VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

andamine

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дар
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. On panoš, kumbazešša voiduas’s’a paikkoja hibien svätityllä miirulla valuačou rissittiäčijän piällä sv’atoi miiru, mi on, andamine sv’atoin duuhun.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Täm䦞e käššendä ylen ei käšše tappua iččiedä, a vardeija omua tervehyštä, kuin parašta jumalan andamis’t’a.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Ilda Šiun peitokkali tänä¦piänä, Poiga Jumalan, pyhien ottajua milma priimi: en liene pahana Šiun peitällizen tiijuššan, en šuun andamizella šilma annan, kuin Iiuda, no kuin razboinikka, šanon Šiula; muissuta milma, Hospodi, carstvašša Šiun.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  4. 23 I šano heilä: Miun mal’l’an juotta, i rissittiäčennällä, kumbazella mie rissittiäčen, rissittiäčettä; a istuočie oigiella puolella milma i važamella, eu miun andamine, a kellä on varuššettu miun Tuatošta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  5. 33 A šuvata Händä kaikella šiämellä, i kaikella mielellä, i kaikella hengellä, i kaikella viällä, i šuvata lähehistä, kuin iččiedä, šuurembi on kaikkie Jumalalla tuomizie i andamizie.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  6. Šilloin Ol’galla oli oma projekta karielan kielen andamizešta karielankielizistä diedoloista da buaboloista omilla vunukoilla.
    (Lapšin Tipazet- paginakluba Tverissä)
  7. Armas kandajani, ana angeh rukkazellani
    monikerdazet andamizet aigomien paikkazeh lähtiessä.
    (Pridannoin kyzyndä virzi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages