Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Maiduo

   maiduo

   maido¹ Noun

   1) milk

   maido² Noun

   2) ru: белый сок растений, молоко

   maido³ Noun

   3) milt

   partitive, sg (maiduo)

   kylmätettih

   kylmätettih

   kylmättiä¹ Verb

   ru: замораживать, заморозить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kylmätettih)

   pavois

   pavois

   pada¹ Noun

   ru: горшок, чугун

   inessive, pl (pavois)

   elative, pl (pavois)

   .

   Молоко замораживали в горшках.

   (Aijan jogi)
2. Lopukse

   lopukse

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание

   loppu¹ Adjective

   ru: остальной, оставшийся

   lopukse¹ Adverb

   1) ru: напоследок

   loppu² Noun

   2) ru: остаток

   lopukse² Adverb

   2) ru: в заключение

   translative, sg (lopukse)

   tabai Pakkaine

   tabai

   tavata¹ Verb

   1) ru: настигнуть, догнать

   tavata² Verb

   2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

   tavata³ Verb

   3) ru: поймать; схватывать, схватить

   tavata⁴ Verb

   4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

   tavata⁵ Verb

   5) ru: прикреплять, прикрепить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabai)

   mužikan

   mužikan

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   kylmättämäh

   kylmättämäh

   kylmättiä¹ Verb

   ru: замораживать, заморозить

   infinitive III, illative (kylmättämäh)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   .

   Наконец поймал Мороз мужика и стал его морозить.

   (Kaksi pakkastu-vellesty)
3. Pakkaine

   pakkaine

   pakkaine¹ Noun

   frost

   pakkaine¹ Adjective

   ru: морозный

   nominative, sg (pakkaine)

   accusative, sg (pakkaine)

   tungihes

   tungihes

   tungiekseh¹ Verb

   1) ru: лезть, пролезать, пролезть

   tungiekseh² Verb

   2) ru: навязываться, навязаться, лезть, влезать, влезть; соваться

   tungiekseh³ Verb

   3) ru: протискиваться, протиснуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungihes)

   turkin

   turkin

   turki¹ Noun

   fur coat (coat made out of fur)

   accusative, sg (turkin)

   genitive, sg (turkin)

   uale da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   kylmättämäh

   kylmättämäh

   kylmättiä¹ Verb

   ru: замораживать, заморозить

   infinitive III, illative (kylmättämäh)

   mužikkua

   mužikkua

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   partitive, sg (mužikkua)

   .

   Мороз залез под шубу и стал морозить мужика.

   (Kaksi pakkastu-vellesty)
4. Talvekse

   talvekse

   talvi¹ Noun

   winter

   translative, sg (talvekse)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   kylmätämmö

   kylmätämmö

   kylmättiä¹ Verb

   ru: замораживать, заморозить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kylmätämmö)

   äijän

   äijän

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijän¹ Adverb

   many; much

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijän¹ Adverb

   many; much

   accusative, sg (äijän)

   genitive, sg (äijän)

   marjua

   marjua

   marju¹ Noun

   berry

   partitive, sg (marjua)

   .

   Мы всегда замораживаем на зиму много ягод.

   (Joga talois omat tavat)
5. Kirrun

   kirrun

   kirguo¹ Verb

   1) ru: кричать, голосить

   kirguo² Verb

   2) ru: называть, именовать

   kirguo³ Verb

   3) ru: звать, приглашать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kirrun)

   ikkunah

   ikkunah

   ikkun¹ Noun

   window

   illative, sg (ikkunah)

   :
   - Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Ivanovič, sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   hos

   hos

   hos¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   šliäppy ota

   ota

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   , eiga

   eiga

   eiga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: иначе, а не то

   eiga² Coordinating conjunction

   2) or

   pal'l'ahan

   pallahan

   pal’l’as¹ Adjective

   1) ru: голый, нагой, обнажённый

   pal’l’as² Adjective

   2) ru: голый, пустой

   pal’l’as³ Adjective

   3) ru: голый, без растительности

   pal’l’as⁴ Adjective

   4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

   accusative, sg (pal’l’ahan)

   genitive, sg (pal’l’ahan)

   piälakan kylmätät

   kylmätät

   kylmättiä¹ Verb

   ru: замораживать, заморозить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kylmätät)

   !

   Кричу в окно:
   - Иван Иванович, ты хоть шляпу забери, а то лысину застудишь!

   (Kielastus)
6. – Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   himoittau

   himoittau

   himoittua¹ Verb

   ru: иметь желание, хотеться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himoittau)

   kylmättiä

   kylmättiä

   kylmättiä¹ Verb

   ru: замораживать, заморозить

   infinitive I (kylmättiä)

   kedätahto

   kedätahto

   kedätahto¹ Phrase

   ru: хоть кого (кого-нибудь)

   kentahto¹ Pronoun

   anyone, someone or other

   partitive, sg (kedätahto)

   !

   (Kaksi pakkastu-vellesty)
7. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   vellet

   vellet

   velli¹ Noun

   brother

   nominative, pl (vellet)

   accusative, pl (vellet)

   ruattihgi – ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   mužikkoi

   mužikkoi

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   partitive, pl (mužikkoi)

   kylmättämäh

   kylmättämäh

   kylmättiä¹ Verb

   ru: замораживать, заморозить

   infinitive III, illative (kylmättämäh)

   .

   (Kaksi pakkastu-vellesty)
8. Tungihes

   tungihes

   tungiekseh¹ Verb

   1) ru: лезть, пролезать, пролезть

   tungiekseh² Verb

   2) ru: навязываться, навязаться, лезть, влезать, влезть; соваться

   tungiekseh³ Verb

   3) ru: протискиваться, протиснуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tungihes)

   pakkaine

   pakkaine

   pakkaine¹ Noun

   frost

   pakkaine¹ Adjective

   ru: морозный

   nominative, sg (pakkaine)

   accusative, sg (pakkaine)

   turkin

   turkin

   turki¹ Noun

   fur coat (coat made out of fur)

   accusative, sg (turkin)

   genitive, sg (turkin)

   uale da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kylmättäy

   kylmättäy

   kylmättiä¹ Verb

   ru: замораживать, заморозить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kylmättäy)

   mužikkua

   mužikkua

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   partitive, sg (mužikkua)

   .

   (Kaksi pakkastu-vellesty)
9. Pakkaine

   pakkaine

   pakkaine¹ Noun

   frost

   pakkaine¹ Adjective

   ru: морозный

   nominative, sg (pakkaine)

   accusative, sg (pakkaine)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   nagrau

   nagrau

   nagrua¹ Verb

   1) ru: смеяться

   nagrua² Verb

   2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrau)

   , odva

   odva

   odva¹ Adverb

   ru: еле, едва

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kylmätännyh

   kylmätännyh

   kylmättiä¹ Verb

   ru: замораживать, заморозить

   active, 2nd participle (kylmätännyh)

   mužikkua

   mužikkua

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   partitive, sg (mužikkua)

   surmassah

   surmassah

   surmu¹ Noun

   ru: смерть, гибель

   terminative, sg (surmassah)

   .

   (Kaksi pakkastu-vellesty)
10. Ruskei-nenähäi tabai

    tabai

    tavata¹ Verb

    1) ru: настигнуть, догнать

    tavata² Verb

    2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

    tavata³ Verb

    3) ru: поймать; схватывать, схватить

    tavata⁴ Verb

    4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

    tavata⁵ Verb

    5) ru: прикреплять, прикрепить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabai)

    köyhän

    köyhän

    köyhy¹ Noun

    ru: бедняк

    köyhy¹ Adjective

    ru: бедный, неимущий

    accusative, sg (köyhän)

    genitive, sg (köyhän)

    mužikan

    mužikan

    mužikku¹ Noun

    1) man

    mužikku² Noun

    2) ru: муж

    accusative, sg (mužikan)

    genitive, sg (mužikan)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

    händy

    händy

    häi¹ Pronoun

    he

    händy¹ Noun

    1) ru: хвост

    händy² Noun

    2) ru: хвост, конец

    nominative, sg (händy)

    accusative, sg (händy)

    partitive, sg (händy)

    kylmättämäh

    kylmättämäh

    kylmättiä¹ Verb

    ru: замораживать, заморозить

    infinitive III, illative (kylmättämäh)

    .

    (Kaksi pakkastu-vellesty)
11. – Vuotahäi, kylmätän

    kylmätän

    kylmättiä¹ Verb

    ru: замораживать, заморозить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kylmätän)

    sinuu

    sinuu

    sinä¹ Pronoun

    you

    partitive, sg (sinuu)

    , konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    rubiet

    rubiet

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rubiet)

    halguo

    halguo

    halgo¹ Noun

    ru: полено

    halguo¹ Verb

    1) ru: колоть, раскалывать

    halguo² Verb

    2) ru: разрубать, рассекать

    partitive, sg (halguo)

    infinitive I (halguo)

    halguo

    halguo

    halgo¹ Noun

    ru: полено

    halguo¹ Verb

    1) ru: колоть, раскалывать

    halguo² Verb

    2) ru: разрубать, рассекать

    partitive, sg (halguo)

    infinitive I (halguo)

    halguamah

    halguamah

    hallata¹ Verb

    ru: колоть, раскалывать, расколоть

    infinitive III, illative (halguamah)

    !

    (Kaksi pakkastu-vellesty)
12. Tuhukuu

    tuhukuu

    tuhukuu¹ Noun

    February

    nominative, sg (tuhukuu)

    accusative, sg (tuhukuu)

    sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

    partitive, pl (sanoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

    pakkaskuul

    pakkaskuul

    pakkaskuu¹ Noun

    January

    adessive, sg (pakkaskuul)

    ablative, sg (pakkaskuul)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    olizin

    olizin

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (olizin)

    sinunnu

    sinunnu

    sinä¹ Pronoun

    you

    essive, sg (sinunnu)

    , kylmäittäzin sälgyizen hevon

    hevon

    hebo¹ Noun

    horse

    accusative, sg (hevon)

    genitive, sg (hevon)

    vaččah

    vaččah

    vačču¹ Noun

    1) belly; stomach

    vačču² Noun

    2) ru: желудок

    vačču³ Noun

    3) ru: душа, сердце

    illative, sg (vaččah)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    emändän

    emändän

    emändy¹ Noun

    1) mistress; housewife

    emändy² Noun

    2) wife

    accusative, sg (emändän)

    genitive, sg (emändän)

    käen taiginah

    taiginah

    taigin¹ Noun

    1) ru: квашня (посуда)

    taigin² Noun

    2) dough; duff

    illative, sg (taiginah)

    – vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    en

    en

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 1st, sg (en)

    voi

    voi

    voi¹ Noun

    butter

    voi¹ Interjection

    1) ah

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voi² Interjection

    2) ru: ох

    voi³ Interjection

    3) ru: ах

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    kylmättiä

    kylmättiä

    kylmättiä¹ Verb

    ru: замораживать, заморозить

    infinitive I (kylmättiä)

    , sendäh

    sendäh

    sendäh¹ Adverb

    ru: поэтому

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    toizes

    toizes

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    inessive, sg (toizes)

    elative, sg (toizes)

    silmäs

    silmäs

    silmy¹ Noun

    1) eye

    silmy² Noun

    2) eyesight

    silmy³ Noun

    3) ru: ушко, отверстие

    silmy⁴ Noun

    4) ru: родниковая жила

    silmy⁵ Noun

    5) ru: ячея

    silmy⁶ Noun

    6) loop

    inessive, sg (silmäs)

    elative, sg (silmäs)

    jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    vetty

    vetty

    vezi¹ Noun

    water

    partitive, sg (vetty)

    vuodau

    vuodau

    vuodua¹ Verb

    1) ru: течь, пропускать воду

    vuodua² Verb

    2) ru: сочиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vuodau)

    .

    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)