Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 37Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   Nojan

   nojan

   Noi¹ Proper noun

   Noah

   accusative, sg (Nojan)

   genitive, sg (Nojan)

   essive, sg (Nojan)

   päivil

   päivil

   päiv¹ Noun

   day

   adessive, pl (päivil)

   adessive, pl (päivil’)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   siloi-ki, konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
2. 38Suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   upotandan

   upotandan

   upotand¹ Noun

   flood

   accusative, sg (upotandan)

   genitive, sg (upotandan)

   essive, sg (upotandan)

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   söiba

   söiba

   söda¹ Verb

   to eat

   sööda¹ Verb

   ru: есть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (söiba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   joiba

   joiba

   joda¹ Verb

   to drink

   jooda¹ Verb

   ru: пить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joiba)

   , naiba

   naiba

   naida¹ Verb

   to get married

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (naiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (naiba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andliba

   andliba

   andelta¹ Verb

   1) to give

   andelta² Verb

   2) to serve (food); to hand; to pass

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andliba)

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   tütrid

   tütrid

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   partitive, pl (tütrid)

   partitive, pl (tütrid’)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   päivhäsai

   päivhäsai

   päiv¹ Noun

   day

   , kudambal

   kudambal

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   adessive, sg (kudambal)

   Noi

   noi

   Noi¹ Proper noun

   Noah

   nominative, sg (Noi)

   accusative, sg (Noi)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   surhe

   surhe

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   veneheze

   veneheze

   veneh¹ Noun

   boat

   illative, sg (veneheze)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
3. 36hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   – Kainan, hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   – Arfaksad, hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   – Sim

   sim

   sima¹ Noun

   sea line; finish line

   sim¹ Noun

   ru: леска

   nominative, sg (sim)

   accusative, sg (sim)

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   – Noi

   noi

   Noi¹ Proper noun

   Noah

   nominative, sg (Noi)

   accusative, sg (Noi)

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   – Lameh,

   (Evangelii Lukan mödhe (3:23-38). Iisusan heimokund)
4. 26Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   Nojan

   nojan

   Noi¹ Proper noun

   Noah

   accusative, sg (Nojan)

   genitive, sg (Nojan)

   essive, sg (Nojan)

   päivil

   päivil

   päiv¹ Noun

   day

   adessive, pl (päivil)

   adessive, pl (päivil’)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poigan

   poigan

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   accusative, sg (poigan)

   genitive, sg (poigan)

   essive, sg (poigan)

   päivil-ki.

   (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
5. 27Mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   söiba

   söiba

   söda¹ Verb

   to eat

   sööda¹ Verb

   ru: есть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (söiba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   joiba

   joiba

   joda¹ Verb

   to drink

   jooda¹ Verb

   ru: пить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joiba)

   , naiba

   naiba

   naida¹ Verb

   to get married

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (naiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (naiba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andliba

   andliba

   andelta¹ Verb

   1) to give

   andelta² Verb

   2) to serve (food); to hand; to pass

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andliba)

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   tütrid

   tütrid

   tütär¹ Noun

   daughter

   tütar¹ Noun

   daughter

   partitive, pl (tütrid)

   partitive, pl (tütrid’)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   päivhäsai

   päivhäsai

   päiv¹ Noun

   day

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Noi

   noi

   Noi¹ Proper noun

   Noah

   nominative, sg (Noi)

   accusative, sg (Noi)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   surhe

   surhe

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   veneheze

   veneheze

   veneh¹ Noun

   boat

   illative, sg (veneheze)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
6. 20ked

   ked

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   nominative, pl (ked)

   endevanhal

   endevanhal

   endevanh¹ Adjective

   ru: древний, далёкий (по времени), прежний

   adessive, sg (endevanhal)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kundelnugoi

   kundelnugoi

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   Nojan

   nojan

   Noi¹ Proper noun

   Noah

   accusative, sg (Nojan)

   genitive, sg (Nojan)

   essive, sg (Nojan)

   päivil

   päivil

   päiv¹ Noun

   day

   adessive, pl (päivil)

   adessive, pl (päivil’)

   tirpten

   tirpten

   tirpta¹ Verb

   to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate

   infinitive II, instructive (tirpten)

   varasti

   varasti

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varasti)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

   imperfect, passive (tehtihe)

   sur'

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   veneh

   veneh

   veneh¹ Noun

   boat

   nominative, sg (veneh)

   accusative, sg (veneh)

   .^ Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   erasid

   erasid

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   partitive, pl (erasid)

   partitive, pl (erasid’)

   mehid

   mehid

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   partitive, pl (mehid)

   , kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   kahesa

   kahesa

   kahesa¹ Numeral

   eight

   nominative, sg (kahesa)

   accusative, sg (kahesa)

   , päzutadihe

   päzutadihe

   päzutada¹ Verb

   1) to set free

   päzutadas¹ Verb

   to be set free

   päzutada² Verb

   2) ru: спасать, спасти

   imperfect, passive (päzutadihe)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   venehel

   venehel

   veneh¹ Noun

   boat

   adessive, sg (venehel)

   vetme

   vetme

   vezi¹ Noun

   water

   prolative, sg (vetme)

   .

   (Petran ezmäine kirjeine (3:8-22). Tirpand oiktan azjan tagut)
7. 5Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   žalleičend

   žalleičend

   žalleita¹ Verb

   1) to feel sorry about, to feel regret, to be sad

   žalleita² Verb

   2) to pity

   indicative, imperfect, sg, conneg. (žalleičend)

   vanhad

   vanhad

   vanh¹ Adjective

   old

   partitive, sg (vanhad)

   nominative, pl (vanhad)

   accusative, pl (vanhad)

   mirud

   mirud

   mir¹ Noun

   peace, world

   partitive, sg (mirud)

   nominative, pl (mirud)

   accusative, pl (mirud)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   surele

   surele

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   allative, sg (surele)

   upotandale

   upotandale

   upotand¹ Noun

   flood

   allative, sg (upotandale)

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   jumalatoman

   jumalatoman

   jumalatoi¹ Adjective

   atheist

   jumalatoi¹ Noun

   ru: безбожник

   accusative, sg (jumalatoman)

   genitive, sg (jumalatoman)

   essive, sg (jumalatoman)

   mirun

   mirun

   mir¹ Noun

   peace, world

   accusative, sg (mirun)

   genitive, sg (mirun)

   essive, sg (mirun)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   Nojale

   nojale

   Noi¹ Proper noun

   Noah

   allative, sg (Nojale)

   , oiktan

   oiktan

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   accusative, sg (oiktan)

   genitive, sg (oiktan)

   essive, sg (oiktan)

   elon

   elon

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   elon¹ Noun

   ru: жизнь

   nominative, sg (elon)

   accusative, sg (elon)

   genitive, sg (elon)

   essive, sg (elon)

   sanelijale, hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   päzuda

   päzuda

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   infinitive I (päzuda)

   surmaspäi

   surmaspäi

   surda¹ Verb

   to crush, to mash; to pound

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   elative, sg (surmaspäi)

   infinitive III, elative (surmaspäi)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   päzuti

   päzuti

   päzutada¹ Verb

   1) to set free

   päzutada² Verb

   2) ru: спасать, спасти

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päzuti)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   seičeme

   seičeme

   seičeme¹ Numeral

   seven

   nominative, sg (seičeme)

   accusative, sg (seičeme)

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt’)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   .

   (Petran toine kirjeine (2:1-22). Tühjad opendajad i heiden sudind)