Lemmas

Back to entry | Return to list

mintän

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: почему, отчего
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Dedo, mintän vuissokkoizie "pudropöčöt" kučutah?
    (Pudropöčöt)
  2. – Mintän?
    (Pudropöčöt)
  3. "Mintän vaštah ei kyžy kuin milma kučutah?
    (Riižoi Kol’a)
  4. F’okla iänisty kodvakši, bobittau:
    – Mintän mužikka täh rukah šano?
    (Uužie dengoida vaš)
  5. Jo loppu¦bazarie yksi naine ošti häneldä kilon voida i karielakši šanou:
    – Mintän šie šeniin huukat?
    (Uužie dengoida vaš)
  6. Mar’u¦-¦buabo Vas’alla šopešta:
    – Šie mintän školah et mäne?
    (Aiga školah)
  7. – Mie že en ole hypistyn, a miän tytär nin on vähäzeldi: haukku miun, mintän kolhoznoida heinikkyö talluan.
    (Miän leššet)
  8. Mintän ei lähtie?
    (Miän leššet)
  9. Mie Mihal¦-¦vellen paginašta olin ouvoštunnun enämmäldi lesnikkiä:
    – A kunne Il’l’a kannot peitti da mintän hebozella hiržilöidä ei vedän, taskaičči ičeväin?
    (Il’l’a)
  10. Kuin¦ollou Fed’a kyžy: "Van’a¦-¦velli, mintän šie arkan kautti et kävele"?
    (Verejät noužovah)
  11. Mintän olet hieššä?
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  12. Mintän šoma?
    (OMA RANDA)
  13. Mintän muamo?
    (OMA RANDA)
  14. Briha linnalane haukku –
    mintän tulen valoma.
    (RUAKKUNIEKAT )
  15. "Mintän šanot?
    (BUABOT VUOTETAH )
  16. Mintän Vova huigieh kado?
    (ONGO KAZI - KUIN HIÄN PIÄZI? )
  17. "Čiros’t’a i vihmua näin,
    mintän täh šua mie en langen?"
    (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )
  18. Mintän ruškoi hänen iho,
    kado šoittuniekan vägi?
    (MIELLYTTIH )
  19. "Mintän?"
    (Suaharuo himottau )
  20. A mint’än ka pid’i ta...
    (Puiččima briwžoilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages