VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

omatoin

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: чужой, не свой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mitä olet, tuuvis hyväsen, duumaillun keralla tunnon omattomien vierahien tuuvittamien, tai totutellun Turun jarmankoista tuovut tulituohukšuot esih tunnon ylähäisien tuuvehien šyntyjen?
    (Kiäniskuvirši)
  2. Etkö hot, tuuvis hyväsen, tunnon yhettömiksi torkuiksennellun tuuvehen allisen tuuvehie tuššavaltasie tunnon omattomilla tuntomattomilla, oravatuhanšien tunnollisešta tuuvehie tuššavaltasie?
    (Kiäniskuvirši)
  3. Olkuol'koa pois, oimun omattomat vierahat ottamat, esistä oččišeinillä olijien orheijen šyntyjen, anna orhie allisen ošottauvukšentelou oimun jälkimmäiset kertaset oimun dovol'noisilla osravaltasillah.
    (Kiäniskuvirši)
  4. Kallistukkua pois, kajon omattomat vierahat kannetut, ieštä kaikkein ylähäisien kallehien šyntyjen, anna kajon olkuova kaunis allisen klaniuvukšentelou kaikkein jälkimmäiset kertaset kaikkein dovol'noisilla kanavaltasilla.
    (Kiäniskuvirši)
  5. Šiirryksennelkyä, šivun omattomat šilie mielijen šinččimät, iestä šivun ylähäisien šileijen šyntyjen.
    (Kiäniskuvirši)
  6. Kallissukšennelkua, kajon omattomat kaunis mielijen kannetut, ieštä ylähäisien kallehien šyntyjen.
    (Kiäniskuvirši)
  7. Miksikä šie, vetreh hyväseni, virittelit eteh vison ylähäisien viekkahien šyntyjen Vienan jarmankoista vejetyt venarituohukšuiset kera vison omattomien viekaš mielijen vierahaisien?
    (Kiäniskuvirši)
  8. Mitäkä sie, helie hyväseni, helmakkah heilahtelit kera helun omattomien helie mielijen helvomaisien ieššä heleijen syntyjen?
    (Kiäniskuvirši)
  9. Siirrykšennelkyä, šivun omattomat šilie mielijen šinččimäiset, ieštä šileijen šyntyjen.
    (Kiäniskuvirši)
  10. Anna šilmivetysien kera šivun olkuova šiikavaltani šilmittäyvykšentelen ieššä šileijen šyntyjen, ennen kun šivun omattomat šilie mielijen šinččimäiset šanojen šeisattamattomiksi šieklasiksi šivun ašetteletta šiika mielialaseni.
    (Kiäniskuvirši)
  11. Kallissukšennelkua, kajon omattomat kaunis mielijen kannettuiset, ieštä kajon ylähäisien kallehien šyntysien.
    (Kiäniskuvirši)
  12. Klaniuvuksentele, kaklakutrisien kantelija kultani kal'ova kantajaiseni lapši, iessä kajon omattomien vierahien kannettuijen, eikö kajon kualekšenneltais kaunehen allisen kajon olkuol'u aikasih.
    ([Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita])
  13. Lalliuvukšentele lakittomin päin ieššä luavun omattomien vierahien luatimien, eikö luavun kualekšenneltais luatu allisen luavun olkuol'u aikasih luavun omattomih (vierahih) [luatimih].
    ([Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita])
    Lalliuvukšentele lakittomin päin ieššä luavun omattomien vierahien luatimien, eikö luavun kualekšenneltais luatu allisen luavun olkuol'u aikasih luavun omattomih (vierahih) [luatimih].
    ([Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita])
  14. (Kun veli palaa, häneltä kysytään:)
    Klaniuvukšentelitko, kantajaiseni lapši, ieššä kajon omattomien vierahien kannettuijen?
    ([Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita])
  15. Kaunisselkah šilma kaikkein ylähäiset kallehet šyntyset kajon etähäisissä kauppajarmankoissa, kun klaniuvuit kartussattomin päin ieššä kajon omattomien vierahien kannettuijen, tai kaunisselkah karhujen juokšomien katajikkomeččäsien šiämellä.
    ([Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita])
  16. Kapuole, kaunis allisen, kakšilla kalovehkätysilläš kahet kantapyöräset kallehen hyväseš, dai kaunehien ilmojen piällä kantajaiseš šiätelijäš, tai kahet kaklapuoliset kajon olkuol'uaikasina kajon omattomih vierahih kannettuih.
    ([Isälle jä äidille itketään yhdessä])
  17. Millä niitä voin [ruveta] tuuleuttelomah turvissa tunnon omattomien, kun turvasissa tunnon ylenekšennellyn [olen] kakšien tuuvehien hyväsien?
    ([Hääitku pat'vaškalle])
  18. Kampuale šie, kaunehilla ilmoilla šiätelijä kantajaisen, noilla kakšilla kalovehkätysilläš kajon omittuiset nuo kaššalieminöiset.^ Ennen kun nuo ruvetah kuapual'omah kajon omattomat kannetut niillä karhujen koprilla.
    (Itetäh moršiemen piätä pannešša)
  19. Šuvoistele šuimun jälkimmäiset kertaset, šuorijaisen, šulavin kätysin šuimun omaset šoršalieminöiset.^ Ennen kun nuo šuimun omattomat šuorimat šuvoissellah niillä šusijen koprilla niitä šoršalieminöisie.
    (Itetäh moršiemen piätä pannešša)
  20. Kenkä še rupieu, kuvamaisen, kulkuteitä kulkomah tai kurjil'l'a töillä kurjan vartuoni kulekšentelomah, kun šie kujin olkuolit kujin omattomih kuulu mielien vierahih kuvamih?
    (Ka vualimaiseni)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages