Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   sai

   sai

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   nel'kymen

   nelkymen

   nellikymen¹ Numeral

   fourty

   kuuzi

   kuuzi

   kuuzi¹ Numeral

   six

   nominative, sg

   vuodizennu

   vuodizennu

   vuodehine² Adjective

   2) ru: годовой; годичный

   .

   (Kinermän kylä oli suuri)
2. d’äi puol’tošto vuodehine

   vuodehine

   vuodehine¹ Adjective

   1) ru: годовалый

   vuodehine² Adjective

   2) ru: годовой; годичный

   brihaččune mille

   mille

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   allative, pl (mille)

   .

   ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
3. Mari

   mari

   mari¹ Noun

   ru: мариец, марийка

   nominative, sg (mari)

   accusative, sg (mari)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   vuodehizen

   vuodehizen

   vuodehine¹ Adjective

   1) ru: годовалый

   vuodehine² Adjective

   2) ru: годовой; годичный

   accusative, sg (vuodehizen)

   genitive, sg (vuodehizen)

   Liizan da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   niistien

   niistien

   niistii¹ Noun

   ru: калека, инвалид

   accusative, sg (niistien)

   genitive, sg (niistien)

   buat’uškan kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   käzil

   käzil

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käzil¹ Adverb

   ru: вручную

   adessive, sg (kažil)

   ablative, sg (kažil)

   adessive, pl (käzil)

   ablative, pl (käzil)

   .

   (Oma – vieras)
4. Nuorembaite

   nuorembaite

   nuorembaite¹ Adverb

   ru: в более молодые годы

   suavut lapset

   lapset

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   nominative, pl (lapset)

   accusative, pl (lapset)

   kuoltih

   kuoltih

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuoltih)

   pienete

   pienete

   pienete¹ Adverb

   ru: в детстве

   , kengo viizikuuhizennu, kengo vuodehizennu

   vuodehizennu

   vuodehine¹ Adjective

   1) ru: годовалый

   vuodehine² Adjective

   2) ru: годовой; годичный

   essive, sg (vuodehizennu)

   .

   (MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN)
5. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   mieles

   mieles

   mieles¹ Postposition

   ru: по мнению кого, по кому

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   inessive, sg (mieles)

   elative, sg (mieles)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   unohtumattomat net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   12-14 -vuodehizen

   vuodehizen

   vuodehine¹ Adjective

   1) ru: годовалый

   vuodehine² Adjective

   2) ru: годовой; годичный

   accusative, sg (vuodehizen)

   genitive, sg (vuodehizen)

   brihačun

   brihačun

   brihačču¹ Noun

   ru: мальчик

   accusative, sg (brihačun)

   genitive, sg (brihačun)

   aijat

   aijat

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   .

   (Dorogu päivylaskuh. 1)
6. Nuorembaite

   nuorembaite

   nuorembaite¹ Adverb

   ru: в более молодые годы

   suavut lapset

   lapset

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   nominative, pl (lapset)

   accusative, pl (lapset)

   kuoltih

   kuoltih

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuoltih)

   pienete

   pienete

   pienete¹ Adverb

   ru: в детстве

   , kengo viizikuuhizennu, kengo vuodehizennu

   vuodehizennu

   vuodehine¹ Adjective

   1) ru: годовалый

   vuodehine² Adjective

   2) ru: годовой; годичный

   essive, sg (vuodehizennu)

   .

   (Muga menigi igä tirpajen)
7. Rodin skamn'aine

   skamn'aine

   skamn’aine¹ Noun

   ru: скамеечка

   syöndypertis, ezimerkikse

   ezimerkikse

   ezimerki¹ Noun

   ru: образец, пример

   ezimerkikse¹ Adverb

   ru: например, к примеру

   , on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   lujah

   lujah

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, прочный

   luja² Adjective

   2) ru: крепкий, целый

   luja³ Adjective

   3) ru: крепкий, здоровый

   luja⁴ Adjective

   4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

   lujah¹ Adverb

   1) ru: крепко, сильно

   lujah² Adverb

   2) ru: твёрдо, верно

   lujah³ Adverb

   3) fast

   jallat

   jallat

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   lattieh

   lattieh

   late¹ Noun

   floor

   pystänyh

   pystänyh

   pystiä¹ Verb

   1) ru: колоть, кольнуть, уколоть

   pystiä² Verb

   2) ru: вонзать, вонзать, втыкать, воткнуть

   vuodehine

   vuodehine

   vuodehine¹ Adjective

   1) ru: годовалый

   vuodehine² Adjective

   2) ru: годовой; годичный

   häkkine.

   (Uni)
8. Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   kymmene

   kymmene

   kymmene¹ Numeral

   ten

   nominative, sg (kymmene)

   accusative, sg (kymmene)

   vuodehizennu

   vuodehizennu

   vuodehine¹ Adjective

   1) ru: годовалый

   vuodehine² Adjective

   2) ru: годовой; годичный

   essive, sg (vuodehizennu)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   orboikse

   orboikse

   orboi¹ Noun

   ru: сирота

   translative, sg (orboikse)

   .

   (Ukonvemmel)
9. Mennyt

   mennyt

   mennyt¹ Adjective

   1) ru: прошедший, минувший

   mennyt¹ Noun

   ru: прошлое (старое)

   mennyt² Adjective

   2) ru: прошлый

   mennyt³ Adjective

   3) ru: пропащий

   nominative, sg (mennyt)

   accusative, sg (mennyt)

   vuodehizes

   vuodehizes

   vuodehine¹ Adjective

   1) ru: годовалый

   vuodehine² Adjective

   2) ru: годовой; годичный

   inessive, sg (vuodehizes)

   elative, sg (vuodehizes)

   kerähmös

   kerähmös

   kerähmö¹ Noun

   1) ru: собрание

   kerähmö² Noun

   2) ru: съезд

   inessive, sg (kerähmös)

   elative, sg (kerähmös)

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   illative, sg (täh)

   ruadoh

   ruadoh

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   illative, sg (ruadoh)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vallittu

   vallittu

   vallita¹ Verb

   1) ru: выбирать, выбрать

   vallittu¹ Adjective

   ru: избранный, отобранный

   vallittu¹ Noun

   1) ru: избранник, избранница

   vallita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   vallita³ Verb

   3) ru: отбирать, отобрать

   vallittu² Noun

   2) delegate

   nominative, sg (vallittu)

   accusative, sg (vallittu)

   passive, 2nd participle (vallittu)

   38 hengie

   hengie

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   partitive, sg (hengie)

   , kudamis

   kudamis

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   kymmene

   kymmene

   kymmene¹ Numeral

   ten

   nominative, sg (kymmene)

   accusative, sg (kymmene)

   edustetah Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   genitive, sg (Petroskoin)

   linnua

   linnua

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   partitive, sg (linnua)

   , dostalit

   dostalit

   dostali¹ Adjective

   1) ru: остальной

   dostali² Adjective

   2) the last

   nominative, pl (dostalit)

   accusative, pl (dostalit)

   ruatah

   ruatah

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruatah)

   piirilöis

   piirilöis

   piiri¹ Noun

   ru: район

   inessive, pl (piirilöis)

   elative, pl (piirilöis)

   .

   (Karjal, vepsä da suomi ei kiinnitetä nuorien mieldy)
10. Karjalazes

    karjalazes

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    inessive, sg (karjalazes)

    elative, sg (karjalazes)

    kyläs

    kyläs

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    inessive, sg (kyläs)

    elative, sg (kyläs)

    tytöt

    tytöt

    tyttö¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, pl (tytöt)

    accusative, pl (tytöt)

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    brihat

    brihat

    briha¹ Noun

    ru: юноша, парень

    nominative, pl (brihat)

    accusative, pl (brihat)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

    käymäh bes’odoih

    besodoih

    bes’odu¹ Noun

    1) conversation

    bes’odu² Noun

    2) ru: посиделки, гулянка

    illative, pl (bes’odoih)

    14-15- vuodehizinnu

    vuodehizinnu

    vuodehine¹ Adjective

    1) ru: годовалый

    vuodehine² Adjective

    2) ru: годовой; годичный

    essive, pl (vuodehizinnu)

    , konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    zavodittih

    zavodittih

    zavodie¹ Verb

    ru: начинать, начать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodittih)

    neijistiä

    neijistiä

    neijistiä¹ Verb

    1) ru: пребывать в девичестве, быть незамужней

    neijistiä² Verb

    2) ru: дружить, встречаться с юношей

    infinitive I (neijistiä)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    brihastua

    brihastua

    brihastua¹ Verb

    1) ru: жить холостяком

    brihastua² Verb

    2) ru: дружить, встречаться с девушкой

    infinitive I (brihastua)

    .

    (Nuoril ainos omat tavat)
11. Kol’čat

    kolčat

    kol’ču¹ Noun

    ring

    nominative, pl (kol’čat)

    accusative, pl (kol’čat)

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    vuodehizet

    vuodehizet

    vuodehine¹ Adjective

    1) ru: годовалый

    vuodehine² Adjective

    2) ru: годовой; годичный

    nominative, pl (vuodehizet)

    accusative, pl (vuodehizet)

    parres

    parres

    parzi¹ Noun

    log

    inessive, sg (parres)

    elative, sg (parres)

    , konzu

    konzu

    konzu¹ Adverb

    ru: когда, в какое время

    konzu¹ Subordinating conjunction

    ru: когда, как только

    piluat

    piluat

    pilata¹ Verb

    ru: пилить, распилить

    poikkizin

    poikkizin

    poikkizin¹ Adverb

    ru: поперёк

    .

    (Kirvesmies Aleksandr Ivanov)