Lemmas
Sentences found:
18
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Siid D’akku
dakku
nominative, sg
(D’akku)
accusative, sg
(D’akku)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
lähti
lähti
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
lähtä1
Verb
ru: пойти, идти, отправляться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lähti)
Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
, Piit’eriz nai
nai
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, sg, conneg.
(nai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(nai)
.
-
Sii hüö
hyö
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
otettih
otettih
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(otettih)
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
Mit’t’u
mittu
nominative, sg
(Mit’t’u)
accusative, sg
(Mit’t’u)
, dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
Madžu
madžu
Madžu1
Proper noun
ru: Маджу (имя, прозвище)
nominative, sg
(Madžu)
accusative, sg
(Madžu)
lähti
lähti
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
lähtä1
Verb
ru: пойти, идти, отправляться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lähti)
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
.
-
Siid D’akku
dakku
nominative, sg
(D’akku)
accusative, sg
(D’akku)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
d’iäi
diäi
nominative, sg
(d’iäi)
accusative, sg
(d’iäi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(d’iäi)
active, 1st participle
(d’iäi)
, Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
.
-
Kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
lähtedih
lähtedih
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(lähtedih)
Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
, sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
hüö
hyö
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
.
-
Kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
, ende
ende
ende1
Adverb
1) earlier; before
ende2
Adverb
2) ru: ранее
ende3
Adverb
3) ru: сперва
keuhil
keuhil
adessive, pl
(keuhil)
ablative, pl
(keuhil)
allative, pl
(keuhil)
lapsit kerättih
kerättih
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kerättih)
Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
, müödih
myödih
myödä1
Verb
ru: продавать, продать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(myödih)
siid heil
heil
adessive, pl
(heil)
ablative, pl
(heil)
allative, pl
(heil)
d’engad andetah
andetah
andada1
Verb
ru: давать, отдавать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(andetah)
.
-
Siid izvoššikat kerättih
kerättih
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kerättih)
, siid hüö
hyö
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
lähtedih
lähtedih
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(lähtedih)
Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
: Mari lähti
lähti
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
lähtä1
Verb
ru: пойти, идти, отправляться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lähti)
, Anni
anni
Anni1
Proper noun
ru: Анна, Аня
nominative, sg
(Anni)
accusative, sg
(Anni)
lähti
lähti
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
lähtä1
Verb
ru: пойти, идти, отправляться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lähti)
, a Nastuoi
nastuoi
Nastuoi1
Proper noun
ru: Настя, Анастасия
nominative, sg
(Nastuoi)
accusative, sg
(Nastuoi)
mäni
mäni
mändä2
Verb
2) ru: входить, прийти
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
miehele, а Miikkul
miikkul
Miikkul1
Proper noun
ru: Мийкул, Николай
nominative, sg
(Miikkul)
accusative, sg
(Miikkul)
muga
muga
muga1
Adverb
ru: так, даром, fi: ilmaiseksi
siid burlakuoičči
burlakuoičči
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(burlakuoičči)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
ka tožo ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
olnu
olnu
active, 2nd participle
(olnu)
naižis
naižis
inessive, pl
(naižis)
elative, pl
(naižis)
, kuoli
kuoli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuoli)
.
-
Siid Vas’an
vasan
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася, Василий
accusative, sg
(Vas’an)
genitive, sg
(Vas’an)
essive, sg
(Vas’an)
häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
müöi
myöi
myödä1
Verb
ru: продавать, продать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(myöi)
active, 1st participle
(myöi)
: lähti
lähti
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
lähtä1
Verb
ru: пойти, идти, отправляться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lähti)
Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
, elot
elot
elo2
Noun
2) wealth; riches
elo4
Noun
4) ru: имущество
suamah
suamah
suada1
Verb
1) ru: поймать, ловить
infinitive III, illative
(suamah)
.
-
Se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
ajeli
ajeli
ajel’ta1
Verb
ru: гонять (ехать, кататься)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ajeli)
ainos Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
keräži
keräži
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(keräži)
vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
lapsit se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
.
-
Nu siid Vas’a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася, Василий
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
sežo d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
Piit’eris
piiteris
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
inessive, sg
(Piiteris)
inessive, sg
(Piiter’is)
elative, sg
(Piiter’is)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
tuli
tuli
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuli)
iäre: nadoeičči
nadoeičči
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
olda
olda
indicative, prs, pl, conneg.
(olda)
infinitive I
(olda)
nenil’
nenil
nene1
Pronoun
ru: эти; такие
ižändil’, kupsil
kupsil
kupse1
Noun
merchant; tradesman
adessive, pl
(kupsil)
ablative, pl
(kupsil)
allative, pl
(kupsil)
, iäre tuli
tuli
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuli)
.
-
A Griišše
griišše
nominative, sg
(Griišše)
accusative, sg
(Griišše)
lähti
lähti
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
lähtä1
Verb
ru: пойти, идти, отправляться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lähti)
kous kerättih
kerättih
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kerättih)
Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
tüöttih
työttih
työtä1
Verb
ru: слать, посылать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(työttih)
, sih
sih
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
art’t’aih kunna
kunna
nominative, sg
(kunna)
accusative, sg
(kunna)
Smol’kovan Vas’a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Вася, Василий
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
lähti
lähti
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
lähtä1
Verb
ru: пойти, идти, отправляться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lähti)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
sinnä
sinnä
sinnä1
Adverb
1) there, in that place
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
.
-
Häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
lähti
lähti
lähtedä1
Verb
ru: отправляться, уходить
lähtä1
Verb
ru: пойти, идти, отправляться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lähti)
Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
, Griišše
griišše
nominative, sg
(Griišše)
accusative, sg
(Griišše)
, num se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
nuorim poige
poige
nominative, sg
(poige)
accusative, sg
(poige)
, a tütärtte heil
heil
adessive, pl
(heil)
ablative, pl
(heil)
allative, pl
(heil)
ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
olnu
olnu
active, 2nd participle
(olnu)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
vous’o.
-
A Griišše
griišše
nominative, sg
(Griišše)
accusative, sg
(Griišše)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
sinnäi kuoli
kuoli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuoli)
.
-
Fen’a-t’otka vie
vie
vie1
Adverb
ru: ещё, fi: vielä
viedä3
Verb
3) ru: уносить
indicative, prs, sg, conneg.
(vie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vie)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
kuni
kuni
kuni1
Particle
ru: пока; до тех пор, как
ol’ Griišše
griišše
nominative, sg
(Griišše)
accusative, sg
(Griišše)
ka kävüi
kävyi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kävyi)
active, 1st participle
(kävyi)
ühten kieran
kieran
accusative, sg
(kieran)
genitive, sg
(kieran)
essive, sg
(kieran)
Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
, a d’älgel ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
kävünü
kävyny
active, 2nd participle
(kävyny)
.
-
Sankt-Peterburgan (Piiterin
piiterin
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
accusative, sg
(Piiter’in)
genitive, sg
(Piiter’in)
essive, sg
(Piiter’in)
) universitetas programistaks.
-
Poigat
poigat
nominative, pl
(poigat)
accusative, pl
(poigat)
tuime, sid
sid
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(sid)
ot’t’ihe
ottihe
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ottihe)
Piit’erih
piiterih
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
, va kunnak sinne
sinne
sinne1
Adverb
to there, thither, that way
zaloge českuohe satu saduon rublin
rublin
essive, pl
(rubl’in)
instructive, pl
(rubl’in)
an’t’t’ihe poigas
poigas
inessive, sg
(poigas)
elative, sg
(poigas)
.
-
Poige perehen
perehen
accusative, sg
(perehen)
genitive, sg
(perehen)
essive, sg
(perehen)
ker eläy
eläy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
Piiteris
piiteris
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
inessive, sg
(Piiteris)
inessive, sg
(Piiter’is)
elative, sg
(Piiter’is)
, toiči kävyy
kävyy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kävyy)
meile gostih, a kezäkse
kezäkse
translative, sg
(kezäkse)
tuou
tuou
tuoda3
Verb
3) ru: привезти
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tuou)
bunukad
bunukad
nominative, pl
(bunukad)
accusative, pl
(bunukad)
meile Pyhärveh
pyhärveh
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
.
-
Täl
täl
adessive, sg
(täl)
ablative, sg
(täl)
allative, sg
(täl)
vuodel myö
myö
nominative, sg
(müö)
nominative, sg
(myö)
accusative, sg
(müö)
accusative, sg
(myö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
organizuičim Marafonan, moižen
moižen
moine1
Adjective
ru: такой, такая, такое
accusative, sg
(moižen)
genitive, sg
(moižen)
essive, sg
(moižen)
pidon
pidon
pido1
Noun
ru: мероприятие
accusative, sg
(pidon)
genitive, sg
(pidon)
essive, sg
(pidon)
, štobi
štobi
štobi1
Subordinating conjunction
ru: чтобы
Kard’alan
kardalan
accusative, sg
(Kard’alan)
genitive, sg
(Kard’alan)
essive, sg
(Kard’alan)
Tazavaldan
tazavaldan
accusative, sg
(tazavaldan)
genitive, sg
(tazavaldan)
essive, sg
(tazavaldan)
, Tverin, Vologdan, Piiterin
piiterin
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
accusative, sg
(Piiter’in)
genitive, sg
(Piiter’in)
essive, sg
(Piiter’in)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
Murmanskin alovehilpiä, kuz
kuz
kuz1
Subordinating conjunction
ru: где
eletäh
eletäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(eletäh)
kard’alaižed
kardalaižed
nominative, pl
(kard’alaižed)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
vepsäläižed, kerätäiš
kerätäiš
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
conditional, prs, 3rd, pl, positive form
(kerätäiš)
conditional, prs, pl, conneg.
(kerätäiš)
kielenozuteksed
kielenozuteksed
partitive, sg
(kielenozuteksed)
accusative, pl
(kielenozuteksed)
vepsän
vepsän
nominative, sg
(vepsän)
accusative, sg
(vepsän)
genitive, sg
(vepsän)
libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
ru: либо
kard’alan
kardalan
accusative, sg
(Kard’alan)
genitive, sg
(Kard’alan)
essive, sg
(Kard’alan)
kielel
kielel
kieli1
Noun
1) tongue, language
.
-
Mugažo mieldyttäy
mieldyttäy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(mieldyttäy)
ruadomatkad
ruadomatkad
partitive, sg
(ruadomatkad)
nominative, pl
(ruadomatkad)
accusative, pl
(ruadomatkad)
eri lidnoih, kävyin
kävyin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(kävyin)
Udmurtijah, Mari El -tazavaldah
tazavaldah
illative, sg
(tazavaldah)
, Mordovijah, olin
olin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(olin)
indicative, perfect, 1st, sg, positive form
(olin)
Tverin alovehel, Piiteris
piiteris
Piiter’1
Proper noun
ru: Санкт-Петербург
inessive, sg
(Piiteris)
inessive, sg
(Piiter’is)
elative, sg
(Piiter’is)
, Moskovas, sežo kävyin
kävyin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(kävyin)
eri mualois: Suomeh
suomeh
Suomi1
Proper noun
Finland
, Ungarih, Viroh
viroh
Viro1
Proper noun
Estonia
, Latvijah.