Lemmas

Back to entry | Return to list

elokuu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: август
  • English: August
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 113

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö otetah šuurta ošua, esimerkiksi, Tie Vienah -simposiumin järještämiseh, kumpaista pietäh Kuusamošša joka toisen vuuvven piäštä elokuušša.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  2. Šen lisäkši tašavallan kirjailijayhteykšen etuštajat otetah ošua Šuomelais-ugr ilaisien kirjailijien kongressih, mi pietäh elokuušša Virošša.
    (Karjalan kantakanšojen aktiivini toiminta)
  3. elokuuta) on Vuokkiniemellä piäpruasniekkana.
    (Vuokkiniemen aapini)
  4. elokuuta vuotena 1930 Kalevalan piirin Šombajärven kyläššä.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  5. Istorija, kumpasen mie haluon teilä kertuo, tapahtu elokuušša 1942.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  6. Elokuušša 1942 vuotena neuvoštoliittolaisien lentokentällä, mi šijoutu noin kilometrin piäššä puoluššukšen etulinjalta, 13 kilometrin piäššä nykyseštä Kalevalašta, laškeutu kolme šakšalaista lentokonehta BF-109E.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  7. Myöhemmin kaikki kolme lentäjyä oli toimitettu šeluštah, a täštä tapahtumašta ylpeyvellä šeloššettih Neuvoštoliiton tietotoimiston raporttiloissa elokuušša 1942.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  8. elokuuta 9.30 huomenešta.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  9. elokuuta 1942 vuotena.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  10. Tavallisešti häitä piettih elokuušša, nytki tämä perinneh šäilyy.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  11. Oli elokuu.
    (Kapina kašvimualla)
  12. elokuuta piettih šurutilaisukšie, kumpaset oli omissettu Stalinin vainoajan uhrien muissolla.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  13. elokuuta Krasni Bor -mečiköššä keräyty yli šata henkie.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  14. elokuuta ihmiset alettih tulla äijyä aikasemmin virallisien tapahtumien alkuo.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  15. elokuuta Repol’an kirikönkyläh, kulettuo 12 virštua järvien ta pienen košen kautti ta poiketen pieneššä Virranniemen kyläššä ihmehen ihanalla, vesien ympäröimällä šuarella.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  16. Hyö aletah lähtie joukkoloilla ta melko aikaseh (elokuun 1.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  17. Elokuušša tulou mussikan vuoro.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  18. elokuuta), Pogostašša – Marja-Makovein päivyä (14.
    (Seesjärven šävelmie)
  19. elokuuta), a Sellinkyläššä – Toista Spuassuo (19.
    (Seesjärven šävelmie)
  20. elokuuta).
    (Seesjärven šävelmie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages