Lemmas

Back to entry | Return to list

tyhjäštä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: попусту

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg

tyhjäštä

tyhjäštä

tyhjäštä¹ Adverb

ru: попусту

šiändyy

šiändyy

šiändyö¹ Verb

ru: рассердиться, сердиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

, že

že

že¹ Pronoun

that

nominative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kiändyy

kiändyy

kiändyö² Verb

2) ru: повернуться, переворачиваться, выворачиваться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

.

(Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
Ihan

ihan

ihan¹ Adverb

at all

tyhjäštä

tyhjäštä

tyhjä¹ Noun

ru: пустое

tyhjä¹ Adjective

1) ru: слабый (о человеке)

tyhjä² Adjective

2) empty

tyhjä³ Adjective

3) ru: незначительный, пустячный

tyhjäštä¹ Adverb

ru: попусту

elative, sg (tyhjäštä)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

opaštaja

opaštaja

opaštaja¹ Noun

ru: учитель, наставник

opaštua¹ Verb

1) ru: учить, обучать; преподавать

opaštua² Verb

2) ru: проучить, отучить от чего-л.

nominative, sg (opaštaja)

accusative, sg (opaštaja)

active, 1st participle (opaštaja)

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

ruato

ruato

ruatua¹ Verb

1) to work, to toil

ruato¹ Noun

ru: работа

ruatua² Verb

2) ru: обрабатывать (землю)

ruatua³ Verb

3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

nominative, sg (ruato)

accusative, sg (ruato)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruato)

, vieläi naisopaštaja oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

.

(Karjalaiset)
Pitäis

pitäis

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pitäis)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

infinitive I (olla)

mahottoman

mahottoman

mahotoin¹ Adjective

ru: невозможный

accusative, sg (mahottoman)

genitive, sg (mahottoman)

šuuri

šuuri

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

nominative, sg (šuuri)

accusative, sg (šuuri)

vaštavoima, mieli

mieli

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: мысль, намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, душевное состояние

mieli⁴ Noun

4) ru: память; воспоминание

mieli⁵ Noun

5) ru: душа; нрав

nominative, sg (mieli)

accusative, sg (mieli)

keštyä

keštyä

keštyä¹ Verb

1) ru: выдерживать

keštyä² Verb

2) to suffice, to be enough

keštyä³ Verb

3) ru: выдерживать, выносить

keštyä⁴ Verb

4) to last, to go on for (a time)

keštyä⁵ Verb

5) ru: выдерживать, отличаться прочностью

infinitive I (keštyä)

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

šanottu

šanottu

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, imperfect, pl, conneg. (šanottu)

passive, 2nd participle (šanottu)

instinktiivini antipatija: vierahien

vierahien

vieraš¹ Adjective

1) ru: чужой, неродной

vieraš² Adjective

2) ru: чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ Noun

1) ru: чужак, чужой

vieraš² Noun

2) guest

genitive, pl (vierahien)

huolien

huolien

huoli¹ Noun

1) ru: забота, попечение

huoli² Noun

2) ru: беспокойство, печаль

huolie¹ Verb

ru: заботиться, беспокоиться, печалиться

infinitive II, instructive (huolien)

, himojen

himojen

himo¹ Noun

ru: желание, охота, жажда (напр. знаний)

genitive, pl (himojen)

, kriesuannan, ainasen

ainasen

ainani¹ Adjective

ru: всегдашний, постоянный

accusative, sg (ainasen)

genitive, sg (ainasen)

valehukšen

valehukšen

valehuš¹ Noun

ru: ложь, неправда

valehuš¹ Noun

ru: наметка (при шитье)

accusative, sg (valehukšen)

genitive, sg (valehukšen)

, kajehukšen

kajehukšen

kajehuš¹ Noun

envy

accusative, sg (kajehukšen)

genitive, sg (kajehukšen)

, valehhyvyön jykie

jykie

jykie¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (по весу)

jykie² Adjective

2) ru: трудный

nominative, sg (jykie)

accusative, sg (jykie)

paino; keštyä

keštyä

keštyä¹ Verb

1) ru: выдерживать

keštyä² Verb

2) to suffice, to be enough

keštyä³ Verb

3) ru: выдерживать, выносить

keštyä⁴ Verb

4) to last, to go on for (a time)

keštyä⁵ Verb

5) ru: выдерживать, отличаться прочностью

infinitive I (keštyä)

tyhjäštä

tyhjäštä

tyhjä¹ Noun

ru: пустое

tyhjä¹ Adjective

1) ru: слабый (о человеке)

tyhjä² Adjective

2) empty

tyhjä³ Adjective

3) ru: незначительный, пустячный

tyhjäštä¹ Adverb

ru: попусту

elative, sg (tyhjäštä)

kytönyt

kytönyt

kytyö¹ Verb

ru: теплиться, тлеть

active, 2nd participle (kytönyt)

äkkiviha.

(Ihmini ihmisen kera)
22 A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

partitive, sg (toista)

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

šanon

šanon

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

nominative, sg (viärä)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

accusative, sg (viärä)

indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

teilä

teilä

työ¹ Pronoun

you

adessive-allative, pl (teilä)

: Jogohine

jogohine

jogohine¹ Pronoun

ru: каждый, всякий (обычно о человеке)

nominative, sg (jogohine)

accusative, sg (jogohine)

accusative, sg (vanhemman)

genitive, sg (vanhemman)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

tyhjäštä

tyhjäštä

tyhjä¹ Noun

ru: пустое

tyhjä¹ Adjective

1) ru: слабый (о человеке)

tyhjä² Adjective

2) empty

tyhjä³ Adjective

3) ru: незначительный, пустячный

tyhjäštä¹ Adverb

ru: попусту

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

elative, sg (tyhjäštä)

toista

toista

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

partitive, sg (toista)

vihuau, viärä

viärä

viärä¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

viärä² Adjective

2) ru: виновный, виноватый

viärä³ Adjective

3) ru: неверный, неправильный

nominative, sg (viärä)

accusative, sg (viärä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

nominative, sg (viärä)

accusative, sg (viärä)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

vanhemman

vanhemman

vanhembi¹ Adjective

ru: старший (по возрасту)

vanhembi¹ Noun

ru: главный, старший (по положению)

accusative, sg (vanhemman)

genitive, sg (vanhemman)

ieššä

ieššä

ieššä¹ Adverb

1) opposite; across from

ieššä¹ Postposition

ru: перед (кем-л., чем-л.)

ieššä² Adverb

2) ahead; in front; before

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

; ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

toista

toista

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

partitive, sg (toista)

virkanou "raka", viärä

viärä

viärä¹ Adjective

1) ru: кривой, изогнутый

viärä² Adjective

2) ru: виновный, виноватый

viärä³ Adjective

3) ru: неверный, неправильный

nominative, sg (viärä)

accusative, sg (viärä)

potential, prs, 3rd, sg, positive form (šanonnou)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

rahvahan

rahvahan

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

partitive, sg (šidä)

ieššä

ieššä

ieššä¹ Adverb

1) opposite; across from

ieššä¹ Postposition

ru: перед (кем-л., чем-л.)

ieššä² Adverb

2) ahead; in front; before

; a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

elative, sg (mistä)

ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

toista

toista

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

partitive, sg (toista)

indicative, prs, pl, conneg. (panna)

infinitive I (panna)

šanonnou

šanonnou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

potential, prs, 3rd, sg, positive form (šanonnou)

umbi¦tuhmakši

tuhmakši

tuhma¹ Adjective

1) ru: некрасивый, дурной

tuhma² Adjective

2) ru: неважный, плохой

translative, sg (tuhmakši)

, šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

nominative, sg (šie)

accusative, sg (šie)

partitive, sg (šidä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

potential, prs, 2nd, sg, positive form (tuonnet)

mistä

mistä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mistä¹ Adverb

ru: откуда

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

accusative, sg (šiun)

genitive, sg (šiun)

elative, sg (mistä)

šyin

šyin

šyy¹ Noun

ru: вина, причина, повод

accusative, sg (lahjan)

genitive, sg (lahjan)

instructive, pl (šyin)

panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, pl, conneg. (panna)

infinitive I (panna)

tulizeh gejennah.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
36 Mie

mie

mie¹ Pronoun

I

elative, pl (paginoista)

šanon

šanon

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

teilä

teilä

työ¹ Pronoun

you

adessive-allative, pl (teilä)

: Jogo

jogo

jogo¹ Pronoun

every

nominative, sg (jogo)

accusative, sg (jogo)

elative, pl (omista)

šanašta

šanašta

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

elative, sg (šanašta)

elative, pl (paginoista)

tyhjäštä

tyhjäštä

tyhjä¹ Noun

ru: пустое

tyhjä¹ Adjective

1) ru: слабый (о человеке)

tyhjä² Adjective

2) empty

tyhjä³ Adjective

3) ru: незначительный, пустячный

tyhjäštä¹ Adverb

ru: попусту

elative, sg (tyhjäštä)

, kumbazen

kumbazen

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

accusative, sg (kumbazen)

genitive, sg (kumbazen)

genitive, pl (šilloin)

instructive, pl (šilloin)

virketäh inehmizet

inehmizet

inehmizet¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (inehmizet)

accusative, sg (inehmizet)

elative, pl (kirjamiehistä)

, annetah

annetah

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

šanan

šanan

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

accusative, sg (šanan)

genitive, sg (šanan)

häneštä

häneštä

hiän¹ Pronoun

he

elative, sg (häneštä)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

toizella

toizella

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

adessive-allative, sg (hänellä)

adessive-allative, sg (toizella)

ilmalla

ilmalla

ilma³ Noun

3) ru: мир, белый свет; вселенная

ilma² Noun

2) weather

ilma¹ Noun

1) air

adessive-allative, sg (ilmalla)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
Meččäpunktie rakennettih

rakennettih

rakentua¹ Verb

1) ru: строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)

rakentua² Verb

2) ru: насаживать (сеть, невод и др. рыболовные снасти)

rakentua³ Verb

3) ru: украшать, наряжать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rakennettih)

tyhjäštä

tyhjäštä

tyhjä¹ Noun

ru: пустое

tyhjä¹ Adjective

1) ru: слабый (о человеке)

tyhjä² Adjective

2) empty

tyhjä³ Adjective

3) ru: незначительный, пустячный

tyhjäštä¹ Adverb

ru: попусту

elative, sg (tyhjäštä)

.

(Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši)
Elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

kanna

kanna

kandua¹ Verb

1) to carry

kandua² Verb

2) ru: рожать, приносить детенышей (о животных)

kantua¹ Verb

1) to carry

kantua² Verb

2) ru: держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

kantua³ Verb

3) ru: нести (о ветре, воде)

kantua⁴ Verb

4) ru: рожать, приносить детёнышей

kantua⁵ Verb

5) ru: стрелять

indicative, prs, sg, conneg. (kanna)

imperative, 2nd, sg, positive form (kanna)

vihua

vihua

viha¹ Noun

ru: неприязнь, вражда; зло

partitive, sg (vihua)

toisen

toisen

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

accusative, sg (toisen)

genitive, sg (toisen)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

,
Elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

šiänny

šiänny

šiändyö¹ Verb

ru: рассердиться, сердиться

šiäntyö¹ Verb

ru: рассердиться

indicative, prs, sg, conneg. (šiänny)

imperative, 2nd, sg, positive form (šiänny)

joka

joka

joka¹ Pronoun

each

nominative, sg (joka)

accusative, sg (joka)

tyhjäštä

tyhjäštä

tyhjä¹ Noun

ru: пустое

tyhjä¹ Adjective

1) ru: слабый (о человеке)

tyhjä² Adjective

2) empty

tyhjä³ Adjective

3) ru: незначительный, пустячный

tyhjäštä¹ Adverb

ru: попусту

elative, sg (tyhjäštä)

.

(KUUNNELKUA TA PANKUA MUISTIH)
Kaikin

kaikin

kaikin¹ Adverb

ru: все вместе

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

genitive, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

opaššutah

opaššutah

opaštuo¹ Verb

1) ru: учиться, выучиться, заниматься

opaštuo² Verb

2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

opaštuo³ Verb

3) ru: научиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opaššutah)

karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

karjala¹ Noun

ru: карельский язык

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kieltä

kieltä

kieli¹ Noun

1) ru: язык (орган)

kieli² Noun

2) ru: язык (речь)

kieli³ Noun

3) ru: било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ Noun

5) ru: струна

partitive, sg (kieltä)

tyhjäštä

tyhjäštä

tyhjä¹ Noun

ru: пустое

tyhjä¹ Adjective

1) ru: слабый (о человеке)

tyhjä² Adjective

2) empty

tyhjä³ Adjective

3) ru: незначительный, пустячный

tyhjäštä¹ Adverb

ru: попусту

elative, sg (tyhjäštä)

, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

ušeimmilla heistä

heistä

hyö¹ Pronoun

they

elative, pl (heistä)

ämmöt

ämmöt

ämmö¹ Noun

grandmother

nominative, pl (ämmöt)

accusative, pl (ämmöt)

, ukot

ukot

ukko¹ Noun

1) ru: старик

ukko² Noun

2) thunder

ukko³ Noun

3) ru: муж

ukko⁴ Noun

4) ru: дед, дедушка

nominative, pl (ukot)

accusative, pl (ukot)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

vanhemmat

vanhemmat

vanhembi¹ Adjective

ru: старший (по возрасту)

vanhembi¹ Noun

ru: главный, старший (по положению)

vanhemmat¹ Noun

ru: родители, а также дед с бабушкой

nominative, pl (vanhemmat)

accusative, pl (vanhemmat)

tiijetäh

tiijetäh

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения (представление)

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tietyä¹ Verb

1) ru: знать, ведать

tietyä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tiijetäh)

karjalua

karjalua

Karjala¹ Proper noun

Karelia

karjala¹ Noun

ru: карельский язык

partitive, sg (Karjalua)

partitive, sg (karjalua)

.

(Lapšet opaššutah karjalan kieltä)

Lemmas

tyhjäštä

1 meaning

ken

tyhjäštä

šiändyy

že

i

kiändyy

ihan

tyhjäštä

še

opaštaja

niin

ruato

oli

pitäis

olla

mahottoman

šuuri

mieli

keštyä

niin

šanottu

vierahien

huolien

himojen

ainasen

valehukšen

kajehukšen

jykie

keštyä

tyhjäštä

kytönyt

a

mie

šanon

teilä

jogohine

ken

tyhjäštä

toista

viärä

on

vanhemman

ieššä

ken

toista

viärä

on

rahvahan

ieššä

a

ken

toista

šanonnou

tuhmakši

šidä

on

mistä

šyin

panna

mie

šanon

teilä

jogo

šanašta

tyhjäštä

kumbazen

inehmizet

annetah

šanan

häneštä

toizella

ilmalla

rakennettih

tyhjäštä

elä

kanna

vihua