Lemmas

Back to entry | Return to list

kiuša

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: досада, мучение, большая помеха

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

kiušua

kiušua

kiušata¹ Verb

1) ru: мучить, приставать, обижать

kiušata² Verb

2) ru: дразнить

kiuša¹ Noun

ru: досада, мучение, большая помеха

partitive, sg (kiušua)

indicative, prs, sg, conneg. (kiušua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kiušua)

nuapurijaš.

(Kapina kašvimualla)
Julmien

julmien

julma¹ Adjective

ru: жестокий, грозный, безжалостный

genitive, pl (julmien)

muokkojen jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ Adverb

ru: вслед; после

jälkeh¹ Postposition

ru: за, после; через

poika

poika

poika¹ Noun

1) ru: мальчик

poika² Noun

2) ru: парень

poika³ Noun

3) son

poika⁴ Noun

4) ru: детёныш животного

nominative, sg (poika)

accusative, sg (poika)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kokonah

kokonah

kokonah¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

kokonah² Adverb

2) ru: целиком, полностью

vereššä

vereššä

veri¹ Noun

blood

inessive, sg (vereššä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

kivisti

kivisti

kivistiä¹ Verb

to be sick

kivistyä¹ Verb

to be sick

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kivisti)

koko

koko

koko¹ Adjective

whole

koko¹ Noun

1) ru: размер, величина

koko² Noun

2) ru: рост

nominative, sg (koko)

accusative, sg (koko)

ruumis

ruumis

ruumis¹ Noun

body

nominative, sg (ruumis)

accusative, sg (ruumis)

, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

Vas’a

vasa

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

nominative, sg (Vas’a)

accusative, sg (Vas’a)

laulo

laulo

laulua¹ Verb

1) ru: петь (о человеке)

laulua² Verb

2) ru: петь (о птицах)

laulua³ Verb

3) ru: мурлыкать (о кошке)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laulo)

koko

koko

koko¹ Adjective

whole

koko¹ Noun

1) ru: размер, величина

koko² Noun

2) ru: рост

nominative, sg (koko)

accusative, sg (koko)

yön

yön

yö¹ Noun

night

accusative, sg (yön)

genitive, sg (yön)

vihollisien kiušakši

kiušakši

kiuša¹ Noun

ru: досада, мучение, большая помеха

translative, sg (kiušakši)

.

(Šuuren šovan pienet šankarit)
Muistoh

muistoh

muisto¹ Noun

1) memory

muisto² Noun

2) ru: память, воспоминание

illative, sg (muistoh)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

šemmoniki kiuša

kiuša

kiuša¹ Noun

ru: досада, мучение, большая помеха

nominative, sg (kiuša)

accusative, sg (kiuša)

.

(Vankien leiri)
Še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

šemmoni

šemmoni

šemmoni¹ Pronoun

such

nominative, sg (šemmoni)

accusative, sg (šemmoni)

kiuša

kiuša

kiuša¹ Noun

ru: досада, мучение, большая помеха

nominative, sg (kiuša)

accusative, sg (kiuša)

mečällä

mečällä

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

adessive-allative, sg (mečällä)

, eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

otettu

otettu

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

indicative, imperfect, pl, conneg. (otettu)

pois

pois

pois¹ Adverb

ru: вон; прочь

, kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

löytyn

löytyn

löytyö¹ Verb

to be found

indicative, imperfect, sg, conneg. (löytyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (löytyn)

peitošša

peitošša

peitto¹ Noun

ru: укрытие; потайное место

inessive, sg (peitošša)

olija

olija

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olija¹ Participle

ru: находящийся

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olija)

active, 1st participle (olija)

.

(Omat mečät ollah mielusammat)
7 Iisussa šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

juavelilla

juavelilla

juaveli¹ Noun

ru: дьявол

adessive-allative, sg (juavelilla)

: "Šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

šanottu

šanottu

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, imperfect, pl, conneg. (šanottu)

passive, 2nd participle (šanottu)

vieläi näin

näin

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

näin¹ Adverb

so, thus

nämä¹ Pronoun

those; these

nain’¹ Noun

1) woman

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

nain’² Noun

2) wife

näin¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

accusative, pl (näin)

genitive, pl (näin)

instructive, pl (näin)

: ‘Elä kiušua

kiušua

kiušata¹ Verb

1) ru: мучить, приставать, обижать

kiušata² Verb

2) ru: дразнить

kiuša¹ Noun

ru: досада, мучение, большая помеха

partitive, sg (kiušua)

indicative, prs, sg, conneg. (kiušua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kiušua)

Hospotie, šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg (šiun)

Jumalua’

jumalua

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

partitive, sg (Jumalua)

".

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
12Iisussa vaštasi

vaštasi

vaššata¹ Verb

1) to meet

vaššata² Verb

2) ru: перечить, возражать

vaššata³ Verb

3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)

vaššata⁴ Verb

4) ru: перен. останавливать; отводить

vaššata⁵ Verb

5) to answer

vaššata⁶ Verb

6) ru: замесить (тесто)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaštasi)

juavelilla

juavelilla

juaveli¹ Noun

ru: дьявол

adessive-allative, sg (juavelilla)

: "Šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

šanottu

šanottu

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, imperfect, pl, conneg. (šanottu)

passive, 2nd participle (šanottu)

vieläi näin

näin

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

näin¹ Adverb

so, thus

nämä¹ Pronoun

those; these

nain’¹ Noun

1) woman

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

nain’² Noun

2) wife

näin¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

nominative, sg (nain’)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (nain)

accusative, sg (nain’)

accusative, pl (näin)

genitive, pl (näin)

instructive, pl (näin)

: "Elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

kiušua

kiušua

kiušata¹ Verb

1) ru: мучить, приставать, обижать

kiušata² Verb

2) ru: дразнить

kiuša¹ Noun

ru: досада, мучение, большая помеха

partitive, sg (kiušua)

indicative, prs, sg, conneg. (kiušua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kiušua)

Hospotie, šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

accusative, sg (šiun)

genitive, sg (šiun)

Jumaluaš"".

(Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 1-13). Juaveli muanittelou Iisussua)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

niitä

niitä

ne¹ Pronoun

1) those

niittiä¹ Verb

ru: косить

niittyä¹ Verb

ru: косить

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

partitive, pl (niitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

šormen

šormen

šormi¹ Noun

1) ru: палец на руке

šormi² Noun

2) ru: палец перчатки, рукавицы

accusative, sg (šormen)

genitive, sg (šormen)

mittasie ahvenie

ahvenie

ahven¹ Noun

perch

partitive, pl (ahvenie)

vet

vet

vet’¹ Particle

you see. you know

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

täštäh, nehän ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

kiušana

kiušana

kiuša¹ Noun

ru: досада, мучение, большая помеха

essive, sg (kiušana)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

kisotah

kisotah

kiskuo¹ Verb

1) ru: вырывать, отнимать

kiskuo² Verb

2) ru: щепать, драть, отделять, обдирать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kisotah)

mato

mato

mato¹ Noun

ru: червяк

nominative, sg (mato)

accusative, sg (mato)

ennen

ennen

ennen¹ Adverb

ru: раньше, прежде

ennen¹ Postposition

ru: перед, до

ennen¹ Preposition

ru: перед, до

aikua

aikua

aika¹ Noun

1) time (duration), period

aika² Noun

2) time

aijata¹ Verb

ru: терять время

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

partitive, sg (aikua)

indicative, prs, sg, conneg. (aikua)

imperative, 2nd, sg, positive form (aikua)

koukušta

koukušta

koukku¹ Noun

1) ru: кочерга

koukku² Noun

2) ru: крючок (рыболовный)

koukku³ Noun

3) ru: крюк

koukku⁴ Noun

4) ru: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

elative, sg (koukušta)

.

(Kalahan še ahvenki on)
Čuari

čuari

čuari¹ Noun

1) ru: царь

čuari² Noun

2) ru: поплавок из доски у мотни невода

nominative, sg (čuari)

accusative, sg (čuari)

miäräsi

miäräsi

miärätä¹ Verb

1) ru: мерить

miärätä² Verb

2) ru: определять

miärätä³ Verb

3) ru: назначать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (miäräsi)

israelilaisilla šemmosie

šemmosie

šemmoni¹ Pronoun

such

partitive, pl (šemmosie)

piälikköjä, kumpaset

kumpaset

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, pl (kumpaset)

accusative, pl (kumpaset)

kiušat

kiušat

kiuša¹ Noun

ru: досада, мучение, большая помеха

nominative, pl (kiušat)

accusative, pl (kiušat)

tih

tih

tih¹ Noun

ru: мошка

mahikaš¹ Verb

ru: умелый, местеровитый

nominative, sg (tih)

accusative, sg (tih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tih)

heitä

heitä

hyö¹ Pronoun

they

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

partitive, pl (heitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

jykiellä

jykiellä

jykie¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (по весу)

jykie² Adjective

2) ru: трудный

adessive-allative, sg (jykiellä)

työllä

työllä

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

adessive-allative, sg (työllä)

.

(Israelin kanša Jegiptin orjuošša)

Lemmas

kiuša

1 meaning

elä

kiušua

julmien

jälkeh

poika

oli

kokonah

vereššä

ta

hänellä

kivisti

koko

ruumis

ka

vasa

laulo

koko

yön

kiušakši

muistoh

jäi

vielä

kiuša

še

oli

šemmoni

kiuša

mečällä

eikä

šitä

otettu

pois

kuni

ei

löytyn

peitošša

olija

šano

juavelilla

šielä

on

šanottu

näin

kiušua

šiun

jumalua

vaštasi

juavelilla

šielä

on

šanottu

näin

elä

kiušua

šiun

a

niitä

šormen

ahvenie

vet

on

tämän

ne

on

kiušana

kun

kisotah

mato

ennen

aikua

koukušta

čuari

miäräsi

šemmosie

kumpaset

kiušat

tih