VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pahani

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: плохонький, жалкий, невзрачный, бедный
  • English: poor, wretched
  • Finish: pahanen, paharaiska
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  2. Šiitä kun tuli šieltä, oikein pahasista jo aštu.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  3. Eikä ole valittamista, jotta pahasista ois männyn.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
  4. Tyttö šanou:
    – Rupie hyväsistä, en mie šuata šilma kiukuah, kun pahasista ollet.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  5. Tuaš ni kömähtäy še nuorin poika šiih lapiella šeisual’l’ah, ta hoš mitein pahasista.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  6. Tyttö ajo sinne koivun luo ta anto muamollah heposen ta ne vuattiet ta pani sen värččimekon pahasen piälläh ta mäni kotihis ta rupei niitä jyvie liikuttelomah.
    (Mušta lammaš)
  7. Rahvaš paistih, jotta Juakko oli ollun šotavankina Japanissa, šielä šiltä oli kieli leikattu, ni pahasista pakasi.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 3)
  8. Pahani päivä.
    (Kouluh lähtö. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages