Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   vuruw kruavatis sel’l’äl'l’l’eh, trupkua

   trupkua

   trupku¹ Noun

   ru: трубка (курительный прибор)

   partitive, sg (trupkua)

   kuriw

   kuriu

   kurie¹ Verb

   ru: курить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuriu)

   , sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   : "Ištoi".

   (Suomelažet Kotkatjärves)
2. Trupkan

   trupkan

   trupku¹ Noun

   ru: трубка (курительный прибор)

   accusative, sg (trupkan)

   genitive, sg (trupkan)

   kuriw

   kuriu

   kurie¹ Verb

   ru: курить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuriu)

   , toižen

   toižen

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   virittaw, häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vaikkani

   vaikkani

   vaikkani¹ Adverb

   in silence; keeping silence

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   ruohti

   ruohti

   ruohtie¹ Verb

   ru: сметь, посметь, осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться

   indicative, prs, sg, conneg. (ruohti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruohti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ruohti)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   sanua

   sanua

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   partitive, sg (sanua)

   infinitive I (sanua)

   sanuo

   sanuo

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   infinitive I (sanuo)

   .

   (Suomelažet Kotkatjärves)
3. Astuu

   astuu

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   saldattu

   saldattu

   saldattu¹ Noun

   ru: солдат

   nominative, sg (saldattu)

   accusative, sg (saldattu)

   kuatančois

   kuatančois

   kuatanču¹ Noun

   ru: валенок

   inessive, pl (kuatančois)

   elative, pl (kuatančois)

   , turkine piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   , vačču

   vačču

   vačču¹ Noun

   1) belly; stomach

   vačču² Noun

   2) ru: желудок

   vačču³ Noun

   3) ru: душа, сердце

   nominative, sg (vačču)

   accusative, sg (vačču)

   täyzi

   täyzi

   täyzi¹ Adjective

   1) ru: полный, наполненный

   täyzi² Adjective

   2) ru: полный, целый, весь

   täyzi³ Adjective

   3) ru: полный, достигший высшего предела

   täyzi⁴ Adjective

   4) ru: взрослый; настоящий

   täwzi¹ Adjective

   ru: сытый

   nominative, sg (täyzi)

   nominative, sg (täwzi)

   nominative, sg (täüzi)

   accusative, sg (täyzi)

   accusative, sg (täwzi)

   accusative, sg (täüzi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   trupku

   trupku

   trupku¹ Noun

   ru: трубка (курительный прибор)

   nominative, sg (trupku)

   accusative, sg (trupku)

   suus

   suus

   suu¹ Noun

   1) mouth

   suu² Noun

   2) ru: устье: отверстие, вход

   inessive, sg (suus)

   elative, sg (suus)

   .

   (SILILMAlPÄI)
4. Kylläine

   kylläine

   kylläine¹ Adjective

   1) ru: сытый, наевшийся

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hyväs

   hyväs

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   mieles

   mieles

   mieles¹ Postposition

   ru: по мнению кого, по кому

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   gnoumu-tuatto istui

   istui

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   istuokseh¹ Verb

   1) sit down

   istuokseh² Verb

   2) ru: оседать, осесть

   istuokseh³ Verb

   3) ru: появляться, заводиться

   istuokseh⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать

   istuokseh⁵ Verb

   5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

   ištui¹ Noun

   ru: сидящий

   istui¹ Participle

   ru: сидящий

   nominative, sg (istui)

   accusative, sg (istui)

   omas

   omas

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   kreslas poltajen

   poltajen

   poltua⁷ Verb

   7) ru: курить

   trupkua

   trupkua

   trupku¹ Noun

   ru: трубка (курительный прибор)

   .

   (Rastavanpudro)
5. Astuw

   astuu

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   suomelastu

   suomelastu

   suomelaine¹ Noun

   ru: финн

   suomelaine¹ Adjective

   finnish

   , trupkat

   trupkat

   trupku¹ Noun

   ru: трубка (курительный прибор)

   suws

   suus

   suu¹ Noun

   1) mouth

   suu² Noun

   2) ru: устье: отверстие, вход

   .

   (Van’ka)
6. Dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   trupkin

   trupkin

   trupku¹ Noun

   ru: трубка (курительный прибор)

   kele

   kele

   kele¹ Postposition

   ru: c

   suomelaizet

   suomelaizet

   suomelaizet¹ Noun

   ru: финны

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   tartuttih

   tartuttih

   tartuo¹ Verb

   1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

   tartuo² Verb

   2) ru: схватывать, схватить

   tartuo³ Verb

   3) ru: браться, взяться за что-л.

   tartuo⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

   tartuo⁵ Verb

   5) ru: липнуть, прилипать

   tartuo⁶ Verb

   6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

   tartuo⁷ Verb

   7) ru: вступать, вступить

   .

   (Van’ka)
7. Dogaditah

   dogaditah

   dogadie¹ Verb

   ru: заметить, увидеть

   trupkat

   trupkat

   trupku¹ Noun

   ru: трубка (курительный прибор)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   hyvät

   hyvät

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tahtotah

   tahtotah

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   ottua

   ottua

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   trupkat

   trupkat

   trupku¹ Noun

   ru: трубка (курительный прибор)

   iäre

   iäre

   iäre¹ Adverb

   1) ru: прочь, вон

   iäre² Adverb

   2) back

   .

   (Van’ka)
   Dogaditah

   dogaditah

   dogadie¹ Verb

   ru: заметить, увидеть

   trupkat

   trupkat

   trupku¹ Noun

   ru: трубка (курительный прибор)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   hyvät

   hyvät

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tahtotah

   tahtotah

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   ottua

   ottua

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   trupkat

   trupkat

   trupku¹ Noun

   ru: трубка (курительный прибор)

   iäre

   iäre

   iäre¹ Adverb

   1) ru: прочь, вон

   iäre² Adverb

   2) back

   .

   (Van’ka)
8. Ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   trupkii

   trupkii

   trupku¹ Noun

   ru: трубка (курительный прибор)

   ottamah

   ottamah

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   – i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čiganat

   čiganat

   čigan¹ Noun

   gypsy

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   tartutah

   tartutah

   tartuo¹ Verb

   1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

   tartuo² Verb

   2) ru: схватывать, схватить

   tartuo³ Verb

   3) ru: браться, взяться за что-л.

   tartuo⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

   tartuo⁵ Verb

   5) ru: липнуть, прилипать

   tartuo⁶ Verb

   6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

   tartuo⁷ Verb

   7) ru: вступать, вступить

   .

   (Van’ka)
9. Jägimäi häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   suau

   suau

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

   paista

   paista

   paista¹ Verb

   ru: говорить, разговаривать

   indicative, prs, pl, conneg. (paista)

   infinitive I (paista)

   neidizenke

   neidizenke

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   comitative, sg (neidizenke)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   Leningruadas kuultuu heittäy

   heittäy

   heittiä¹ Verb

   1) ru: класть, положить

   heittiä² Verb

   2) ru: опускать, опустить

   heittiä³ Verb

   3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

   heittiä⁵ Verb

   5) ru: уволить, освободить, отстранить

   heittiä⁶ Verb

   6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

   heittiä⁷ Verb

   7) ru: отменять, отменить

   heittiä⁸ Verb

   8) ru: cкидывать, скинуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (heittäy)

   trupkan

   trupkan

   trupku¹ Noun

   ru: трубка (курительный прибор)

   accusative, sg (trupkan)

   genitive, sg (trupkan)

   iäre

   iäre

   iäre¹ Adverb

   1) ru: прочь, вон

   iäre² Adverb

   2) back

   .

   (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
10. Jälgimäi

    jälgimäi

    jälgimäi¹ Adverb

    ru: в конце концов, наконец, напоследок

    generualu

    generualu

    generualu¹ Noun

    general; high-ranking officer

    nominative, sg (generualu)

    accusative, sg (generualu)

    kuundeli kaikkien

    kaikkien

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kaikin¹ Pronoun

    ru: все

    accusative, pl (kaikkien)

    genitive, pl (kaikkien)

    mielet

    mielet

    mieli¹ Noun

    1) ru: ум, разум

    mieli² Noun

    2) ru: намерение

    mieli³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mieli⁴ Noun

    4) ru: мнение

    mieli⁵ Noun

    5) memory

    mieli⁶ Noun

    6) ru: мысль

    nominative, pl (mielet)

    accusative, pl (mielet)

    , puisti

    puisti

    puistua¹ Verb

    ru: вытряхивать, вытряхнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puisti)

    tuhkat

    tuhkat

    tuhku¹ Noun

    ru: зола, пепел

    nominative, pl (tuhkat)

    accusative, pl (tuhkat)

    trupkas

    trupkas

    trupku¹ Noun

    ru: трубка (курительный прибор)

    inessive, sg (trupkas)

    elative, sg (trupkas)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    pidi

    pidi

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    nengoman

    nengoman

    nengoine¹ Adjective

    ru: такой

    nengoine¹ Pronoun

    such

    accusative, sg (nengoman)

    genitive, sg (nengoman)

    paginan

    paginan

    pagin¹ Noun

    1) ru: речь, разговор, беседа

    pagin² Noun

    2) ru: обещание, договорённость

    pagin³ Noun

    3) ru: слухи, сплетни

    pagin⁴ Noun

    4) ru: собеседование

    accusative, sg (paginan)

    genitive, sg (paginan)

    :
    - Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    herrat

    herrat

    herru¹ Noun

    1) ru: господин; барин

    herru² Noun

    2) ru: начальник

    nominative, pl (herrat)

    accusative, pl (herrat)

    .

    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
11. Generualu

    generualu

    generualu¹ Noun

    general; high-ranking officer

    nominative, sg (generualu)

    accusative, sg (generualu)

    käveli

    käveli

    kävellä¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävellä² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

    ielleh-järilleh

    ielleh-järilleh

    ielleh-järilleh¹ Phrase

    ru: туда-сюда, взад-вперёд

    pertii

    pertii

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    partitive, sg (pertii)

    myö

    myö

    myvvä¹ Verb

    ru: продавать, продать

    myö¹ Pronoun

    we

    myö¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myö² Postposition

    2) ru: по, до

    myö³ Postposition

    3) ru: по, в соответствии с чем-л.

    indicative, prs, sg, conneg. (myö)

    nominative, pl (myö)

    accusative, pl (myö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kuri

    kuri

    kurie¹ Verb

    ru: курить

    indicative, prs, sg, conneg. (kuri)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuri)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kuri)

    iččeh

    iččeh

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: cобственный, персональный

    illative, sg (iččeh)

    penkovoidu trupkua

    trupkua

    trupku¹ Noun

    ru: трубка (курительный прибор)

    partitive, sg (trupkua)

    .

    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)