Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ruallan iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   nominative, sg

   maman

   maman

   mama¹ Noun

   mother

   accusative, sg

   eičči

   eičči

   eičči¹ Postposition

   1) ru: вместо

   ,
   abuniekka

   abuniekka

   abuniekka¹ Noun

   helper

   nominative, sg (abuniekka)

   accusative, sg (abuniekka)

   lieni

   lieni

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   veičči

   veičči

   veičči¹ Noun

   knife

   nominative, sg

   .

   (AJETTIH ABUNIEKAN )
2. Miehellä

   miehellä

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   adessive-allative, sg (miehellä)

   pidäy

   pidäy

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   naista

   naista

   naini² Noun

   2) wife

   partitive, sg (naista)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   partitive, sg (omua)

   šuvata

   šuvata

   šuvata¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, pl, conneg. (šuvata)

   infinitive I (šuvata)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   šiämikkähäšti

   šiämikkähäšti

   šiämikkähäšti¹ Adverb

   ru: зло, свирепо

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   eliä

   eliä

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   infinitive I

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   yhtehizeššä

   yhtehizeššä

   yhtehine¹ Adjective

   joint; mutual

   inessive, sg (yhtehizeššä)

   elännäššä

   elännäššä

   eländä¹ Noun

   ru: жизнь

   inessive, sg (elännäššä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šyötennäššä

   šyötennäššä

   šyötendä¹ Noun

   ru: кормление

   inessive, sg (šyötennäššä)

   pidiä

   pidiä

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   partitive, sg (händä)

   ¦h

   h

   -h¹ Particle

   ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   toži

   toži

   toži¹ Adjective

   ru: правдивый, истинный

   nominative, sg (toži)

   accusative, sg (toži)

   abuniekkana

   abuniekkana

   abuniekka¹ Noun

   helper

   essive, sg (abuniekkana)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Ideja šyndy

   šyndy

   šyndyö¹ Verb

   ru: родиться, появиться

   Šyndy¹ Noun

   ru: Христос, Спаситель

   nominative, sg (Šyndy)

   accusative, sg (Šyndy)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šyndy)

   bibl’otekan

   biblotekan

   bibl’otekka¹ Noun

   library

   accusative, sg (bibl’otekan)

   genitive, sg (bibl’otekan)

   johtajalla

   johtajalla

   johtaja¹ Noun

   ru: заведующий, руководитель

   adessive-allative, sg (johtajalla)

   Nemtinovan L’ubovilla da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   kyläläzillä

   kyläläzillä

   kyläläne¹ Noun

   ru: сельчане, жители данной деревни

   kyläläne¹ Adjective

   ru: деревенский

   adessive-allative, pl (kyläläzillä)

   abuniekoilla

   abuniekoilla

   abuniekka¹ Noun

   helper

   adessive-allative, pl (abuniekoilla)

   : Sorokinan Irinalla, Tomilinan Valentinalla, Sidorkinan Jelenalla da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   endizellä

   endizellä

   endine¹ Adjective

   ru: старый, прежний

   adessive-allative, sg (endizellä)

   bibl’otekan

   biblotekan

   bibl’otekka¹ Noun

   library

   accusative, sg (bibl’otekan)

   genitive, sg (bibl’otekan)

   johtajalla

   johtajalla

   johtaja¹ Noun

   ru: заведующий, руководитель

   adessive-allative, sg (johtajalla)

   Men’šakovan Antonina Aleksejevnalla.

   (Prudovalla pruaznuidih Oman kylän päiviä)
4. Niinže

   niinže

   niinže¹ Adverb

   also; too

   luadi

   luadi

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ Verb

   ru: ладить, жить в согласии

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadi)

   jumalankojin papin

   papin

   pappi¹ Noun

   1) priest

   pappi² Noun

   2) ru: пост

   accusative, sg (papin)

   genitive, sg (papin)

   abuniekka

   abuniekka

   abuniekka¹ Noun

   helper

   abun’iekka¹ Noun

   helper

   nominative, sg (abuniekka)

   nominative, sg (abun’iekka)

   accusative, sg (abuniekka)

   accusative, sg (abun’iekka)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   auttan

   auttan

   auttua¹ Verb

   1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² Verb

   2) ru: оказывать воздействие

   indicative, imperfect, sg, conneg. (auttan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (auttan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   mäni

   mäni

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   šiiričči

   šiiričči

   šiiričči¹ Adverb

   ru: мимо

   šiiričči¹ Preposition

   by

   .

   (Iisusan eländä. Pehmiešiämine Samarilane)
5. Tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   niillä

   niillä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   adessive-allative, pl (niillä)

   paikoilla

   paikoilla

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   adessive-allative, pl (paikoilla)

   abuniekoin

   abuniekoin

   abuniekka¹ Noun

   helper

   genitive, pl (abuniekoin)

   instructive, pl (abuniekoin)

   ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   ru: труд, работа, дело

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruado)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   tällä

   tällä

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive-allative, sg (tällä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   tahto

   tahto

   tahtuo¹ Verb

   1) to aspire, to seek

   tahtuo² Verb

   2) ru: хотеть, желать

   -tahto¹ Particle

   ru: -то

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahto)

   ožuttua

   ožuttua

   ožuttua¹ Verb

   ru: показывать, указывать

   infinitive I (ožuttua)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ Subordinating conjunction

   1) ru: если, коли

   jotto² Subordinating conjunction

   2) what

   opaššettavilla ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   pidäis’

   pidäis

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pidäis’)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   korgiepiänä.

   (Iisusan eländä. Iisusan jälgimäne ildane)
6. Vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   abuniekka

   abuniekka

   abuniekka¹ Noun

   helper

   abun’iekka¹ Noun

   helper

   nominative, sg (abuniekka)

   nominative, sg (abun’iekka)

   accusative, sg (abuniekka)

   accusative, sg (abun’iekka)

   tyttö

   tyttö

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   nominative, sg (tyttö)

   accusative, sg (tyttö)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   Pedrun luoh

   luoh

   luoh¹ Postposition

   ru: к, у

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ Subordinating conjunction

   1) ru: если, коли

   jotto² Subordinating conjunction

   2) what

   nägi

   nägi

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   artelissa, nin

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   nin¹ Subordinating conjunction

   ru: то

   Pedru peräydy

   peräydy

   peräydyö¹ Verb

   ru: пятиться, отступать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peräydy)

   : "En

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

   malta

   malta

   maltua¹ Verb

   1) to understand

   maltua² Verb

   2) to be able to, to know how to

   malttua¹ Verb

   1) to understand

   malttua² Verb

   2) ru: уметь, мочь

   indicative, prs, sg, conneg. (malta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (malta)

   , mih

   mih

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   imperative, 3rd, sg, positive form (näh)

   imperative, 3rd, pl, positive form (näh)

   infinitive I (näh)

   pagizet

   pagizet

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paista¹ Verb

   to speak

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pagizet)

   ".

   (Iisusan eländä. Pedru peräydyv Iisusašta)