Lemmas

Back to entry | Return to list

kosino

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: место для спанья на печи

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kosino

kosino

kosino¹ Noun

1) ru: место для спанья на печи

kosino² Noun

2) ru: место около печи, где держали посуду, мешки и т.д.

nominative, sg (kosino)

accusative, sg (kosino)

Kosino

kosino

kosino¹ Noun

1) ru: место для спанья на печи

kosino² Noun

2) ru: место около печи, где держали посуду, мешки и т.д.

nominative, sg (kosino)

accusative, sg (kosino)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

šamoin

šamoin

šama¹ Pronoun

same

instructive, pl (šamoin)

tavallini

tavallini

tavallini¹ Noun

ru: обычный, обыкновенный

nominative, sg (tavallini)

accusative, sg (tavallini)

ilmijö Vienašša.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)

Kosino

kosino

kosino¹ Noun

1) ru: место для спанья на печи

kosino² Noun

2) ru: место около печи, где держали посуду, мешки и т.д.

nominative, sg (kosino)

accusative, sg (kosino)

Kosino

kosino

kosino¹ Noun

1) ru: место для спанья на печи

kosino² Noun

2) ru: место около печи, где держали посуду, мешки и т.д.

nominative, sg (kosino)

accusative, sg (kosino)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

šamoin

šamoin

šama¹ Pronoun

same

instructive, pl (šamoin)

tavallini

tavallini

tavallini¹ Noun

ru: обычный, обыкновенный

nominative, sg (tavallini)

accusative, sg (tavallini)

ilmijö Vienašša.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
Još

još

još¹ Subordinating conjunction

1) if

još² Subordinating conjunction

2) ru: хотя

simvoli

simvoli

simvoli¹ Noun

symbol

nominative, sg (simvoli)

accusative, sg (simvoli)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ainehellista kulttuurie

kulttuurie

kulttuuri¹ Noun

culture

partitive, sg (kulttuurie)

, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

kosino

kosino

kosino¹ Noun

1) ru: место для спанья на печи

kosino² Noun

2) ru: место около печи, где держали посуду, мешки и т.д.

nominative, sg (kosino)

accusative, sg (kosino)

Vienašša, še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

šäily

šäily

šäilyö¹ Verb

ru: сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

indicative, prs, sg, conneg. (šäily)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šäily)

imperative, 2nd, sg, positive form (šäily)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) good

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvin² Adverb

2) very

genitive, pl (hyvin)

instructive, pl (hyvin)

.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
(Putistin 2006:285)
Karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

karjala¹ Noun

ru: карельский язык

nominative, sg (Karjalan)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) ru: язык (орган)

kieli² Noun

2) ru: язык (речь)

kieli³ Noun

3) ru: било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ Noun

5) ru: струна

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

šanakirjan

šanakirjan

šanakirja¹ Noun

ru: cловарь

accusative, sg (šanakirjan)

genitive, sg (šanakirjan)

mukah

mukah

mukah¹ Postposition

ru: по, с, вместе, сообразно, согласно

, kosino

kosino

kosino¹ Noun

1) ru: место для спанья на печи

kosino² Noun

2) ru: место около печи, где держали посуду, мешки и т.д.

nominative, sg (kosino)

accusative, sg (kosino)

(kosina

kosina

kosa¹ Noun

goat

essive, pl (kosina)

, kozn’o

kozno

kozn’o¹ Noun

ru: голбец, рундук

nominative, sg (kozn’o)

accusative, sg (kozn’o)

, kozen’o) on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

luatikkomoini laiteh

laiteh

laiteh¹ Noun

ru: устройство, прибор

nominative, sg (laiteh)

accusative, sg (laiteh)

, kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, изготовлять

luadie² Verb

2) ru: делать, устраивать

luadie³ Verb

3) ru: делать, совершать

luadie⁴ Verb

4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ Verb

ru: ладить, жить в согласии

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luadie⁵ Verb

5) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

luajittu¹ Participle

ru: созданный, сотворенный

indicative, imperfect, pl, conneg. (luajittu)

passive, 2nd participle (luajittu)

kiukuan

kiukuan

kiukua¹ Noun

bake

accusative, sg (kiukuan)

genitive, sg (kiukuan)

kylellä

kylellä

kylki¹ Noun

1) ru: ребро, бок

kylellä¹ Adverb

ru: рядом с, около, возле

kylki² Noun

2) ru: сторона, бок

adessive-allative, sg (kylellä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kumpasen

kumpasen

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

accusative, sg (kumpasen)

genitive, sg (kumpasen)

kautti

kautti

kautti¹ Postposition

1) ru: по, через

kautti² Postposition

2) ru: из-за, специально

voit

voit

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

nominative, pl (voit)

accusative, pl (voit)

piäššä

piäššä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ Verb

ru: отпустить, освободить

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

piäštiä¹ Verb

1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² Verb

2) ru: высвобождать, опорожнять

piäštiä³ Verb

3) ru: отпускать, освобождать

piäštiä⁴ Verb

4) ru: спасать, вылечить

piäštiä⁵ Verb

5) ru: вызволять, выручать

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

inessive, sg (piäššä)

indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

infinitive I (piäššä)

infinitive II, inessive (piäššä)

karšinah

karšinah

karšina¹ Noun

ru: подвал, подполье, погреб

illative, sg (karšinah)

.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
Niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

, kosino

kosino

kosino¹ Noun

1) ru: место для спанья на печи

kosino² Noun

2) ru: место около печи, где держали посуду, мешки и т.д.

nominative, sg (kosino)

accusative, sg (kosino)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

šäilyn

šäilyn

šäilyö¹ Verb

ru: сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šäilyn)

indicative, imperfect, sg, conneg. (šäilyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šäilyn)

piäasiešša

piäasiešša

piäasie¹ Noun

ru: главное дело

inessive, sg (piäasiešša)

Vienašša, erottau

erottau

erottua¹ Verb

1) ru: разделять, отделять, разнимать

erottua³ Verb

3) ru: различать

erottua² Verb

2) ru: разделить

erottua⁴ Verb

4) ru: отлучить, отнять от груди

erottua⁵ Verb

5) ru: уволить с работы, со службы

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (erottau)

vienalaista kiukuata

kiukuata

kiukua¹ Noun

bake

partitive, sg (kiukuata)

šuomelaisešta

šuomelaisešta

šuomelaini¹ Noun

Finn

šuomelaini¹ Adjective

finnish

elative, sg (šuomelaisešta)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

yhistäy

yhistäy

yhistyä¹ Verb

ru: соединять, связывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (yhistäy)

venäläiseh

venäläiseh

venäläini¹ Adjective

1) Russian

venäläini² Adjective

2) Russian

illative, sg (venäläiseh)

.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
Kosino

kosino

kosino¹ Noun

1) ru: место для спанья на печи

kosino² Noun

2) ru: место около печи, где держали посуду, мешки и т.д.

nominative, sg (kosino)

accusative, sg (kosino)

, kolpičča – kiukuah

kiukuah

kiukua¹ Noun

bake

illative, sg (kiukuah)

kiini

kiini

kiini¹ Adverb

ru: на привязи; в прикреплённом или закрытом состоянии, fi: kiinni

luajittu

luajittu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, изготовлять

luadie² Verb

2) ru: делать, устраивать

luadie³ Verb

3) ru: делать, совершать

luadie⁴ Verb

4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ Verb

ru: ладить, жить в согласии

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luadie⁵ Verb

5) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

luajittu¹ Participle

ru: созданный, сотворенный

indicative, imperfect, pl, conneg. (luajittu)

passive, 2nd participle (luajittu)

melko

melko

melko¹ Adverb

ru: изрядно, порядочно, довольно

šuuri

šuuri

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, sg (šuuri)

accusative, sg (šuuri)

kori

kori

kori¹ Noun

ru: коробка, ящик

nominative, sg (kori)

accusative, sg (kori)

(luatikko

luatikko

luatikko¹ Noun

ru: коробка, ящик

nominative, sg (luatikko)

accusative, sg (luatikko)

), kumpasešša

kumpasešša

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

inessive, sg (kumpasešša)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

nominative, sg (yksi)

accusative, sg (yksi)

taikka

taikka

taikka¹ Noun

ru: вилы

nominative, sg (taikka)

accusative, sg (taikka)

ušiempi ovi

ovi

ovi¹ Noun

1) door

ovi² Noun

2) ru: выход

nominative, sg (ovi)

accusative, sg (ovi)

.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
Kiukuan

kiukuan

kiukua¹ Noun

bake

accusative, sg (kiukuan)

genitive, sg (kiukuan)

kylkeh

kylkeh

kylki¹ Noun

1) ru: ребро, бок

kylkeh¹ Adverb

ru: в сторону, в стороне

kylki² Noun

2) ru: сторона, бок

illative, sg (kylkeh)

ašetettih

ašetettih

ašettua¹ Verb

1) ru: установить, расставить

ašettua² Verb

2) ru: начинать, пытаться

ašettua³ Verb

3) to get calm

ašettua⁴ Verb

4) ru: настроить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ašetettih)

korkie

korkie

korka¹ Noun

ru: корка хлеба, пирога

korkie¹ Adjective

high, tall

nominative, sg (korkie)

accusative, sg (korkie)

partitive, pl (korkie)

polkka, še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (se)

nominative, sg (še)

accusative, sg (se)

accusative, sg (še)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kosino

kosino

kosino¹ Noun

1) ru: место для спанья на печи

kosino² Noun

2) ru: место около печи, где держали посуду, мешки и т.д.

nominative, sg (kosino)

accusative, sg (kosino)

, kumpasella

kumpasella

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

adessive-allative, sg (kumpasella)

isäntä

isäntä

isäntä¹ Noun

1) ru: хозяин

isäntä² Noun

2) ru: дух-хозяин, хранитель

nominative, sg (isäntä)

accusative, sg (isäntä)

makasi

makasi

muata¹ Verb

1) to sleep

muata² Verb

2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (makasi)

ettonehta

ettonehta

ettoneh¹ Noun

ru: послеобеденный отдых, перерыв

partitive, sg (ettonehta)

.

(Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
Šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

kyleššä

kyleššä

kylki¹ Noun

1) ru: ребро, бок

kylki² Noun

2) ru: сторона, бок

inessive, sg (kyleššä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kosino

kosino

kosino¹ Noun

1) ru: место для спанья на печи

kosino² Noun

2) ru: место около печи, где держали посуду, мешки и т.д.

nominative, sg (kosino)

accusative, sg (kosino)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

ylempänä pečurkat

pečurkat

pečurkka¹ Noun

ru: печурка, углубление в печи для сушки чего-либо

nominative, pl (pečurkat)

accusative, pl (pečurkat)

, missä

missä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

missä¹ Adverb

where

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

inessive, sg (missä)

kuivatettih

kuivatettih

kuivattua¹ Verb

ru: сушить, вялить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuivatettih)

kintahie

kintahie

kinnaš¹ Noun

glove, mitten

partitive, pl (kintahie)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šukkie

šukkie

šukka¹ Noun

sock, stocking

šukkie¹ Verb

ru: чесать, расчесывать (волосы)

partitive, pl (šukkie)

infinitive I (šukkie)

.

(Elävä muisto. 2)
Kiukuan

kiukuan

kiukua¹ Noun

bake

accusative, sg (kiukuan)

genitive, sg (kiukuan)

šivupuolella oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kosino

kosino

kosino¹ Noun

1) ru: место для спанья на печи

kosino² Noun

2) ru: место около печи, где держали посуду, мешки и т.д.

nominative, sg (kosino)

accusative, sg (kosino)

: šiinä

šiinä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

šiinä¹ Adverb

here, there

inessive, sg (šiinä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ovi

ovi

ovi¹ Noun

1) door

ovi² Noun

2) ru: выход

nominative, sg (ovi)

accusative, sg (ovi)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

läpi

läpi

läpi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

šai

šai

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

piäššä

piäššä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ Verb

ru: отпустить, освободить

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

piäštiä¹ Verb

1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² Verb

2) ru: высвобождать, опорожнять

piäštiä³ Verb

3) ru: отпускать, освобождать

piäštiä⁴ Verb

4) ru: спасать, вылечить

piäštiä⁵ Verb

5) ru: вызволять, выручать

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

inessive, sg (piäššä)

indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

infinitive I (piäššä)

lattien

lattien

late¹ Noun

floor

accusative, sg (lattien)

genitive, sg (lattien)

alla

alla

alla¹ Postposition

1) ru: под (где?)

algua¹ Verb

ru: начинать

alla² Postposition

2) ru: под (куда?)

alla¹ Adverb

ru: вниз, внизу

indicative, prs, sg, conneg. (alla)

imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

olijah

olijah

olija¹ Participle

ru: находящийся

illative, sg (olijah)

karšinah

karšinah

karšina¹ Noun

ru: подвал, подполье, погреб

illative, sg (karšinah)

.

(Karjalaini talo: männeisyš ta nykyaika)
Pohjoiskarjalaisien pirttilöissä

pirttilöissä

pirtti¹ Noun

hut

inessive, pl (pirttilöissä)

kosino

kosino

kosino¹ Noun

1) ru: место для спанья на печи

kosino² Noun

2) ru: место около печи, где держали посуду, мешки и т.д.

nominative, sg (kosino)

accusative, sg (kosino)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

korkie

korkie

korka¹ Noun

ru: корка хлеба, пирога

korkie¹ Adjective

high, tall

nominative, sg (korkie)

accusative, sg (korkie)

partitive, pl (korkie)

, kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

škuappi

škuappi

škuappi¹ Noun

ru: шкаф

nominative, sg (škuappi)

accusative, sg (škuappi)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

etuošašša oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kakši

kakši

kakši¹ Numeral

two

nominative, sg (kakši)

accusative, sg (kakši)

ovie

ovie

ovi¹ Noun

1) door

ovi² Noun

2) ru: выход

partitive, sg (ovie)

.

(Karjalaini talo: männeisyš ta nykyaika)

Lemmas

kosino

1 meaning

kosino

kosino

oli

šamoin

tavallini

kosino

kosino

oli

šamoin

tavallini

još

simvoli

oli

kulttuurie

niin

kuin

kosino

še

šäily

hyvin

karjalan

kielen

šanakirjan

mukah

kosino

kosina

kozno

on

laiteh

kumpani

on

luajittu

kiukuan

kylellä

ta

kumpasen

kautti

voit

piäššä

karšinah

niin

kosino

on

šäilyn

piäasiešša

erottau

kiukuata

šuomelaisešta

ta

yhistäy

venäläiseh

kosino

kiukuah

kiini

luajittu

melko

šuuri

kori

luatikko

kumpasešša

on

yksi

taikka

ovi

kiukuan

kylkeh

ašetettih

korkie

še

oli

kosino

kumpasella

isäntä

makasi

ettonehta

šen

kyleššä