

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sanut)

   : „Tege

   tege

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, sg, conneg. (tege)

   indicative, prs, pl, conneg. (tege)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tege)

   imperative, sg, conneg. (tege)

   imperative, pl, conneg. (tege)

   tägä-ki, ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg (ičeiž)

   accusative, sg (ičeiž)

   genitive, sg (ičeiž)

   kodilidnas

   kodilidnas

   kodilidn¹ Noun

   natice town; native city

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   , kulim

   kulim

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kulim)

   , tegid

   tegid

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tegid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tegid’)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tegid)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tegid’)

   Kapernaumas“.»

   (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
8. Karjalas

   karjalas

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   inessive, sg (Karjalas)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   kodilidn

   kodilidn

   kodilidn¹ Noun

   natice town; native city

   nominative, sg (kodilidn)

   accusative, sg (kodilidn)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   külä

   külä

   külä¹ Noun

   village

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläb)

   accusative, sg (eläb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   .

   (Minun pen’ Kodima)
9. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pit’kha

   pitkha

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   pit’kha¹ Adverb

   1) ru: длинно

   pit’kha² Adverb

   2) long; for a long time

   eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   Piteriš

   piteriš

   Piter¹ Proper noun

   Saint-Petersburg

   inessive, sg (Piteriš)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   pördihe

   pördihe

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

   kodilidnaha

   kodilidnaha

   kodilidn¹ Noun

   natice town; native city

   opendamha

   opendamha

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kel’t

   kelt

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, sg (kel’t)

   .

   (Tärged eloten valičuz)
10. Armaz

    armaz

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    nominative, sg (armaz)

    accusative, sg (armaz)

    kodilidn

    kodilidn

    kodilidn¹ Noun

    natice town; native city

    nominative, sg (kodilidn)

    accusative, sg (kodilidn)

    , unohta

    unohta

    unohtada¹ Verb

    to forget

    indicative, prs, sg, conneg. (unohta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (unohta)

    imperative, sg, conneg. (unohta)

    holed

    holed

    hol’¹ Noun

    1) care

    hol’² Noun

    2) concern, worry

    nominative, pl (holed)

    accusative, pl (holed)

    ,
    vaugedsuugaine ö

    ö

    ö¹ Noun

    night

    nominative, sg (ö)

    accusative, sg (ö)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    katab

    katab

    katta¹ Verb

    to cover; to roof

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (katab)

    .

    (Kättepajo kodilidnale)
11. Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    Nina

    nina

    Nina¹ Proper noun

    ru: Нина (имя)

    nominative, sg (Nina)

    accusative, sg (Nina)

    Zaiceva eläškanzi

    eläškanzi

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläškata¹ Verb

    ru: начать жить (начинательный глагол)

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eläškanzi)

    Petroskoiš

    petroskoiš

    Petroskoi¹ Proper noun

    ru: Петрозаводск

    inessive, sg (Petroskoiš)

    inessive, pl (Petroskoiš)

    , udes

    udes

    uz’¹ Adjective

    1) new

    udes¹ Adverb

    again

    uz’² Adjective

    2) future

    inessive, sg (udes)

    elative, sg (udes)

    kodilidnas

    kodilidnas

    kodilidn¹ Noun

    natice town; native city

    .

    (Vepsän kirjkelen mamal om jubilei)