VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: узор, рисунок
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A urohilla paijakši, n’i siel’ä kirjaz’in, ken toožo tikkaz’in.
    (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
  2. 4 I hyö šanottih: Moisei käški kirjuttua lašku¦kirjane i laškie.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  3. Miun varane edähänä,
    Työndäy šieldä kirjazie.
    (Častuškoida)
  4. Irina valmisti avukši kirjazen "Miun enžimäzet 100 šanua karielakši" v.^ 2012.
    (Opaššumma karielan kieldä)
  5. Oli Prudovalla šyndynnyn Anna Krjukova Tartosta, kenenke kirjuttelima kirjazie da tervehykšie kakši kymmendä vuotta.
    (Tverissä šygyžyllä 1990)
  6. Mereššä zmeja šiänty, työntäy čuarih kirjazen, jotta "miun vellen tapoitta, jesli että anna tytärtä miula šyvvä, niin šyön koko linnan".
    (Čar’ Davida)
  7. Miun varane edähänä,
    Työndäy šieldä kirjazie.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  8. Ni kui lähet ottamien opaššukših,
    ni rubie ottamie hyväzešti opaštumah da rubie kuundelemah,
    da rubie, kiromien rannoila ku l'ähed ni,
    kierola mamala kirjazie kirjuttamah.
    (Oi angehen maman ažetettu aigomuoni)
  9. Ni hod malgivola mamala ollah maida myö matatešša [?],
    on ni omani n'ägöžet rubettih
    kadomah t'eidä kažvattuašša,
    ni kuin on kiirojaizieš lapši kiirojaizieš paikkazišša,
    ni rubiau siula kirjazie kirjuttamah.
    (Oi angehen maman ažetettu aigomuoni)
  10. Elä rubie malgivuo mamua kirjazitta ilmai pid'ämäh.
    (Oi angehen maman ažetettu aigomuoni)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages