Lemmas

Back to entry | Return to list

syndyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: родиться
  • English: to be born
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Syndy sielä Gal’a v sorok šestom godu i hyö tuldih omah kyläh.
    (Anna paikka!)
  2. VETEHINI, VIERISSÄN AKKA TAHI SYNDY
    Rahvahan muisselmissa kaikešta rikenempäh mainitah Vierissän akkua (pohjoispiirilöissä) tahi Syndyö (šuvešša).
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
    VETEHINI, VIERISSÄN AKKA TAHI SYNDY
    Rahvahan muisselmissa kaikešta rikenempäh mainitah Vierissän akkua (pohjoispiirilöissä) tahi Syndyö (šuvešša).
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  3. SEESJÄRVEN KARJALAŠTA ŠUVEH – SYNDY
    Seesjärven rannoilla ta šuvemmalla mualla olentona oli Syndy.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
    SEESJÄRVEN KARJALAŠTA ŠUVEH – SYNDY
    Seesjärven rannoilla ta šuvemmalla mualla olentona oli Syndy.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  4. Jotta Syndy laškis šieltä taivahalta mualla paissettih kalittoja ta še käytti niitä piiraita portahina.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  5. Syndyö niise kuunneltih.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  6. Šen šelitykšenä voipi olla še, jotta Syndy on muinaisjumala, kumpani eläy taivahašša, ka on jo kelvotoin, ka vain toičči tulou mualla.
    (Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet)
  7. Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa, jo olin n’eičyt polnoi, no ni senin keräyd’ymä illalla, Syn’d’yö kuundelemaa.
    (Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa)
  8. [A kenbo se unissa on ollun?]
    A kenbo t’ied’äy, ken oli, ka Synd’y vain ken oli, naverno Synd’y oli.
    (Avandoo, avandoo)
    [A kenbo se unissa on ollun?]
    A kenbo t’ied’äy, ken oli, ka Synd’y vain ken oli, naverno Synd’y oli.
    (Avandoo, avandoo)
  9. Egläi Synnynmoa, Syndy syndyi täl moal, täl moal Syndy syndyi…
    (Rastava )
    Egläi Synnynmoa, Syndy syndyi täl moal, täl moal Syndy syndyi…
    (Rastava )
  10. Sanotaa, što niin Syndy syndyi, Svätkät lietäy, Svätkat lietäy, huhl’akakse kävelläh, no i enne tytöt vorožittih, lembie nostettih, štobi t´erämbi miehel otettas…
    (Rastava )
  11. Syndy buitegu sie laskiettuu moal, i rubieu kävelemäh buitegu joga taloh, Syndy.
    (Rastava )
    Syndy buitegu sie laskiettuu moal, i rubieu kävelemäh buitegu joga taloh, Syndy.
    (Rastava )
  12. Svätkis Rastavua vaste Syndy muale heitäh,|sidä enne primietittih, käydih kuundelemah,|a Vieristiä vaste nouzou.
    (Svätkis Rastavua vaste Syndy muale heitäh)
  13. - Syndyö enne sanottii, tulou Rostovan suovattana, Huomuksella aigazee.
    (Syndyö enne sanottii)
  14. - No Vieristä i Syndy se on yksi?
    (Syndyö enne sanottii)
  15. - Yksi Syndy.
    (Syndyö enne sanottii)
  16. Se ku ongo kaksi nedelie, i on, Syndy tiälä.
    (Syndyö enne sanottii)
  17. Kuunneldih Syndyö.
    (Kuunneldih Syndyö)
  18. — A kembo tiedäy, ken oli, ka Syndy vain ken oli.
    (A kuinba se lambuškašša sukkua kaššetah)
  19. Mi on Syndy, myö vet emmä kaččonun.
    (A kuinba se lambuškašša sukkua kaššetah)
  20. Ku sanotaa Syndy, Syndy, ku heinätukku vieri jälgee, naverno Syndy oli.
    (A kuinba se lambuškašša sukkua kaššetah)
    Ku sanotaa Syndy, Syndy, ku heinätukku vieri jälgee, naverno Syndy oli.
    (A kuinba se lambuškašša sukkua kaššetah)
    Ku sanotaa Syndy, Syndy, ku heinätukku vieri jälgee, naverno Syndy oli.
    (A kuinba se lambuškašša sukkua kaššetah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages