Lemmas

Back to entry | Return to list

lämmästi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: тепло

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

, Vera Nikolajevna Koppaleva, läs

läs

läs¹ Preposition

ru: ближе к чему; около чего

läs¹ Adverb

1) ru: возле

läs² Adverb

2) ru: приблизительно

20 vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

ruadoi

ruadoi

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruadoi)

kirjastos

kirjastos

kirjasto¹ Noun

library

inessive, sg (kirjastos)

elative, sg (kirjastos)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

lämmästi

lämmästi

lämmästi¹ Adverb

ru: тепло

mustelou

mustelou

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mustelou)

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, pl (omii)

lugijoi

lugijoi

lugii¹ Noun

ru: читатель, читательница

partitive, pl (lugijoi)

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudamat)

accusative, sg (kudamat)

käydih

käydih

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käydih)

hänellyö

hänellyö

häi¹ Pronoun

he

hänel’l’yö¹ Pronoun

ru: к нему

nominative, sg (hänel’l’üö)

accusative, sg (hänel’l’üö)

“kniigumuailmah”.

(Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
Inehmine

inehmine

inehmine¹ Noun

woman

nominative, sg (inehmine)

accusative, sg (inehmine)

lämmästi

lämmästi

lämmästi¹ Adverb

ru: тепло

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

naizien

naizien

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

genitive, pl (naizien)

nevvoston

nevvoston

nevvosto¹ Noun

ru: совет (государственный орган)

accusative, sg (nevvoston)

genitive, sg (nevvoston)

piälikkyö

piälikkyö

piälikkö¹ Noun

ru: начальник; командир; предводитель; вождь

partitive, sg (piälikkyö)

Svetlana Nikolajevnua.

(Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
Silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

läpetettih

läpetettih

läpettiä¹ Verb

1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

läpettiä² Verb

2) ru: мигать, мерцать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läpetettih)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

vesseläh

vesseläh

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vesseläh¹ Adverb

ru: весело

illative, sg (vesseläh)

, muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

lämmästi

lämmästi

lämmästi¹ Adverb

ru: тепло

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

unohtuttih

unohtuttih

unohtuo¹ Verb

ru: забываться, забыться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (unohtuttih)

lekkumattomat jallat

jallat

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

nominative, pl (jallat)

accusative, pl (jallat)

, savvut, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

muailmu

muailmu

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

nominative, sg (muailmu)

accusative, sg (muailmu)

hävii

hävii

hävitä¹ Verb

1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть

hävitä² Verb

2) ru: умирать, погибать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hävii)

, jiädih

jiädih

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

nenne

nenne

nenne¹ Pronoun

1) those

nenne² Pronoun

2) those; these

nominative, pl (nenne)

accusative, pl (nenne)

armahat

armahat

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

nominative, pl (armahat)

accusative, pl (armahat)

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
Bunukat

bunukat

bunukku¹ Noun

ru: внук, внучка

nominative, pl (bunukat)

accusative, pl (bunukat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pruavobunukat ruvetah

ruvetah

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

mustelemah

mustelemah

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

infinitive III, illative (mustelemah)

Klava-buabua lämmästi

lämmästi

lämmästi¹ Adverb

ru: тепло

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

.

(Tovelline opastai)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

enzimäzenny

enzimäzenny

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

essive, sg (enzimäzenny)

opastajannu

opastajannu

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

essive, sg (opastajannu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Inga Petrovna Ritari, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

jällespäi

jällespäi

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jällespäi¹ Adverb

ru: позже, потом

jälgi⁰ Noun

0)

elative, sg (jällespäi)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

lämmästi

lämmästi

lämmästi¹ Adverb

ru: тепло

musteli

musteli

mustella¹ Verb

1) ru: вспоминать

mustella² Verb

2) ru: припоминать

mustella³ Verb

3) ru: почтить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (musteli)

Marija Melentjevua:
"Vuozinnu

vuozinnu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, pl (vuozinnu)

1932-1936 minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ruavoin

ruavoin

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

Priäžän

priäžän

Priäžy¹ Proper noun

ru: Пряжа

accusative, sg (Priäžän)

genitive, sg (Priäžän)

školas

školas

škola¹ Noun

school

elative, sg (školas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

Marija Melentjevan, Nevvostoliiton

nevvostoliiton

Nevvostoliitto¹ Proper noun

ru: Советский Союз

accusative, sg (Nevvostoliiton)

genitive, sg (Nevvostoliiton)

urhomiehen

urhomiehen

urhomies¹ Noun

ru: герой

accusative, sg (urhomiehen)

genitive, sg (urhomiehen)

, enzimäzenny

enzimäzenny

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

essive, sg (enzimäzenny)

opastajannu

opastajannu

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

essive, sg (opastajannu)

.

(Priäžäläine urhomies. 3)
Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ Adjective

1) popular; known; famous

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

tiettäväine² Adjective

2) ru: заведомый

tiettäväine³ Adjective

3) ru: определённый

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

nominative, sg (tiettäväine)

accusative, sg (tiettäväine)

, omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

tuttavua

tuttavua

tuttavu¹ Noun

ru: знакомый, знакомая

tuttavu¹ Adjective

familiar

partitive, sg (tuttavua)

Silmykaivo-tervehysjoukkuo alavozelazet vastattih

vastattih

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vastattih)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

lämmästi

lämmästi

lämmästi¹ Adverb

ru: тепло

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

gostiigi kačottih

kačottih

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

mielihyväl

mielihyväl

mielihyvä¹ Noun

ru: удовольствие, удовлетворение

adessive, sg (mielihyväl)

ablative, sg (mielihyväl)

.

(Alavozes tansitah kaikin!)
Kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

teatroin

teatroin

teatru¹ Noun

ru: театр

genitive, pl (teatroin)

instructive, pl (teatroin)

ezityksii

ezityksii

ezitys¹ Noun

1) ru: изложение, описание; сообщение

ezitys² Noun

2) ru: исполнение, игра; выступление

partitive, pl (ezityksii)

Videlen

videlen

Videl¹ Proper noun

ru: Видлица (село в Олонецком национальном районе Республики Карелия)

genitive, sg (Videlen)

kodi-internuattah da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Alavozen kul’tuurutaloih

kultuurutaloih

kul’tuurutaloi¹ Noun

ru: дом культуры

illative, sg (kul’tuurutaloih)

kerdyi

kerdyi

kerdyö¹ Verb

1) to come together

kerdyö² Verb

2) ru: набираться, набраться

kerdyö³ Verb

3) ru: накапливаться, накопиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerdyi)

active, 1st participle (kerdyi)

äijy

äijy

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

nominative, sg (äijy)

accusative, sg (äijy)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

lämmästi

lämmästi

lämmästi¹ Adverb

ru: тепло

otettih

otettih

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

artistoi

artistoi

artistu¹ Noun

ru: артист, артистка

partitive, pl (artistoi)

, kiitettih

kiitettih

kiittiä¹ Verb

1) ru: хвалить, похвалить

kiittiä² Verb

2) ru: благодарить, поблагодарить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiitettih)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

ruavos

ruavos

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

inessive, sg (ruavos)

elative, sg (ruavos)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

hyväkse

hyväkse

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

hyväkse¹ Adverb

ru: к хорошему

translative, sg (hyväkse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kučuttih

kučuttih

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

käymäh.

(“Taidosuari” yhtisti kolme kanzallistu piirii)

Lemmas

lämmästi

1 meaning

minun

muamo

läs

vuottu

ruadoi

kirjastos

da

nygöi

lämmästi

mustelou

omii

lugijoi

kudamat

käydih

hänellyö

inehmine

lämmästi

otti

vastah

minuu

da

naizien

nevvoston

piälikkyö

silmät

läpetettih

muga

vesseläh

muga

lämmästi

ga

kerras

unohtuttih

jallat

kai

muailmu

hävii

jiädih

vai

nenne

armahat

silmät

bunukat

da

ruvetah

mustelemah

lämmästi

da

armahasti

a

enzimäzenny

opastajannu

oli

kudai

jällespäi

ylen

lämmästi

musteli

vuozinnu

minä

ruavoin

priäžän

školas

da

olin

nevvostoliiton

urhomiehen

enzimäzenny

opastajannu

tiettäväine

omua

tuttavua

vastattih

ylen

lämmästi

ga

kačottih