Lemmas

Back to entry | Return to list

kallis

language: Ludian

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: дорогой
  • English: honey; sweet
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A nygy on kai nämil kieraižil, ku tulettelin, kurd'ain akke,
    ka uroi kallehen d'älgyižile kaunehile uuličaižil'e
    kai on kuuzahaižet polvuižih suoa kazvettu.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  2. (Tulow, sid eččelöw neččis pertis:)
    Vuot opin, kurd'aine akke, eččidä
    kallehen armoižen l'äylemäižid l'ämmäižid,
    kudamis kohtaižis häi oletteli puaksut kierdaižet.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  3. Engo voi kaunis kallehen armoižen,
    uruoi kallehen armoižen d'älgyižid
    l'äylemäižid l'ämmäižid valgedih paikaižih hot'tabadelta.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
    Engo voi kaunis kallehen armoižen,
    uruoi kallehen armoižen d'älgyižid
    l'äylemäižid l'ämmäižid valgedih paikaižih hot'tabadelta.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  4. A nygy tulin ka, kai tuldah kallehiden armuožiden
    uroi kallehen armoažen suludet da armuoažet
    kallehil syndyižil edes.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
    A nygy tulin ka, kai tuldah kallehiden armuožiden
    uroi kallehen armoažen suludet da armuoažet
    kallehil syndyižil edes.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
    A nygy tulin ka, kai tuldah kallehiden armuožiden
    uroi kallehen armoažen suludet da armuoažet
    kallehil syndyižil edes.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  5. Oli yl'en puaksut kieraižet vastadeli kiuru-kielyžil,
    kallehiden armuoažiden luaduižis.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  6. Hod' d'o kävyin puaksut kieraižet,
    oi uroi kallis armoaženi,
    ka en voinu l'äylemil'e l'ämmäižil'e puuttuda.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  7. Kai d'ieätit kaheksad ikkumpiel'yded
    naižele kallehele armuoažele.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  8. Naižele kallehele armuoažele rodih ylen
    pimedät pilvyded nämil kergidil kezäižil.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  9. Kai kuvamudenid, muštagatte n uroi kallehen
    armuoaženi ni d'älgydedi jo miittumil d'älgyižili käveli.
    (Oi uroi kalliš armuoaženi, nygy kačo on (konzu viemäh l'ähtedäh, siid itkedäh))
  10. N älgätte ni, oi kuvamudenidi,
    Nygy kaunehedi uuliččaižed, andelkaatte
    n uroi kallehel'e n armuožele igäižedi prošken'n'aižet.
    (Oi uroi kalliš armuoaženi, nygy kačo on (konzu viemäh l'ähtedäh, siid itkedäh))
  11. Kai läylemädi lämmädi kylyižedi oli
    puaksuiden kiearaižiden kävyny,
    dai vesselädi vezi-valgamuožed andelkatte
    n uroi kallehel'e armuoažele dai sula-hyväiženil'e,
    nygy lähti kačo toičitulemattomil'e dorogaižil'e.
    (Oi uroi kalliš armuoaženi, nygy kačo on (konzu viemäh l'ähtedäh, siid itkedäh))
  12. A vuota minä n opin, k armahadi kuvamudenid,
    sinuw kai viiš kui dieättelidi,
    minä olen surdunudeni suurembili, art'eližil ka,
    kabudelen: tulgavai, l'äylemäized lapsed,
    naižen kallehen armuoaženi rindale.
    (A vuotavai n opin kačteltakseh)
  13. Nygy, n oi kuvamudenidi, kačo n olette jo
    kallehen armuoižen rindal ka.
    (A vuotavai n opin kačteltakseh)
  14. A nygy myö, kurd'aižedi lapsed, d'ieättelidi
    kai n uroi kallehen armuoiženi miilostižih ka,
    kui myö rubedamme sinun d'älgyizidi n astuttel'emah.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  15. Oi l'äyl'emädi l'ämmät päččižedi,
    n andelkatte naižel'e kallehel'e n armuoižel'e
    kai dostal'i minuuttaižed oldah,
    n andelkatte igäižedi prošken'n'aižet.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  16. Oi kaunehedi n uuliččaižedi,
    n andelkatte naižel'e kallehel'e n armuoižel'e jo.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  17. Oi vessel'ädi vezi-valeamuoažedi, n andelkatte
    naižele kallehel'e n armoižele igäižedi prošken'n'aižed.^
    Olin ylen puaksut kiearaižedi kävel.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  18. A minä, kurd'aine n akke, tulettelin sula-hyväiženi
    naižen kallehen armuoižen ka,
    a hänessäh pieä tuldah kai
    kaunehis luaduižis viluižedi yleni suuret.
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
  19. A n iče kuin duumaičin hot',
    sula-hyväiženi naine kallis armuoiženi
    ende nämit kiearaizidi ka
    kai pordahiden pieähyižis vastadeli,
    a nygy kačo kun ei ni häneni
    d'älgyižidi da ni jieänyižid ku (u) le.
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
  20. A ku rubežin kai kaunehedi luaduižedi kaččelemah ka,
    n oli sula-hyväiženi naine kalliž armuoiženi,
    n azeteldu kai kallehil'e syndyižile n edyižih,
    kai vakki sobaižih šuoriteldu.
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages