Lemmas

Back to entry | Return to list

šoitella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: играть, поигрывать (о муз. иструменте)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Nyt kun tulou ketänih karjalaisie, meikäläisie tahi myö šoittelemma Vuokkiniemeh tai Koštamukšeh, kerto Valentina Karakina, – mie en ni ajattele millä kielellä mie pakajan, myö pakajamma aina karjalakši.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  2. Myö šoittelima toisilla karjalaisilla šanoja kyšymäššä, riitelimä, konša mistäki šanašta.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  3. Šoitellah tytöt Koštamukšešta, Piäjärveštä ta joka paikašta, kyšytäh šanoja, kun mie tietänen, niin šanon.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  4. Laulelempa, laulelempa lapšellani,
    šoittelen hienoilla šormillani,
    laulelen Lapin šaloilla,
    šoittelen Viron vesillä.
    (Alkušanat)
    Laulelempa, laulelempa lapšellani,
    šoittelen hienoilla šormillani,
    laulelen Lapin šaloilla,
    šoittelen Viron vesillä.
    (Alkušanat)
  5. Panen hanhen pol’čan piähä,
    25 anna šiinä laulelou,
    laulelou ta šoittelou,
    mel’kijä melaštelou."
    (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
  6. (Joko šie panit?^ Jo.)
    Oi šuorimaisien šuimullini, vet en vois šoitella, kun olen jo šortunuolla ikäpuolella, ni kun kaikki olen šuimun nuorešta šuaten šuimun kannatellun, kaikki šotareissuset šuimun kohtalahiseni on šuimun kuleksennellun tai Tuonelan šolkišijasilla šuimun ašetellun.
    (Mintäh olet)
  7. 80 Šoittelou, šovittelou,
    Laulelou, luajittelou:
    Nyt on šoitto šoitannalla,
    Nyt on laulut laulannalla.
    (Tuonelan matka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages