Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lähtiessä

   lähtiessä

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   infinitive II, inessive (lähtiessä)

   brigadira

   brigadira

   brigadira¹ Noun

   ru: бригадир

   nominative, sg (brigadira)

   accusative, sg (brigadira)

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   hein’aigua

   heinaigua

   hein’aiga¹ Noun

   haymaking; haying time

   partitive, sg (hein’aigua)

   vaš

   vaš

   vaš¹ Postposition

   1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   vaš² Postposition

   2) ru: перед, накануне

   vaš³ Postposition

   3) ru: в отношении кого-л., касательно кого-л.

   kolhoznikoilla on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   lebävö

   lebävö

   lebävö¹ Noun

   ru: отдых

   nominative, sg (lebävö)

   accusative, sg (lebävö)

   annettu

   annettu

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   indicative, imperfect, pl, conneg. (annettu)

   passive, 2nd participle (annettu)

   , – huomena

   huomena

   huomena¹ Adverb

   tomorrow

   pyhäpäivä

   pyhäpäivä

   pyhäpäivä¹ Noun

   Sunday

   nominative, sg (pyhäpäivä)

   accusative, sg (pyhäpäivä)

   .

   (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
2. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   , pyydäkkiä

   pyydäkkiä

   pyydiä¹ Verb

   1) ru: ловить, поймать

   pyydiä² Verb

   2) ru: бродить бреднем

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   pajah

   pajah

   paja¹ Noun

   ru: кузница

   illative, sg (pajah)

   noužen

   noužen

   noušša¹ Verb

   1) ru: подниматься, перемещаться вверх

   noušša² Verb

   2) ru: вставать с места, с постели

   noušša³ Verb

   3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ Verb

   4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   noušša⁵ Verb

   5) ru: прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ Verb

   6) ru: подниматься (о тесте)

   noušša⁷ Verb

   7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (noužen)

   , kuuluu

   kuuluu

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² Verb

   2) ru: слыть; быть известным

   kuuluo³ Verb

   3) to feel

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: принадлежать

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: относиться, касаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuuluu)

   – šielä

   šielä

   že¹ Pronoun

   that

   šielä¹ Adverb

   there

   adessive-allative, sg (šielä)

   čilkutetah

   čilkutetah

   čilkuttua¹ Verb

   ru: производить чем-л. звонкий звук

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čilkutetah)

   rauvalla

   rauvalla

   rauda¹ Noun

   1) iron

   rauda² Noun

   2) ru: сталь

   rauda³ Noun

   3) ru: кресало, огниво

   adessive-allative, sg (rauvalla)

   , ušto

   ušto

   ušto¹ Adverb

   ru: очевидно, наверно

   , eu

   eu

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eu)

   lebävyö

   lebävyö

   lebävö¹ Noun

   ru: отдых

   partitive, sg (lebävyö)

   šepällä

   šepällä

   šeppä¹ Noun

   blacksmith

   šeppä¹ Noun

   ru: дрожжи

   adessive-allative, sg (šepällä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   tämpiänä

   tämpiänä

   tämpiänä¹ Adverb

   today

   .

   (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
3. Uidijoilla kohašša

   kohašša

   kohašša¹ Adverb

   in front of

   kohašša¹ Postposition

   ru: напротив, против чего-л.

   kohta¹ Noun

   1) ru: место, участок

   kohta² Noun

   2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)

   kohta³ Noun

   3) ru: вопрос, дело

   kohta⁴ Noun

   4) ru: пункт, параграф

   inessive, sg (kohašša)

   šeizottih

   šeizottih

   šeizuo¹ Verb

   1) ru: стоять (находиться в вертикальном положении)

   šeizuo² Verb

   2) ru: бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šeizottih)

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   , kumbazilla

   kumbazilla

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   adessive-allative, pl (kumbazilla)

   lieu

   lieu

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   lieu¹ Verb

   ru: будет, станет

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lieu)

   infinitive I (lieu)

   yöt

   yöt

   yö¹ Noun

   night

   nominative, pl (yöt)

   accusative, pl (yöt)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   päivät

   päivät

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   nominative, pl (päivät)

   accusative, pl (päivät)

   vuottua

   vuottua

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   infinitive I (vuottua)

   heidä

   heidä

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidä)

   , vuottua

   vuottua

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   infinitive I (vuottua)

   viestilöidä

   viestilöidä

   viesti¹ Noun

   ru: весть

   partitive, pl (viestilöidä)

   heistä

   heistä

   hyö¹ Pronoun

   they

   elative, pl (heistä)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   ruguol’l’a Jumalua

   jumalua

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   partitive, sg (Jumalua)

   jättiä

   jättiä

   jättiä¹ Verb

   1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

   jättiä² Verb

   2) ru: оставить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать

   infinitive I (jättiä)

   hiät

   hiät

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   hiät¹ Noun

   wedding

   nominative, sg (hiät)

   accusative, sg (hiät)

   nominative, pl (hiät)

   accusative, pl (hiät)

   eloh

   eloh

   elo¹ Noun

   ru: игрушка

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь, житьё, существование

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   elo³ Noun

   3) ru: зерно, зерновые

   illative, sg (eloh)

   – vuottua

   vuottua

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   infinitive I (vuottua)

   , vuottua

   vuottua

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   infinitive I (vuottua)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   vuottua

   vuottua

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   infinitive I (vuottua)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   ottua

   ottua

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   infinitive I (ottua)

   omih

   omih

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   illative, pl (omih)

   käzih

   käzih

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   illative, pl (käzih)

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, pl (kumbazet)

   accusative, pl (kumbazet)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   ennen¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennen¹ Preposition

   ru: перед, до

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   tietty

   tietty

   tietä¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tietty)

   passive, 2nd participle (tietty)

   lebävyö

   lebävyö

   lebävö¹ Noun

   ru: отдых

   partitive, sg (lebävyö)

   , hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   ruavot

   ruavot

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   ruato¹ Noun

   ru: работа

   .

   (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
4. 29 Ottakkua

   ottakkua

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   accusative, sg (lebävön)

   genitive, sg (lebävön)

   imperative, 2nd, pl, positive form (ottakkua)

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (miun)

   genitive, pl (tiän)

   valda

   valda

   valda¹ Noun

   freedom; will

   nominative, sg (valda)

   accusative, sg (valda)

   iččien

   iččien

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (valda)

   accusative, sg (iččien)

   accusative, sg (valda)

   genitive, sg (iččien)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   accusative, sg (miun)

   genitive, sg (miun)

   adessive-allative, sg (piällä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   opaštukkua

   opaštukkua

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   imperative, 2nd, pl, positive form (opaštukkua)

   miušta

   miušta

   mie¹ Pronoun

   I

   elative, sg (miušta)

   ; mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (takka)

   accusative, sg (takka)

   tyyni

   tyyni

   tyyni¹ Noun

   ru: тихоня

   tyyni¹ Adjective

   1) ru: тихий, смирный, спокойный (о человеке)

   tywni¹ Adjective

   ru: тихий, спокойный (о человеке)

   tyyni² Adjective

   2) ru: тихий, ровный (о погоде)

   nominative, sg (tyyni)

   nominative, sg (tywni)

   accusative, sg (tyyni)

   accusative, sg (miun)

   accusative, sg (tywni)

   genitive, sg (miun)

   olen

   olen

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olki¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   nominative, sg (kebie)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   accusative, sg (olen)

   accusative, sg (kebie)

   genitive, sg (olen)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   pehmiešiämine, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   löyvättä

   löyvättä

   löydiä¹ Verb

   ru: находить

   löytyä¹ Verb

   1) ru: найти, отыскать

   löytyä² Verb

   2) ru: приобрести

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (löyvättä)

   lebävön

   lebävön

   lebävö¹ Noun

   ru: отдых

   accusative, sg (lebävön)

   genitive, sg (lebävön)

   tiän

   tiän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl (tiän)

   instructive, pl (tiän)

   hengiloilä.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))