Lemmas

Back to entry | Return to list

takku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: пучок (клок) волос (или шерсти)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

****
Pias

pias

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, sg (piäs)

elative, sg (piäs)

duumu

duumu

duumu¹ Noun

1) ru: дума, размышление, мысль

nominative, sg (duumu)

accusative, sg (duumu)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

luvatoi

luvatoi

luvatoi¹ Adjective

ru: недопустимый, запрещённый

nominative, sg (luvatoi)

accusative, sg (luvatoi)

,
buiteku jygei

jygei

jygei¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (о весe)

jygei² Adjective

2) ru: трудный

jygei¹ Adverb

hard

jygei³ Adjective

3) ru: cложный

nominative, sg (jygei)

nominative, sg (jügei)

accusative, sg (jygei)

accusative, sg (jügei)

takku

takku

takku¹ Noun

burden

takku¹ Noun

ru: пучок (клок) волос (или шерсти)

nominative, sg (takku)

accusative, sg (takku)

.

(Runoloi)
28 Tulgua

tulgua

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

imperative, 2nd, pl, positive form (tulgua)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

ruavol

ruavol

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

adessive, sg (ruavol)

ablative, sg (ruavol)

vaivatut da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jygei

jygei

jygei¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (о весe)

jygei² Adjective

2) ru: трудный

jygei¹ Adverb

hard

jygei³ Adjective

3) ru: cложный

nominative, sg (jygei)

nominative, sg (jügei)

accusative, sg (jygei)

accusative, sg (jügei)

takku

takku

takku¹ Noun

burden

takku¹ Noun

ru: пучок (клок) волос (или шерсти)

nominative, sg (takku)

accusative, sg (takku)

kannettavannu.

(Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
29 Otakkua minun

minun

minä¹ Pronoun

I

takku

takku

takku¹ Noun

burden

takku¹ Noun

ru: пучок (клок) волос (или шерсти)

nominative, sg (takku)

accusative, sg (takku)

omile

omile

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

allative, pl (omile)

hardieloile

hardieloile

hardii¹ Noun

ru: плечo

allative, pl (hardieloile)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

opastukkua

opastukkua

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

imperative, 2nd, pl, positive form (opastukkua)

minus

minus

minä¹ Pronoun

I

: minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

hyväsydämelline

hyväsydämelline

hyväsydämelline¹ Adjective

ru: добрый, добросердечный

nominative, sg (hyväsydämelline)

accusative, sg (hyväsydämelline)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanankuulii

sanankuulii

sanankuulii¹ Adjective

ru: послушный

nominative, sg (sanankuulii)

accusative, sg (sanankuulii)

.

(Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
30 Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kandamustu

kandamustu

kandamus¹ Noun

ru: ноша, поклажа

partitive, sg (kandamustu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

kandua

kandua

kandua¹ Verb

1) to carry

kandua² Verb

2) ru: держать, выдерживать

kandua³ Verb

3) ru: рожать (о животных)

kandu¹ Noun

1) ru: пятка, пята

kandu² Noun

2) heel

kandu³ Noun

3) ru: головка, шляпка; основание (предмета)

kandu¹ Noun

1) ru: род, этнические корни человека

kandu² Noun

2) ru: поголовье, стадо, племя домашних животных

kandu³ Noun

3) ru: корень слова (грамматический термин)

kandu⁴ Noun

4) ru: ножка (гриба)

partitive, sg (kandua)

infinitive I (kandua)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

takku

takku

takku¹ Noun

burden

takku¹ Noun

ru: пучок (клок) волос (или шерсти)

nominative, sg (takku)

accusative, sg (takku)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kebjei

kebjei

kebjei¹ Adjective

1) ru: лёгкий, не тяжёлый

kebjei² Adjective

2) easy

nominative, sg (kebjei)

accusative, sg (kebjei)

".

(Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
Kewhy

keyhy

keyhy¹ Adjective

ru: бедный, неимущий

nominative, sg (keühü)

accusative, sg (keühü)

menöw

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

bohatan

bohatan

bohattu¹ Noun

ru: богач

bohattu¹ Adjective

rich

accusative, sg (bohatan)

genitive, sg (bohatan)

vellen

vellen

velli¹ Noun

brother

accusative, sg (vellen)

genitive, sg (vellen)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

, veikoi

veikoi

veikoi¹ Noun

1) older brother

veikoi² Noun

2) ru: брат, братец, браток, приятель ( в обращении)

veikoi³ Noun

3) ru: плут, мошенник

nominative, sg (veikoi)

accusative, sg (veikoi)

, heinie hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

takku

takku

takku¹ Noun

burden

takku¹ Noun

ru: пучок (клок) волос (или шерсти)

nominative, sg (takku)

accusative, sg (takku)

.

(Bohattu i kewhy velli )
Pos’olkale

posolkale

pos’olku¹ Noun

ru: посёлок

allative, sg (pos’olkale)

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

järilleh

järilleh

järilleh¹ Adverb

1) back

järilleh² Adverb

2) very

kuuzi

kuuzi

kuuzi¹ Noun

spruce

kuuzi¹ Numeral

six

kuwzi¹ Noun

spruce

kuwzi¹ Numeral

six

nominative, sg (kuuzi)

nominative, sg (kuwzi)

accusative, sg (kuuzi)

accusative, sg (kuwzi)

kilometrii

kilometrii

kilometri¹ Noun

kilometer

partitive, sg (kilometrii)

matkua

matkua

matkata¹ Verb

1) ru: идти, двигаться

matkata² Verb

2) ru: быстро пройти, миновать

matku¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matku² Noun

2) ru: расстояние

matkata³ Verb

3) ru: быть в пути

matku³ Noun

3) trip

partitive, sg (matkua)

indicative, prs, sg, conneg. (matkua)

imperative, 2nd, sg, positive form (matkua)

, vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

tulles

tulles

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

infinitive II, inessive (tulles)

takku

takku

takku¹ Noun

burden

takku¹ Noun

ru: пучок (клок) волос (или шерсти)

nominative, sg (takku)

accusative, sg (takku)

selläs

selläs

selgy¹ Noun

1) back (of the body)

selgy² Noun

2) ru: спинка; опора

selgy³ Noun

3) ru: часть одежды, спинка

selgy⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

selgy⁵ Noun

5) ru: кряж, хребет, сельга

inessive, sg (selläs)

elative, sg (selläs)

kolmen

kolmen

kolme¹ Numeral

three

accusative, sg (kolmen)

genitive, sg (kolmen)

päivän

päivän

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

einehile

einehile

eineh¹ Noun

ru: пища, продовольствие, продукт питания

allative, pl (einehile)

."

(Läskelän hierun oza)
Lapsien

lapsien

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

genitive, pl (lapsien)

kazvattajes

kazvattajes

kazvattua¹ Verb

1) ru: растить, выращивать, вырастить

kazvattua² Verb

2) ru: растить, воспитывать

kazvattua³ Verb

3) ru: отращивать, отрастить

kazvattua⁴ Verb

4) ru: разводить, развести

infinitive II, inessive (kazvattajes)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Hommua

hommua

hommata¹ Verb

1) ru: заниматься чeм-л.

hommu¹ Noun

ru: хлопоты, беспокойство; дело, занятие

hommata² Verb

2) ru: хлопотать, похлопотать

hommata³ Verb

3) ru: добывать, добыть что-л.

partitive, sg (hommua)

indicative, prs, sg, conneg. (hommua)

imperative, 2nd, sg, positive form (hommua)

täyzi

täyzi

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

täwzi¹ Adjective

ru: сытый

nominative, sg (täyzi)

nominative, sg (täwzi)

accusative, sg (täyzi)

accusative, sg (täwzi)

takku

takku

takku¹ Noun

burden

takku¹ Noun

ru: пучок (клок) волос (или шерсти)

nominative, sg (takku)

accusative, sg (takku)

.

(“Hommien piäle pajuo pani, moine se on akku”)
Täyzi

täyzi

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

täwzi¹ Adjective

ru: сытый

nominative, sg (täyzi)

nominative, sg (täwzi)

accusative, sg (täyzi)

accusative, sg (täwzi)

takku

takku

takku¹ Noun

burden

takku¹ Noun

ru: пучок (клок) волос (или шерсти)

nominative, sg (takku)

accusative, sg (takku)

hyviä

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, sg (hyviä)

mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

.

(Festivualimatku Kitaih)
Aiga

aiga

aiga¹ Adjective

ru: изрядный, большой

aiga¹ Adverb

ru: весьма, очень, довольно

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

takku

takku

takku¹ Noun

burden

takku¹ Noun

ru: пучок (клок) волос (или шерсти)

nominative, sg (takku)

accusative, sg (takku)

omin

omin

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

instructive, pl (omin)

käzin

käzin

käzi¹ Noun

arm; hand

käzin¹ Adverb

ru: с руками

instructive, pl (käzin)

luajittuu

luajittuu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

passive, 2nd participle (luajittuw)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

lapsel

lapsel

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

adessive, sg (lapsel)

ablative, sg (lapsel)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

lähtijes

lähtijes

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

infinitive II, inessive (lähtijes)

.

(Priäžäläzen “Melličän” idoizet kazvetah)

Lemmas

takku

1 meaning

pias

duumu

ihan

luvatoi

jygei

takku

tulgua

minun

luo

kaikin

ruavol

da

kel

on

jygei

takku

minun

takku

omile

hardieloile

da

opastukkua

minus

minä

olen

hyväsydämelline

da

sanankuulii

minun

kandamustu

on

hyvä

kandua

minun

takku

on

kebjei

keyhy

menöy

bohatan

vellen

luo

sanou

anna

veikoi

hos

takku

posolkale

ielleh

järilleh

kuuzi

kilometrii

matkua

vie

tulles

takku

selläs

kolmen

päivän

einehile

lapsien

kazvattajes

oli

hommua

täyzi

takku

täyzi

takku

hyviä

mieldy

oli

aiga

suuri

takku

omin

käzin

luajittuu