Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Neveskän

   neveskän

   nevesky¹ Noun

   ru: невестка (жена сына)

   haravu

   haravu

   haravu¹ Noun

   ru: грабли

   nominative, sg (haravu)

   accusative, sg (haravu)

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   illative, sg (tervah)

   heilui

   heilui

   heiluo¹ Verb

   ru: качаться, покачиваться, колыхаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heilui)

   active, 1st participle (heilui)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   pajo

   pajo

   pajo¹ Noun

   song

   nominative, sg (pajo)

   accusative, sg (pajo)

   .

   Грабли невестки мелькали также быстро, как [лилась] песня.

   (Nevesky)
2. Brihat

   brihat

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   nominative, pl (brihat)

   accusative, pl (brihat)

   nagrettih

   nagrettih

   nagrua¹ Verb

   1) ru: смеяться

   nagrua² Verb

   2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagrettih)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   riputettih

   riputettih

   riputtua¹ Verb

   1) ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

   riputtua² Verb

   2) ru: повесить, удавить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (riputettih)

   ammutut linnut

   linnut

   lindu¹ Noun

   bird

   nominative, pl (linnut)

   accusative, pl (linnut)

   kuivah

   kuivah

   kuivu¹ Adjective

   dry

   kuivu¹ Noun

   ru: суша

   kuivah¹ Adverb

   ru: на просушку

   illative, sg (kuivah)

   kangeh

   kangeh

   kangi¹ Noun

   ru: палка, жердь

   illative, sg (kangeh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lähtiettih

   lähtiettih

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (l’ähtiettih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähtiettih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   puoleh

   puoleh

   puoleh¹ Postposition

   ru: за, на стороне; в сторону

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   illative, sg (puoleh)

   , polgijen muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   linnut

   linnut

   lindu¹ Noun

   bird

   nominative, pl (linnut)

   accusative, pl (linnut)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   äijäl

   äijäl

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäl¹ Adverb

   ru: сильно; очень

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijäl¹ Adverb

   strongly, hard

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   heiluttas

   heiluttas

   heiluo¹ Verb

   ru: качаться, покачиваться, колыхаться

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (heiluttas)

   .

   Парни смеялись, потом повесили убитых птиц на сухую палку и пошли к деревне, ступая так, чтобы птицы несильно раскачивались.

   (Käby. 3)
3. Kerran

   kerdu

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdu)

   accusative, sg (kerdu)

   tuuli

   tuuli

   tuulta¹ Verb

   to blow

   tuuli¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   puhalda

   puhalda

   puhaldua¹ Verb

   1) ru: дуть, подуть

   puhaldua¹ Verb

   ru: вызывать отёк, опухание

   puhaldua² Verb

   2) ru: пухнуть

   indicative, prs, sg, conneg. (puhalda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (puhalda)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   puutgi heiluta

   heiluta

   heiluo¹ Verb

   ru: качаться, покачиваться, колыхаться

   indicative, prs, pl, conneg. (heiluta)

   .

   Коли ветер не дует, так и деревья не раскачиваются.

   (Kiinalazien viizahus. 3)
4. Avattuloin ikkunoin

   ikkunoin

   ikkun¹ Noun

   window

   genitive, pl (ikkunoin)

   instructive, pl (ikkunoin)

   ual heilutah

   heilutah

   heiluo¹ Verb

   ru: качаться, покачиваться, колыхаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (heilutah)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   väzynyöt

   väzynyöt

   väzynyh¹ Adjective

   ru: усталый, утомлённый

   nominative, pl (väzynyöt)

   accusative, pl (väzynyöt)

   , peldokukat

   peldokukat

   peldokukku¹ Noun

   ru: полевой цветок

   nominative, pl (peldokukat)

   accusative, pl (peldokukat)

   .

   (Oman čupun rahvas)
5. Rubieu

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

   kukkimah

   kukkimah

   kukkie¹ Verb

   to bloom, to blossom, to flower

   infinitive III, illative (kukkimah)

   , tuules

   tuules

   tuuli¹ Noun

   wind

   inessive, sg (tuules)

   elative, sg (tuules)

   heilumah

   heilumah

   heiluo¹ Verb

   ru: качаться, покачиваться, колыхаться

   infinitive III, illative (heilumah)

   ,
   Vehniä kuldastu

   kuldastu

   kuldaine¹ Noun

   ru: любимый, милый, дорогой

   kuldaine¹ Adjective

   1) ru: хороший, добросердечный

   kuldaine² Adjective

   2) ru: любимый, милый

   kuldaine³ Adjective

   3) gold

   kuldaine⁴ Adjective

   4) ru: золотистый

   partitive, sg (kuldastu)

   vihmu

   vihmu

   vihmu¹ Noun

   rain

   vihmuo¹ Verb

   to rain

   nominative, sg (vihmu)

   accusative, sg (vihmu)

   indicative, prs, sg, conneg. (vihmu)

   pezemäh

   pezemäh

   pestä¹ Verb

   1) ru: мыть, вымыть, помыть

   pestä² Verb

   2) ru: стирать, выстирать

   infinitive III, illative (pezemäh)

   ,
   Kuldua

   kuldua

   kuldu¹ Noun

   1) gold (metal)

   kuldu² Noun

   2) ru: любимый

   partitive, sg (kuldua)

   vehnästy, undu

   undu

   uni¹ Noun

   1) sleep , dream

   uni² Noun

   2) ru: сновидение

   partitive, sg (undu)

   eglästy

   eglästy

   egläine¹ Adjective

   ru: вчерашний

   partitive, sg (eglästy)

   ,
   Tulien

   tulien

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   genitive, pl (tulien)

   päiväzen

   päiväzen

   päiväine¹ Noun

   1) sun

   päiväine² Noun

   2) ru: денёчек

   accusative, sg (päiväzen)

   genitive, sg (päiväzen)

   hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   partitive, sg (hyviä)

   elostu

   elostu

   elos¹ Noun

   1) ru: жизнь; житьё

   elos² Noun

   2) ru: добро, имущество

   partitive, sg (elostu)

   .

   (Usko, suvaiče)
6. Kirjuttai

   kirjuttai

   kirjuttai¹ Noun

   ru: писатель, автор

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttuakseh¹ Verb

   ru: записываться, записаться

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   nominative, sg (kirjuttai)

   accusative, sg (kirjuttai)

   indicative, prs, sg, conneg. (kirjuttai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kirjuttai)

   active, 1st participle (kirjuttai)

   loppou

   loppou

   loppie¹ Verb

   1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

   loppie² Verb

   2) ru: прекращать, прекратить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (loppou)

   kerdomuksen

   kerdomuksen

   kerdomus¹ Noun

   ru: рассказ, повесть

   accusative, sg (kerdomuksen)

   genitive, sg (kerdomuksen)

   luonnon

   luonnon

   luondo¹ Noun

   nature

   accusative, sg (luonnon)

   genitive, sg (luonnon)

   itkul

   itkul

   itku¹ Noun

   cry

   adessive, sg (itkul)

   ablative, sg (itkul)

   hyllätylöin mualoin

   mualoin

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mualu¹ Noun

   paint

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   genitive, pl (mualoin)

   instructive, pl (mualoin)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   : "Ammuzien

   ammuzien

   ammuine¹ Adjective

   1) ru: давний, давнишний, старинный

   ammuine² Adjective

   2) ru: cтарый, несвежий

   genitive, pl (ammuzien)

   kuivanuzien

   kuivanuzien

   kuivanuh¹ Adjective

   ru: пожухлый, иссохший

   genitive, pl (kuivanuzien)

   hyllättylöin

   hyllättylöin

   hyllätty¹ Adjective

   1) ru: заброшенный, бесхозный

   hyllätty² Adjective

   2) ru: брошенный, оставленный

   genitive, pl (hyllättylöin)

   instructive, pl (hyllättylöin)

   oksien

   oksien

   oksu¹ Noun

   1) branch, bough

   oksu² Noun

   2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

   genitive, pl (oksien)

   keskel

   keskel

   keskel¹ Preposition

   ru: между кем-чем-л.

   keskel¹ Adverb

   ru: посередине, посредине

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   keskel¹ Postposition

   ru: посреди чего-либо

   adessive, sg (keskel)

   ablative, sg (keskel)

   armoittominnu

   armoittominnu

   armoitoi¹ Noun

   ru: сирота, несчастный

   armoitoi¹ Adjective

   ru: осиротелый

   essive, pl (armoittominnu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   yksinäzinny

   yksinäzinny

   yksinäine¹ Adjective

   1) ru: одинокий

   yksinäine² Adjective

   2) ru: уединённый

   essive, pl (yksinäzinny)

   heiluttih

   heiluttih

   heiluo¹ Verb

   ru: качаться, покачиваться, колыхаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heiluttih)

   tuules

   tuules

   tuuli¹ Noun

   wind

   inessive, sg (tuules)

   elative, sg (tuules)

   , buite

   buite

   buite¹ Particle

   ru: будто, якобы

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   itkijen

   itkijen

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   infinitive II, instructive (itkijen)

   , yksinäzet

   yksinäzet

   yksinäine¹ Adjective

   1) ru: одинокий

   yksinäine² Adjective

   2) ru: уединённый

   nominative, pl (yksinäzet)

   accusative, pl (yksinäzet)

   huavat

   huavat

   huabu¹ Noun

   aspen

   nominative, pl (huavat)

   accusative, pl (huavat)

   , oijendellen

   oijendellen

   oijendella¹ Verb

   ru: расправлять, вытягивать

   potential, prs, 1st, sg, positive form (oijendellen)

   infinitive II, instructive (oijendellen)

   pal'l'ahii

   pallahii

   pal’l’as¹ Adjective

   1) ru: голый, нагой, обнажённый

   pal’l’as² Adjective

   2) ru: голый, пустой

   pal’l’as³ Adjective

   3) ru: голый, без растительности

   pal’l’as⁴ Adjective

   4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

   partitive, pl (pal’l’ahii)

   oksii

   oksii

   oksu¹ Noun

   1) branch, bough

   oksu² Noun

   2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

   partitive, pl (oksii)

   kohti

   kohti

   kohti¹ Adverb

   ru: прямо, прямиком

   kohti¹ Preposition

   ru: (по направлению) к, на

   kohti¹ Postposition

   ru: (по направлению) к, на

   taivastu

   taivastu

   taivas¹ Noun

   sky

   partitive, sg (taivastu)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   tuhkanharmuat

   tuhkanharmuat

   tuhkanharmai¹ Adjective

   ru: пепельно-серый

   nominative, pl (tuhkanharmuat)

   accusative, pl (tuhkanharmuat)

   revinnyöt vezipilvet

   vezipilvet

   vezipilvi¹ Noun

   ru: дождевая туча

   nominative, pl (vezipilvet)

   accusative, pl (vezipilvet)

   ripoitelttih jygielöi

   jygielöi

   jygei¹ Adjective

   1) ru: тяжёлый (о весe)

   jygei² Adjective

   2) ru: трудный

   jygei³ Adjective

   3) ru: cложный

   partitive, pl (jygielöi)

   pizaroi, kulgiettih

   kulgiettih

   kulgie¹ Verb

   ru: двигаться медленно, плестись

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulgiettih)

   välinpidämättömänny toizile

   toizile

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   allative, pl (toizile)

   mualoile

   mualoile

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mualu¹ Noun

   paint

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   allative, pl (mualoile)

   .

   (Ammui vuotettu kirjuttai)