Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Venčaiččiečima

   venčaiččiečima

   venčaiččiečie¹ Verb

   ru: венчаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (venčaiččiečima)

   , tulima

   tulima

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tulima)

   kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) house

   illative, sg (kodih)

   stolan

   stolan

   stola¹ Noun

   1) table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   taguakši

   taguakši

   taguakši¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , obieda

   obieda

   obieda¹ Noun

   lunch, dinner

   nominative, sg (obieda)

   accusative, sg (obieda)

   , ceremonija, viinat

   viinat

   viina¹ Noun

   ru: вино; водка

   nominative, pl (viinat)

   accusative, pl (viinat)

   , virret

   virret

   virži¹ Noun

   song

   nominative, pl (virret)

   accusative, pl (virret)

   : tyttölöin

   tyttölöin

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   genitive, pl (tyttölöin)

   instructive, pl (tyttölöin)

   , naizin

   naizin

   naine¹ Noun

   1) woman

   genitive, pl (naizin)

   instructive, pl (naizin)

   , mužikoin

   mužikoin

   mužikka¹ Noun

   1) man

   genitive, pl (mužikoin)

   instructive, pl (mužikoin)

   virret

   virret

   virži¹ Noun

   song

   nominative, pl (virret)

   accusative, pl (virret)

   , olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   .

   (Mie naduumaičiin naija)
2. Pominkoih

   pominkoih

   pominkat¹ Noun

   memorial; funeral feast

   illative, pl (pominkoih)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   tullah

   tullah

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

   täšš jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   , nastojaššoi

   nastojaššoi

   nastojaššoi¹ Adjective

   ru: настоящий

   nominative, sg (nastojaššoi)

   accusative, sg (nastojaššoi)

   obieda

   obieda

   obieda¹ Noun

   lunch, dinner

   nominative, sg (obieda)

   accusative, sg (obieda)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   .

   (Kuolie talošša)
3. Venčaiččiečima

   venčaiččiečima

   venčaiččiečie¹ Verb

   ru: венчаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (venčaiččiečima)

   , tul’ima

   tulima

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tulima)

   kod’ih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: клетка, небольшой курятник

   koda² Noun

   2) ru: клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   stolan

   stolan

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: еда, угощение

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   tagakši, obieda

   obieda

   obieda¹ Noun

   lunch, dinner

   nominative, sg (obieda)

   accusative, sg (obieda)

   , cer’emon’ija, viinat

   viinat

   viina¹ Noun

   ru: вино; водка

   nominative, pl (viinat)

   accusative, pl (viinat)

   , virret

   virret

   virži¹ Noun

   song

   nominative, pl (virret)

   accusative, pl (virret)

   : tyttölöin

   tyttölöin

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   genitive, pl (tyttölöin)

   instructive, pl (tyttölöin)

   , naiz’in

   naizin

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) wife

   genitive, pl (naizin)

   instructive, pl (naizin)

   , mužikoin

   mužikoin

   mužikka¹ Noun

   1) man

   mužikka² Noun

   2) ru: муж

   genitive, pl (mužikoin)

   instructive, pl (mužikoin)

   virret

   virret

   virži¹ Noun

   song

   nominative, pl (virret)

   accusative, pl (virret)

   , olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   .

   (Mie naduumaičiin naija)
4. Yhen

   yhen

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   accusative, sg (yhen)

   genitive, sg (yhen)

   kerran

   kerran

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerran¹ Adverb

   1) ru: один раз, однажды

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerran² Adverb

   2) ru: раз уж, коли

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   työndi

   työndi

   työndiä¹ Verb

   ru: посылать, отправлять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

   viemäh

   viemäh

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   obiedua

   obiedua

   obieda¹ Noun

   lunch, dinner

   partitive, sg (obiedua)

   Ivanuška¦-¦duračkan.

   (Houkka poiga )
5. Myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   lähemmä

   lähemmä

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   lähemmä¹ Adverb

   ru: ближе

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (lähemmä)

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   obiedalla

   obiedalla

   obieda¹ Noun

   lunch, dinner

   adessive-allative, sg (obiedalla)

   .

   (Houkka poiga )
6. Tuldii

   tuldii

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   vellet

   vellet

   velli¹ Noun

   brother

   nominative, pl (vellet)

   accusative, pl (vellet)

   obiedalda

   obiedalda

   obieda¹ Noun

   lunch, dinner

   ablative, sg (obiedalda)

   .

   (Houkka poiga )
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   viidi

   viidi

   viidie¹ Verb

   1) ru: получаться, выходить

   viidie² Verb

   2) ru: выйти, выходить за пределы чего-л.

   viidie³ Verb

   3) ru: вылупляться птенцам

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viidi)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   – Pokrovana

   pokrovana

   Pokrova¹ Proper noun

   the Virgin of Mercy feast

   essive, sg (Pokrovana)

   Tverissä

   tverissä

   Tveri¹ Proper noun

   ru: Тверь

   inessive, sg (Tverissä)

   obiedan

   obiedan

   obieda¹ Noun

   lunch, dinner

   accusative, sg (obiedan)

   genitive, sg (obiedan)

   jäl’geh

   jälgeh

   jälgeh¹ Adverb

   ru: после, потом, позже

   jälgeh¹ Postposition

   after

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; отметина

   jälgi² Noun

   2) ru: остаток чего-л., след

   jälgi³ Noun

   3) ru: колея

   jälgeh¹ Preposition

   ru: после

   illative, sg (jälgeh)

   laški

   laški

   laškie¹ Verb

   1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² Verb

   2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ Verb

   3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ Verb

   4) ru: напускать (порчу)

   laškie⁵ Verb

   5) ru: пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ Verb

   6) ru: ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ Verb

   7) ru: идти (о снеге)

   laškie¹ Verb

   1) ru: решить, разгадать

   laškie² Verb

   2) ru: вычислять; считать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laški)

   vähäzen

   vähäzen

   vähäzen¹ Adverb

   little, few

   lunda

   lunda

   lumi¹ Noun

   1) snow

   lumi² Noun

   2) freshly-fallen snow

   lumi³ Noun

   3) year

   partitive, sg (lunda)

   , tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   enžimäne

   enžimäne

   enžimäne¹ Numeral

   first

   nominative, sg (enžimäne)

   accusative, sg (enžimäne)

   lumi

   lumi

   lumi¹ Noun

   1) snow

   lumi² Noun

   2) freshly-fallen snow

   lumi³ Noun

   3) year

   nominative, sg (lumi)

   accusative, sg (lumi)

   tällä

   tällä

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive-allative, sg (tällä)

   šygyžyllä

   šygyžyllä

   šygyžy¹ Noun

   autumn; fall

   adessive-allative, sg (šygyžyllä)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumbane)

   accusative, sg (kumbane)

   väliän

   väliän

   väliän¹ Adverb

   1) ru: быстро, скоро

   väliän² Adverb

   2) ru: вдруг (в знач. если)

   väliän¹ Subordinating conjunction

   ru: вдруг, если

   šulai

   šulai

   šulata¹ Verb

   1) ru: расплавлять, растапливать, растопить, расплавить

   šulata² Verb

   2) ru: растворять, разводить

   šulata³ Verb

   3) to thaw

   šulata⁴ Verb

   4) ru: оттаивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šulai)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   Pokrova

   pokrova

   Pokrova¹ Proper noun

   the Virgin of Mercy feast

   nominative, sg (Pokrova)

   accusative, sg (Pokrova)

   toi

   toi

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   uuven

   uuven

   uuži¹ Adjective

   1) new

   uuži² Adjective

   2) ru: недопеченый, недоваренный

   accusative, sg (uuven)

   genitive, sg (uuven)

   stiihan karielakši

   karielakši

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   translative, sg (karielakši)

   translative, sg (Karielakši)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumbane)

   accusative, sg (kumbane)

   šanuočou

   šanuočou

   šanuočie¹ Verb

   1) ru: называть себя, представиться

   šanuočie² Verb

   2) ru: сказать, предупредить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanuočou)

   "Enžimäne

   enžimäne

   enžimäne¹ Numeral

   first

   nominative, sg (enžimäne)

   accusative, sg (enžimäne)

   lumi

   lumi

   lumi¹ Noun

   1) snow

   lumi² Noun

   2) freshly-fallen snow

   lumi³ Noun

   3) year

   nominative, sg (lumi)

   accusative, sg (lumi)

   ", ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   hän’dä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   ber’ogoičiin da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   tuliin tämänke omanke

   omanke

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   comitative, sg (omanke)

   lahjanke

   lahjanke

   lahja¹ Noun

   1) ru: подарок, дар

   lahja² Noun

   2) ru: талант

   comitative, sg (lahjanke)

   pruazniekalla

   pruazniekalla

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   adessive-allative, sg (pruazniekalla)

   .

   (Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä)