VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Jyrrinpäivy

language: Livvi

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Юрьев день
  • English: George's day
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täs nügöi keviäl, maajal, on ezmäžikse jürrinpäivü pruazniekku.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  2. Nügöi prevratittih se, jürrinpäivü, pruazniekakse nastojuašo.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  3. Nügöi sidä pruazniekkua pruaznuičemmo, jürrinpäiviä.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  4. Ennehäi sanottih: midä Kegrinä pellol, sidä Jyrrinpäivän levol.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  5. Il’l’alas suuriminnu pruaznikoinnu piettih Rastavua, Virboidu, Jyrrinpäiviä, Äijiäpäiviä, Sroičanpäiviä.
    (Il’l’alas ielleh)
  6. Suures arvos oli Jyrrinpäivy.
    (Il’l’alas ielleh)
  7. Enne Jyrrinpäiviä illal lapsil annetah kellot, a huondeksel emändät virbuvičoinke jo lehmii pihal laskietah.
    (Paimoit torvie puhutah...)
  8. Jyrrinpäivänny, 6 oraskuudu, emändy laski žiivattoi pihale enzimäzen kerran.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  9. Enne oli semmoine taba, ku Jyrrinpäivän vastazel illal juostih lehmän kellot kaglas myödypäiväh kois da huonuksis ymbäri kolme kerdua
    (Enne oli semmoine taba)
  10. Karvukakkaru pastetah Jyrrinpäivän huondeksel.
    (Karvukakkaru pastetah Jyrrinpäivän huondeksel)
  11. (Kezän tulon primiettiä nedälilöin talves Jyrrinpäivässäh.)
    (Yheksäs nedäli on ylbein)
  12. Iče kylä on äijiä vahnembi, kyläpruazniekannu sie oli Jyrrinpäivy.
    (Kui eletäh lyydiläzet: histourii, kul’tuuru, perindöt)
  13. Iče kylä on äijiä vahnembi, kyläpruazniekannu sie oli Jyrrinpäivy.
    (Karjalan tiedokeskuksen Kielen, literatuuran da histourien instituutan etnolougat da histourien tutkijat läydih ruadomatkah Kondupohjan piirih)
  14. Meil Uutjärves on nelli pruazniekkua: Emänpäivy, Harlanpäivy da kaksi Jyrrinpäiviä – keviäl da sygyzyl.
    (Elettih enne Uutjärves)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages