Lemmas

Back to entry | Return to list

varavozilleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: настороже, начеку

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pieni

pieni

pieni¹ Adjective

small

nominative, sg (pieni)

accusative, sg (pieni)

tyttöine

tyttöine

tyttöine¹ Noun

girl

nominative, sg (tyttöine)

accusative, sg (tyttöine)

havačui

havačui

havaččuo¹ Verb

wake up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (havačui)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hil’l’akkazin

hillakkazin

hil’l’akkazin¹ Adverb

1) ru: тихо, спокойно, не торопясь

hil’l’akkazin² Adverb

2) ru: постепенно, понемногу

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

varavozilleh

varavozilleh

varavozilleh¹ Adverb

ru: настороже, начеку

oppiu

oppiu

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

heittyö

heittyö

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö¹ Verb

to descend, to set (of a heavenly body)

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

infinitive I (heittyö)

magavosijaspäi

magavosijaspäi

magavosija² Noun

2) bed

elative, sg (magavosijaspäi)

.

(Reunukruuživo silminnägyvis)
Vuotetah

vuotetah

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vuotetah)

, vuotetah

vuotetah

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vuotetah)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

Äijiäpäiviä

äijiäpäiviä

Äijypäivy¹ Proper noun

ru: Пасхa

partitive, sg (Äijiäpäiviä)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

varavozilleh

varavozilleh

varavozilleh¹ Adverb

ru: настороже, начеку

, buitogu nilakkoillenjiädy myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

šliehkakse väzynyönny

väzynyönny

väzynyh¹ Adjective

ru: усталый, утомлённый

essive, sg (väzynyönny)

venynyöl tuhul

tuhul

tuhu¹ Noun

blizzard, snowstorm

adessive, sg (tuhul)

ablative, sg (tuhul)

.

(Histourien jyrkil lainehil)
Toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

kanduogi piet

piet

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

kondiennu

kondiennu

kondii¹ Noun

bear

essive, sg (kondiennu)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

vähilleh

vähilleh

vähilleh¹ Adverb

ru: чуть ли не, почти

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

varavozilleh

varavozilleh

varavozilleh¹ Adverb

ru: настороже, начеку

.

(Histourien jyrkil lainehil)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

ajelii

ajelii

ajella¹ Verb

1) ru: ездить, объездить

ajella² Verb

2) ru: ездить, кататься

ajella³ Verb

3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ Verb

4) ru: катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ Verb

5) ru: разъезжать

active, 1st participle (ajelii)

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

ilmoittua

ilmoittua

ilmoittua¹ Verb

1) ru: сообщать, сообщить

ilmoittua² Verb

2) ru: объявлять, объявить

ilmoittua³ Verb

3) ru: заявлять, заявить

ilmoittua⁴ Verb

4) ru: разглашать, разгласить

ilmoittua⁵ Verb

5) ru: извещать, известить

infinitive I (ilmoittua)

kävelijöile, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, sg (hyö)

accusative, sg (hyö)

nominative, pl (hyö)

oldas varavozilleh

varavozilleh

varavozilleh¹ Adverb

ru: настороже, начеку

.

(Šustrik da tieliikkehen siännöt)
Ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

varavozilleh

varavozilleh

varavozilleh¹ Adverb

ru: настороже, начеку

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

mittumaltahto sanal

sanal

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

adessive, sg (sanal)

ablative, sg (sanal)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

vihjauksel ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pahoittua

pahoittua

pahoittua¹ Verb

ru: огорчать, огорчить

infinitive I (pahoittua)

muaman

muaman

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

accusative, sg (muaman)

genitive, sg (muaman)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

In’a-buaban mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

.

(VÄLLY)
Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

herrat

herrat

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

nominative, pl (herrat)

accusative, pl (herrat)

saneltih

saneltih

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saneltih)

buite

buite

buite¹ Particle

ru: будто, якобы

vojennoit

vojennoit

vojennoi¹ Adjective

ru: военный

vojennoi¹ Noun

ru: военный, военнослужащий, солдат

nominative, pl (vojennoit)

accusative, pl (vojennoit)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

suremattomat

suremattomat

surematoi¹ Adjective

1) ru: беззаботный, беспечный

surematoi² Adjective

2) ru: надёжный

nominative, pl (suremattomat)

accusative, pl (suremattomat)

, jygei

jygei

jygei¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (о весe)

jygei² Adjective

2) ru: трудный

jygei¹ Adverb

hard

jygei³ Adjective

3) ru: cложный

nominative, sg (jygei)

accusative, sg (jygei)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

toivuo

toivuo

toivuo¹ Verb

1) to hope

toivo¹ Noun

ru: надежда, чаяние

toivuo² Verb

2) ru: желать

partitive, sg (toivuo)

infinitive I (toivuo)

lykkyy

lykkyy

lykky¹ Noun

1) ru: удача, везение

lykky² Noun

2) happiness

partitive, sg (lykkyy)

, pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

varavozilleh

varavozilleh

varavozilleh¹ Adverb

ru: настороже, начеку

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

lehmät

lehmät

lehmy¹ Noun

cow

nominative, pl (lehmät)

accusative, pl (lehmät)

varavozilleh

varavozilleh

varavozilleh¹ Adverb

ru: настороже, начеку

mendih

mendih

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

kartan

kartan

kartu¹ Noun

trough; pan

kartu¹ Noun

ru: карта

kartu¹ Noun

ru: карда (одна из щёток для расчёсывания шерсти)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

.

(Vazaine jiäl)
Kannan

kannan

kandua¹ Verb

1) to carry

kandua² Verb

2) ru: держать, выдерживать

kandua³ Verb

3) ru: рожать (о животных)

kandu¹ Noun

1) ru: пятка, пята

kandu² Noun

2) heel

kandu³ Noun

3) ru: головка, шляпка; основание (предмета)

kandu¹ Noun

1) ru: род, этнические корни человека

kandu² Noun

2) ru: поголовье, стадо, племя домашних животных

kandu³ Noun

3) ru: корень слова (грамматический термин)

kandu⁴ Noun

4) ru: ножка (гриба)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kannan)

accusative, sg (kannan)

genitive, sg (kannan)

varavozilleh

varavozilleh

varavozilleh¹ Adverb

ru: настороже, начеку

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kuaduas, panen

panen

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

bitonazen sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

samazen

samazen

samaine¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

accusative, sg (samazen)

genitive, sg (samazen)

kuuzen

kuuzen

kuuzi¹ Noun

spruce

accusative, sg (kuuzen)

genitive, sg (kuuzen)

uale.

(Must’oih)

Lemmas

varavozilleh

1 meaning

pieni

tyttöine

havačui

da

hillakkazin

da

varavozilleh

oppiu

heittyö

magavosijaspäi

vuotetah

vuotetah

gu

äijiäpäiviä

a

iče

ollah

varavozilleh

myöte

väzynyönny

tuhul

toiči

piet

kondiennu

konzu

vähilleh

ainos

pidäy

olla

varavozilleh

sit

ajelii

vois

ilmoittua

ku

hyö

varavozilleh

ainos

olin

varavozilleh

gu

vai

sanal

libo

ei

pahoittua

muaman

da

mieldy

kai

herrat

saneltih

buite

vojennoit

ei

olla

suremattomat

jygei

on

toivuo

lykkyy

pidäy

olla

varavozilleh

da

muga

ielleh

kai

lehmät

varavozilleh

mendih

kartan

luo

kannan

varavozilleh

ku

ei