Lemmas

Back to entry | Return to list

taga

language: Ludian

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: за
  • English: behind, in behind, at the back of (stationary location)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Siit sigä d’o L’evoskan, guban taga Časouniemi.
    (Pelduoižen kohtat)
  2. A nu akad net, sanou, nagretah, nagretah enzimäi ei voita hänele stolan taga, štobi ei häi tiedäiš što akad oldah.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  3. Oi, en d’o tiedä, kuz on l’esopuntte, Siämärven taga, kuz olnou sigä Kuudamal.
    (Agd’an St’opan)
  4. Mikon stolan taga kaikile sijad kylläl.
    (Frolanpäiv Mišinselgäs)
  5. Siid Mišan oli, Pešan Mišaks kirguttih, Akiimovan, D’ykin, siid oli Makarovan, D’ermolajevan, i Onuoin Fed’an oli, siit se riäde sissuai lоррih, Bohatterim Мiikkulah on taga riädy, pelduoispiäi: sigä oli Ontuoin, Arhipovan, Hutun, D’akun, Van’an akan oli.
    (Pelduoižen kylä)
  6. A kukoi sе ainoi ringuw kažile:
    – Kot’a-brat’a, kandaa mindaa lisa šin’n’a pitkän metsän taga, korgedan kreäžän taga, da omaa teremuškaa šin’n’a da omiden lapšidennu da, – vai ringuw, ringuw.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
    A kukoi sе ainoi ringuw kažile:
    – Kot’a-brat’a, kandaa mindaa lisa šin’n’a pitkän metsän taga, korgedan kreäžän taga, da omaa teremuškaa šin’n’a da omiden lapšidennu da, – vai ringuw, ringuw.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  7. Läkš, matkaž, matkaž šin’n’a lisannu sen, pitkän metsän taga da korgedan kreežän taga.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
    Läkš, matkaž, matkaž šin’n’a lisannu sen, pitkän metsän taga da korgedan kreežän taga.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  8. Peen piesti dai uut vai prodolžajet, pajataw, vai pajataw:

    Stren’-bren’ gus’olki,
    Zoloti̮je strunuški,
    Korgedan metsän taga,
    Pit’kän metsän taga
    Da korgedan kreäžän taga,
    Da eläw-olow, tämä, rebo
    S tr’om dočer’ami:
    Odna Kukolka, druga Čučolka,
    Tret’ja Čelnok, podmeti šestok.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
    Peen piesti dai uut vai prodolžajet, pajataw, vai pajataw:

    Stren’-bren’ gus’olki,
    Zoloti̮je strunuški,
    Korgedan metsän taga,
    Pit’kän metsän taga
    Da korgedan kreäžän taga,
    Da eläw-olow, tämä, rebo
    S tr’om dočer’ami:
    Odna Kukolka, druga Čučolka,
    Tret’ja Čelnok, podmeti šestok.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
    Peen piesti dai uut vai prodolžajet, pajataw, vai pajataw:

    Stren’-bren’ gus’olki,
    Zoloti̮je strunuški,
    Korgedan metsän taga,
    Pit’kän metsän taga
    Da korgedan kreäžän taga,
    Da eläw-olow, tämä, rebo
    S tr’om dočer’ami:
    Odna Kukolka, druga Čučolka,
    Tret’ja Čelnok, podmeti šestok.
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  9. Kuulow – kyndäw miez kolme sadad virstad meren taga.^ Kuuluw "nu" i "tpru".
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  10. A Jagibuaban tytär sanow, kn’agin:
    – Vot, – sanow, – sa liharokkupadan nostat, – sanow, – šulkuižel perednikäl, а ma stolan taga ištun, ka ewle ed’ei midä panda!
    (No el’et’tii uk da ak)
  11. Vaste stolan taga ištut, – sanow, – da näge, d’o kačut riideldä da pagišta.
    (No el’et’tii uk da ak)
  12. Šihi aigoi Ivan Carevič uksen taga kundel’ ne paginad.
    (Oli kolme neičyt)
  13. – Vot, – sanow, – kun miit’tien minä veššiežen tuon podnosannu, ka moižen ku sa tuonet, ga äskin ma lienen šinun taga miehel.
    (No, oli mužik da ak)
  14. Kumit’tien ma tuonen, moižen tuonet ka, äski ma sinun taga tulen miehele, ku sen voinet.
    (No, oli mužik da ak)
  15. Sen spruavinet, no äskin, – sanow, – minä lähten šinun taga!
    (No, oli mužik da ak)
  16. – Voinet meijän ubehel, – sanow, – ajelda, äske ma lähten šinun taga.
    (No, oli mužik da ak)
  17. Tuoi, taričezow yökš, a pappi ištuw stolan taga.
    (El’etii yhtes sie uk da ak)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages