Lemmas

Back to entry | Return to list

illaistua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ужинать
  • English: to have supper
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiinä illaistuas’s’a ta uutisie kertuos’s’a kulu kaunis kešäkuini ilta ta kaikin ašettauvuttih yöpuulla.
    (Rosvonniekka)
  2. Šemmosešša ravintolašša olin muutoma vuosi takaperin illaistan matalla Piiteristä Petroskoih.
    (Hytti numero 5)
  3. Tuatto tuli kolhosin töistä vaipunuona, illaisti ta pötkähti venymäh laučalla, tai uinosi.
    (Mamman kertomukšie)
  4. 14Konša tuli illallisen aika, Iisussa ta kakšitoista apostolie ruvettih illaistamah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 14-23). Äijänpäivän illallini)
  5. Šiidä illaissettih, ukko otti ruuvat i panou, kunne haugi käški.
    (Ukko da akka elettih)
  6. Illaisti ta viimein lašetti: "Oisit šie, Tollo, täššä, ka mie šiula näyttäsin hirvie".
    (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)
  7. Illalla myö läksimä aina, myö kun olemma liävän ruatan, illaistan, šiitä lähemmä.
    (Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka)
  8. Šiinä illaistuas’s’a ta uutisie kertuos’s’a kulu kaunis kešäkuini ilta ta kaikin ašettauvuttih yöpuulla.
    (Rosvonniekka. 1)
  9. 20Mie šeison ovella ta kopissan.^ Kun ken kuullou Miun iänen ta avannou oven, Mie tulen hänen luo, ta myö illaissamma yheššä, Mie ta hiän.
    (Kirjani laodikijan uškojakunnalla)
  10. Konša tuli illallisen aika, Iisussa ta kakšitoista apostolie ruvettih illaistamah.
    (Äijänpäivän illallini)
  11. Tuatto tuli kolhosin töistä vaipunuona, illaisti ta pötkähti venymäh laučalla, tai uinosi.
    (Helmin kikki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages