Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nece ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ¦-se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   skokkahtab

   skokkahtab

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   josta

   josta

   josta¹ Verb

   ru: бежать

   infinitive I

   irdale

   irdale

   irdale¹ Adverb

   ru: на улицу

   kožlinke

   kožlinke

   kožal’¹ Noun

   spinning wheel

   comitative, sg

   .

   (Kut meca-ak besedale tuli)
2. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   otin’

   otin

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

   , andoin’

   andoin

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin)

   hällе oružjan

   oružjan

   oružj¹ Noun

   gun; shotgun

   accusative, sg (oružjan)

   genitive, sg (oružjan)

   essive, sg (oružjan)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   karas

   karas

   kar¹ Noun

   1) hole

   kara¹ Noun

   1) bay, inlet

   kar² Noun

   2) hole

   kara² Noun

   2) ru: заводь в реке

   kar⁴ Noun

   4) bay, gulf

   kar⁵ Noun

   5) gap, crack, opening

   inessive, sg (karas)

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jänišaha

   jänišaha

   jäniš¹ Noun

   hare

   illative, sg (jänišaha)

   rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   podoidiškanzi

   podoidiškanzi

   podoit’t’a¹ Verb

   to come; to come closer

   .

   (Kut kävelimei jänišoihe)
3. Mihail oružjan

   oružjan

   oružj¹ Noun

   gun; shotgun

   accusative, sg (oružjan)

   genitive, sg (oružjan)

   essive, sg (oružjan)

   kädhe

   kädhe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädhe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänеlе rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   .

   (Kut kävelimei jänišoihe)
4. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   , jäniš

   jäniš

   jäniš¹ Noun

   hare

   nominative, sg (jäniš)

   accusative, sg (jäniš)

   mugažno

   mugažno

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   .

   (Kut kävelimei jänišoihe)
   Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   , jäniš

   jäniš

   jäniš¹ Noun

   hare

   nominative, sg (jäniš)

   accusative, sg (jäniš)

   mugažno

   mugažno

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   .

   (Kut kävelimei jänišoihe)
5. Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   tovariš

   tovariš

   tovariš¹ Noun

   comrade; mate

   nominative, sg (tovariš)

   accusative, sg (tovariš)

   venheze

   venheze

   veneh¹ Noun

   boat

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   , tabaz’

   tabaz

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   lohen-se šahliš

   šahliš

   šahlod¹ Noun

   gills

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kidastab

   kidastab

   kidastada¹ Verb

   1) to scream

   kidastada² Verb

   2) ru: восклицать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kidastab)

   : «Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   , prihad

   prihad

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   partitive, sg (prihad)

   nominative, pl (prihad)

   accusative, pl (prihad)

   , sain’

   sain

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain’)

   ».

   (Kut kävelimei kalha)
6. Erasišti

   erasišti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   erasišti¹ Adverb

   ru: иногда

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   slučajad, ambundaspei

   ambundaspei

   ambund¹ Noun

   shoot; shooting

   elative, sg (ambundaspei)

   händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg (händikaz)

   accusative, sg (händikaz)

   skokkahtab

   skokkahtab

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   nenid'

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   flaškoid’

   flaškoid

   flašk¹ Noun

   flag

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pageneb

   pageneb

   pageta¹ Verb

   1) to flee, to run away

   pageta² Verb

   2) to emigrate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pageneb)

   .

   (Kut flaškoile sadas händikahid’)
7. Skokkahtada

   skokkahtada

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   infinitive I (skokkahtada)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (sa)

   indicative, prs, pl, conneg. (sa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

   imperative, sg, conneg. (sa)

   imperative, pl, conneg. (sa)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tagas

   tagas

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   pätiše

   pätiše

   pättäs¹ Verb

   to move back

   , verei

   verei

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   verai² Noun

   2) arch

   verai³ Noun

   3) gate

   nominative, sg (verei)

   accusative, sg (verei)

   souptase

   souptase

   saubatas¹ Verb

   to get closed

   .

   (Kut händikahid’ sadas karoihe)
8. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   skokkahtab

   skokkahtab

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   korččuu

   korččuu

   kortte¹ Adjective

   high

   ablative, sg (korččuu)

   , träsnib

   träsnib

   trästä¹ Verb

   to shake

   – ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   päzund

   päzund

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   nominative, sg (päzund)

   accusative, sg (päzund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (päzund)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   vedouzin’, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   päzund

   päzund

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   päzund¹ Noun

   1) ru: выход, спасение

   päzund² Noun

   2) ru: доступ

   päzund³ Noun

   3) ru: поступление, зачисление

   nominative, sg (päzund)

   accusative, sg (päzund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (päzund)

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
9. Toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   skokkahtab

   skokkahtab

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   , kuumanden

   kuumanden

   koume¹ Numeral

   three

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   br’ingaidab

   bringaidab

   brinkta¹ Verb

   jump

   , mujuštin’

   mujuštin

   mujuštada¹ Verb

   ru: ощутить, почувствовать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mujuštin)

   – jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   väl’l’

   väll

   väl’l’¹ Adjective

   1) loose, not tight

   väl’l’² Adjective

   2) weak, watery, diluted

   väl’l’³ Adjective

   3) weak, vulnerable

   väl’l’⁴ Adjective

   4) weak, not strong

   väl’l’⁵ Adjective

   5) ru: неплодородный

   nominative, sg (väl’l’)

   accusative, sg (väl’l’)

   sim

   sim

   sima¹ Noun

   sea line; finish line

   nominative, sg (sim)

   accusative, sg (sim)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
10. Jäniš

    jäniš

    jäniš¹ Noun

    hare

    nominative, sg (jäniš)

    accusative, sg (jäniš)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    skokkahtab

    skokkahtab

    skokkahtada¹ Verb

    to jump on

    koivuiš

    koivuiš

    koiv¹ Noun

    birch

    inessive, pl (koivuiš)

    keskes

    keskes

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    reboi-se zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    skokkahtada

    skokkahtada

    skokkahtada¹ Verb

    to jump on

    infinitive I (skokkahtada)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    putui

    putui

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

    active, 1st participle (putui)

    .

    (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)
    Jäniš

    jäniš

    jäniš¹ Noun

    hare

    nominative, sg (jäniš)

    accusative, sg (jäniš)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    skokkahtab

    skokkahtab

    skokkahtada¹ Verb

    to jump on

    koivuiš

    koivuiš

    koiv¹ Noun

    birch

    inessive, pl (koivuiš)

    keskes

    keskes

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    reboi-se zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    skokkahtada

    skokkahtada

    skokkahtada¹ Verb

    to jump on

    infinitive I (skokkahtada)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    putui

    putui

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

    active, 1st participle (putui)

    .

    (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)
11. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    grobaspäi mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    skokkaht’

    skokkaht

    skokkahtada¹ Verb

    to jump on

    : «Jagagam

    jagagam

    jagada² Verb

    2) to distribute; to give out, to hand out

    jagada¹ Verb

    1) to divide

    jagada⁴ Verb

    4) ru: разбить, разгораживать

    jagada³ Verb

    3) to split, to partition

    jagada⁵ Verb

    5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

    imperative, 1st, pl, positive form (jagagam)

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    abutan

    abutan

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (abutan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (abutan)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (abutan)

    active, 2nd participle (abutan)

    pl, active, 2nd participle (abutan)

    ».

    (Kut mužiikad bohattuiba)