Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Prihid

   prihid

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   kulištad

   kulištad

   kulištada¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   , garmoninke

   garmoninke

   garmonj¹ Noun

   accordion

   tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   .

   (Endou oliba besedad)
2. Ilokahad

   ilokahad

   ilokaz¹ Adjective

   1) ru: весёлый, радостный

   ilokaz² Adjective

   2) ru: смешной

   nominative, pl (ilokahad)

   accusative, pl (ilokahad)

   garmonjan

   garmonjan

   garmonj¹ Noun

   accordion

   accusative, sg (garmonjan)

   genitive, sg (garmonjan)

   essive, sg (garmonjan)

   äned

   äned

   än’¹ Noun

   1) voice

   än’² Noun

   2) ru: тон; тоны

   nominative, pl (äned)

   accusative, pl (äned)

   , častuškad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pajod

   pajod

   pajo¹ Noun

   song

   partitive, sg (pajod)

   nominative, pl (pajod)

   accusative, pl (pajod)

   venän

   venän

   venän¹ Noun

   ru: русский

   Venä¹ Proper noun

   ru: Русь; Россия

   nominative, sg (venän)

   accusative, sg (Venän)

   accusative, sg (venän)

   genitive, sg (Venän)

   essive, sg (Venän)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelil

   kelil

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, pl (kelil)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   manitiba-ki kacujid

   kacujid

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   partitive, pl (kacujid)

   kargaidamha.

   (Vända, garmonj, Vidlan mal!)
3. Kuluiba

   kuluiba

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuluiba)

   toivotadud

   toivotadud

   toivotada¹ Verb

   1) to wish

   toivotada² Verb

   2) ru: обещать, сулить

   passive, 2nd participle (toivotadud)

   garmonjad

   garmonjad

   garmonj¹ Noun

   accordion

   partitive, sg (garmonjad)

   nominative, pl (garmonjad)

   accusative, pl (garmonjad)

   , manitiba

   manitiba

   manitada¹ Verb

   1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

   manitada² Verb

   2) to betray

   manitada³ Verb

   3) to seduce

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (manitiba)

   magukahad

   magukahad

   magukaz¹ Adjective

   tasty

   nominative, pl (magukahad)

   accusative, pl (magukahad)

   plotud

   plotud

   plot¹ Noun

   ru: каравай (хлеба); буханка

   partitive, sg (plotud)

   nominative, pl (plotud)

   accusative, pl (plotud)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kalitad.

   (Ei sambu melentartuz vepsläižehe praznikaha!)
4. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   garmonj

   garmonj

   garmonj¹ Noun

   accordion

   nominative, sg (garmonj)

   accusative, sg (garmonj)

   vändaškanzi.

   (Pit’k päiv)
5. Vaikastui

   vaikastui

   vaikastuda¹ Verb

   1) ru: замолчать, умолкать

   vaikastuda² Verb

   2) ru: прекратиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaikastui)

   active, 1st participle (vaikastui)

   garmonj

   garmonj

   garmonj¹ Noun

   accordion

   nominative, sg (garmonj)

   accusative, sg (garmonj)

   .

   (Pit’k päiv)
6. Besedal

   besedal

   besed¹ Noun

   1) conversation

   besed² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   adessive, sg (besedal)

   pajatadihe

   pajatadihe

   pajatada¹ Verb

   to sing

   imperfect, passive (pajatadihe)

   vepsläižid

   vepsläižid

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   partitive, pl (vepsläižid)

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   , kargaitihe

   kargaitihe

   kargaita¹ Verb

   dance

   imperfect, passive (kargaitihe)

   kadrilid

   kadrilid

   kadril’¹ Noun

   quadrille; square dance

   partitive, sg (kadrilid)

   nominative, pl (kadrilid)

   accusative, pl (kadrilid)

   partitive, pl (kadrilid)

   , vätihe

   vätihe

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vätihe)

   imperfect, passive (vätihe)

   garmonjal

   garmonjal

   garmonj¹ Noun

   accordion

   adessive, sg (garmonjal)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kantelel

   kantelel

   kantele¹ Noun

   ru: кантеле

   adessive, sg (kantelel)

   .

   (Kut voib eläda pajota?)
7. – Meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   Vologdan

   vologdan

   Vologda¹ Proper noun

   Vologda

   accusative, sg (Vologdan)

   genitive, sg (Vologdan)

   essive, sg (Vologdan)

   röun

   röun

   röun¹ Noun

   1) edge

   röun² Noun

   2) side

   röun³ Noun

   3) border

   nominative, sg (röun)

   accusative, sg (röun)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tetab

   tetab

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   nominative, sg (tetab)

   accusative, sg (tetab)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   garmonjan

   garmonjan

   garmonj¹ Noun

   accordion

   accusative, sg (garmonjan)

   genitive, sg (garmonjan)

   essive, sg (garmonjan)

   vändajil

   vändajil

   vändai¹ Noun

   1) player (participant in a game)

   vändai² Noun

   2) musician, performer (of music)

   adessive, pl (vändajil)

   .

   (Voinan pilazmoid)
8. Sergei Abramov konz-se

   konz-se

   konz-se¹ Adverb

   sometime; once, formerly

   vändi

   vändi

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vändi)

   garmonjal

   garmonjal

   garmonj¹ Noun

   accordion

   adessive, sg (garmonjal)

   muzikan

   muzikan

   muzik¹ Noun

   ru: музыка

   accusative, sg (muzikan)

   genitive, sg (muzikan)

   essive, sg (muzikan)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   otim

   otim

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (otim)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   .

   (Vändod da bobaižed ühtel scenal)
9. Praznikan

   praznikan

   praznik¹ Noun

   feast

   accusative, sg (praznikan)

   genitive, sg (praznikan)

   essive, sg (praznikan)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   posadlaižed prihad

   prihad

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   partitive, sg (prihad)

   nominative, pl (prihad)

   accusative, pl (prihad)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   susedkülähä

   susedkülähä

   susedkülä¹ Noun

   ru: соседняя деревня

   illative, sg (susedkülähä)

   pajoidenke

   pajoidenke

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   comitative, pl (pajoidenke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   garmonjidenke

   garmonjidenke

   garmonj¹ Noun

   accordion

   comitative, pl (garmonjidenke)

   koumel

   koumel

   koume¹ Numeral

   three

   adessive, sg (koumel)

   adessive, pl (koumel)

   telegal

   telegal

   teleg¹ Noun

   ru: телега

   adessive, sg (telegal)

   , ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   sebranikan

   sebranikan

   sebranik¹ Noun

   friend

   accusative, sg (sebranikan)

   genitive, sg (sebranikan)

   essive, sg (sebranikan)

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   S’oma nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   15-voččen sur’sil’mäižen neičukaižen

   neičukaižen

   neičukaine¹ Noun

   girl

   accusative, sg (neičukaižen)

   genitive, sg (neičukaižen)

   essive, sg (neičukaižen)

   Voroninan Nastoin.

   (Kolumba)
10. Ahthas

    ahthas

    ahtaz¹ Adjective

    narrow

    ahtaz¹ Predicative

    ru: тесно

    inessive, sg (ahthas)

    päčižes löb

    löb

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löb)

    lämoinhänd,
    Terv

    terv

    terv¹ Noun

    tar, pitch

    nominative, sg (terv)

    accusative, sg (terv)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    kündal’

    kündal

    kündal’¹ Noun

    tear (water from the eye)

    nominative, sg (kündal’)

    accusative, sg (kündal’)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    kaičihe

    kaičihe

    kaitas¹ Verb

    protect oneself

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaičihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaičihe)

    päs

    päs

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    inessive, sg (päs)

    ,
    Kulub

    kulub

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

    makodas

    makodas

    makoda¹ Noun

    ru: лесная избушка для ночлега

    inessive, sg (makodas)

    garmonjan

    garmonjan

    garmonj¹ Noun

    accordion

    accusative, sg (garmonjan)

    genitive, sg (garmonjan)

    essive, sg (garmonjan)

    vänd

    vänd

    vänd¹ Noun

    1) game

    vänd² Noun

    2) ru: игра на музыкальном инструменте

    nominative, sg (vänd)

    accusative, sg (vänd)

    ,
    Sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    muhus

    muhus

    muhu¹ Noun

    smile

    inessive, sg (muhus)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    pajatab

    pajatab

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pajatab)

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    here, in this place

    .

    (Makodaižes)
11. Vända

    vända

    väta¹ Verb

    1) to play

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    indicative, prs, sg, conneg. (vända)

    imperative, 2nd, sg, positive form (vända)

    imperative, sg, conneg. (vända)

    , garmonj

    garmonj

    garmonj¹ Noun

    accordion

    nominative, sg (garmonj)

    accusative, sg (garmonj)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    voikkaha

    voikkaha

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voikta² Verb

    2) to wail

    imperative, 3rd, sg, positive form (voikkaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (voikkaha)

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    ,
    Ozad

    ozad

    oza¹ Noun

    1) happiness

    oza² Noun

    2) lot (fate, destiny)

    oza³ Noun

    3) ru: везение

    partitive, sg (ozad)

    nominative, pl (ozad)

    accusative, pl (ozad)

    segoinut

    segoinut

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    to

    to

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, sg, conneg. (to)

    indicative, prs, pl, conneg. (to)

    imperative, 2nd, sg, positive form (to)

    imperative, sg, conneg. (to)

    minunnoks

    minunnoks

    minä¹ Pronoun

    I

    approximative, sg (minunnoks)

    ,
    Vilus

    vilus

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    inessive, sg (vilus)

    mapertiš tegese

    tegese

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

    läm’

    läm

    läm¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    nominative, sg (läm’)

    nominative, sg (läm)

    accusative, sg (läm’)

    accusative, sg (läm)

    ,
    Sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    armastuz

    armastuz

    armastuz¹ Noun

    love

    nominative, sg (armastuz)

    accusative, sg (armastuz)

    tul’ tänna

    tänna

    tänna¹ Adverb

    here

    öks

    öks

    ö¹ Noun

    night

    translative, sg (öks)

    .

    (Makodaižes)