Lemmas

Back to entry | Return to list

viihti

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: моток (ниток и т.п.)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Viihtil

viihtil

viihti¹ Noun

ru: моток (ниток и т.п.)

ablative, pl (viihtil)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

.

(Tuohes kaikkee laittih)
Da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

, viihtil’

viihtil

viihti¹ Noun

ru: моток (ниток и т.п.)

ablative, pl (viihtil)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

.

(Tuohes kaikkee laittih)
Kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

lähties

lähties

lähte¹ Noun

ice-hole, hole in the ice

inessive, sg (lähties)

elative, sg (lähties)

andaw

andau

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

starikal

starikal

starikku¹ Noun

ru: старик

adessive, sg (starikal)

ablative, sg (starikal)

kringelie viihten

viihten

viihti¹ Noun

ru: моток (ниток и т.п.)

accusative, sg (viihten)

, kaglah

kaglah

kaglu¹ Noun

neck

illative, sg (kaglah)

panow

panou

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

.

(Eli enne sie mužikku da akku)
(A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

nel’kymmen kringelie viihtes

viihtes

viihti¹ Noun

ru: моток (ниток и т.п.)

inessive, sg (viihtes)

elative, sg (viihtes)

).

(Eli enne sie mužikku da akku)
Viihti

viihti

viihti¹ Noun

ru: моток (ниток и т.п.)

viihtie¹ Verb

ru: мотать, сматывать, смотать

nominative, sg (viihti)

accusative, sg (viihti)

indicative, prs, sg, conneg. (viihti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viihti)

imperative, 2nd, sg, positive form (viihti)

, viihti

viihti

viihti¹ Noun

ru: моток (ниток и т.п.)

viihtie¹ Verb

ru: мотать, сматывать, смотать

nominative, sg (viihti)

accusative, sg (viihti)

indicative, prs, sg, conneg. (viihti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viihti)

imperative, 2nd, sg, positive form (viihti)

, mužikan

mužikan

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

accusative, sg (mužikan)

genitive, sg (mužikan)

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

pletii langal

langal

langu¹ Noun

1) ru: нить, нитка

langu² Noun

2) ru: пряжа

adessive, sg (langal)

ablative, sg (langal)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

rubiaw

rubiau

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

infinitive III, illative (rubiaw)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

itkemäh

itkemäh

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

infinitive III, illative (itkemäh)

:

Oi

oi

kopiiruičendu¹ Noun

ru: копирование

oi¹ Interjection

ah

partitive, pl (oi)

sa, kallis

kallis

kallis¹ Adjective

1) ru: дорогой, дорогостоящий

kallis² Adjective

2) dear

nominative, sg (kallis)

accusative, sg (kallis)

hyväženi,
Mihbo sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

rubeit

rubeit

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (rubeit)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

pohodimah,
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sinuw

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg (sinuu)

sellitiin nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

?

(Oli siä ukko da akku)

Viihti

viihti

viihti¹ Noun

ru: моток (ниток и т.п.)

viihtie¹ Verb

ru: мотать, сматывать, смотать

nominative, sg (viihti)

accusative, sg (viihti)

indicative, prs, sg, conneg. (viihti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viihti)

imperative, 2nd, sg, positive form (viihti)

, viihti

viihti

viihti¹ Noun

ru: моток (ниток и т.п.)

viihtie¹ Verb

ru: мотать, сматывать, смотать

nominative, sg (viihti)

accusative, sg (viihti)

indicative, prs, sg, conneg. (viihti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viihti)

imperative, 2nd, sg, positive form (viihti)

, mužikan

mužikan

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

accusative, sg (mužikan)

genitive, sg (mužikan)

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

pletii langal

langal

langu¹ Noun

1) ru: нить, нитка

langu² Noun

2) ru: пряжа

adessive, sg (langal)

ablative, sg (langal)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

rubiaw

rubiau

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

infinitive III, illative (rubiaw)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

itkemäh

itkemäh

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

itkie² Verb

2) to suffer

infinitive III, illative (itkemäh)

:

Oi

oi

kopiiruičendu¹ Noun

ru: копирование

oi¹ Interjection

ah

partitive, pl (oi)

sa, kallis

kallis

kallis¹ Adjective

1) ru: дорогой, дорогостоящий

kallis² Adjective

2) dear

nominative, sg (kallis)

accusative, sg (kallis)

hyväženi,
Mihbo sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

rubeit

rubeit

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (rubeit)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

pohodimah,
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sinuw

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg (sinuu)

sellitiin nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

?

(Oli siä ukko da akku)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

viihti

viihti

viihti¹ Noun

ru: моток (ниток и т.п.)

viihtie¹ Verb

ru: мотать, сматывать, смотать

nominative, sg (viihti)

accusative, sg (viihti)

indicative, prs, sg, conneg. (viihti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viihti)

imperative, 2nd, sg, positive form (viihti)

nuorazeh

nuorazeh

nuoraine¹ Noun

ru: шнур, тонкая верёвка

illative, sg (nuorazeh)

pujoitettuloi barankazii.

(Pajo kylän elaijas)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sellitti

sellitti

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sellitti)

langoi

langoi

langu¹ Noun

1) ru: нить, нитка

langu² Noun

2) ru: пряжа

partitive, pl (langoi)

, kudamien

kudamien

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

genitive, pl (kudamien)

instructive, pl (kudamien)

viihtie

viihtie

viihti¹ Noun

ru: моток (ниток и т.п.)

viihtie¹ Verb

ru: мотать, сматывать, смотать

partitive, sg (viihtie)

infinitive I (viihtie)

käzivarzis

käzivarzis

käzivarzi¹ Noun

ru: предплечье, рука (от кисти до плеча)

inessive, pl (käzivarzis)

elative, pl (käzivarzis)

pietti yksisilmäine

yksisilmäine

yksisilmäine¹ Adjective

ru: одноглазый

nominative, sg (yksisilmäine)

accusative, sg (yksisilmäine)

vahnu

vahnu

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, sg (vahnu)

accusative, sg (vahnu)

ukkoine ofitsieran mundiris.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Kangastu

kangastu

kangas¹ Noun

pine forest

kangas¹ Noun

1) ru: ткань, материя, сукно

kangas² Noun

2) ru: ткацкий стан

partitive, sg (kangastu)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

leikata

leikata

leikata¹ Verb

1) ru: резать, порезать

leikata² Verb

2) ru: рубить, отрубить

leikata³ Verb

3) ru: стричь, остричь

leikata⁴ Verb

4) ru: кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ Verb

5) ru: жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ Verb

6) ru: причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ Verb

7) ru: оперировать, прооперировать

leikata⁰ Verb

0)

indicative, prs, pl, conneg. (leikata)

infinitive I (leikata)

yhten

yhten

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

accusative, sg (yhten)

genitive, sg (yhten)

essive, sg (yhten)

levevyön

levevyön

levevys¹ Noun

1) ru: ширина

levevys² Noun

2) ru: широта

accusative, sg (levevyön)

genitive, sg (levevyön)

junozil

junozil

junoine¹ Noun

ru: полоска, чёрточка

adessive, pl (junozil)

ablative, pl (junozil)

, siduo

siduo

siduo¹ Verb

1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² Verb

2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ Verb

3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

siduo⁴ Verb

4) ru: привязать

infinitive I (siduo)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

pitkäh

pitkäh

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

pitkäh¹ Adverb

ru: подолгу

illative, sg (pitkäh)

junoh

junoh

juno¹ Noun

ru: полоса, черта

illative, sg (junoh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viihtiä

viihtiä

viihtiä¹ Verb

ru: мотать нитки на мотовило

infinitive I (viihtiä)

juno

juno

juno¹ Noun

ru: полоса, черта

nominative, sg (juno)

accusative, sg (juno)

viihtele

viihtele

viihti¹ Noun

ru: моток (ниток и т.п.)

allative, sg (viihtele)

.

(Mustan puhtahien hurstiloin duuhuu )
Lahjua

lahjua

lahju¹ Noun

ru: подарок, дар

lahjua¹ Verb

ru: дарить

partitive, sg (lahjua)

infinitive I (lahjua)

andilahale

andilahale

andilas¹ Noun

bride

allative, sg (andilahale)

tuodih

tuodih

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuodih)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

rodu

rodu

rodu¹ Noun

1) ru: род, родня, родственники

rodu² Noun

2) ru: порода; сорт; разновидность

nominative, sg (rodu)

accusative, sg (rodu)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ženihäle

ženihäle

ženihy¹ Noun

bridegroom

allative, sg (ženihäle)

viihti

viihti

viihti¹ Noun

ru: моток (ниток и т.п.)

viihtie¹ Verb

ru: мотать, сматывать, смотать

nominative, sg (viihti)

accusative, sg (viihti)

indicative, prs, sg, conneg. (viihti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viihti)

imperative, 2nd, sg, positive form (viihti)

kringelii

kringelii

kringeli¹ Noun

ru: баранка, крендель

partitive, sg (kringelii)

ili

ili

ili¹ Coordinating conjunction

or

puoliško

puoliško

puoliško¹ Noun

ru: половина, половинка

nominative, sg (puoliško)

accusative, sg (puoliško)

viinua

viinua

viinu¹ Noun

1) ru: водка

viinu² Noun

2) wine

partitive, sg (viinua)

.

(Karjalan svuad’bua. Toine päivy)

Lemmas

viihti

1 meaning

viihtil

oldih

da

viihtil

oldih

kodih

lähties

andau

starikal

viihten

kaglah

panou

a

enne

oli

viihtes

viihti

viihti

mužikan

kaiken

langal

i

rubiau

iänel

itkemäh

oi

kallis

sinä

rubeit

nygöi

ku

minä

sinuu

nenga

viihti

viihti

mužikan

kaiken

langal

i

rubiau

iänel

itkemäh

oi

kallis

sinä

rubeit

nygöi

ku

minä

sinuu

nenga

se

oli

viihti

nuorazeh

häi

sellitti

langoi

kudamien

viihtie

käzivarzis

yksisilmäine

vahnu

kangastu

pidi

leikata

yhten

levevyön

junozil

siduo

net

yhteh

pitkäh

junoh

da

viihtiä