Lemmas
Sentences found:
18
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vähäistä loitompana šuorissa
šuorissa
šuora1
Adjective
1) ru: прямой
šuora2
Adjective
2) ru: истинный, откровенный
rivilöissä niin
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
niin1
Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(niin)
genitive, pl
(niin)
instructive, pl
(niin)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
pienet
pienet
nominative, pl
(pienet)
accusative, pl
(pienet)
šotilahat kašvetah
kašvetah
kašvua2
Verb
2) ru: прибавляться, увеличиваться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kašvetah)
pavut
pavut
nominative, pl
(pavut)
accusative, pl
(pavut)
.
-
Papujen viereššä ojentautu
ojentautu
ojentautuo1
Verb
ru: распрямиться, вытянуться, разогнуться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ojentautu)
pitäkšeh kurpičanvarši.
-
vaššattih
vaššattih
vaššata2
Verb
2) ru: перечить, возражать
vaššata3
Verb
3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)
vaššata4
Verb
4) ru: перен. останавливать; отводить
vaššata6
Verb
6) ru: замесить (тесто)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(vaššattih)
pavut
pavut
nominative, pl
(pavut)
accusative, pl
(pavut)
.
-
Niijen
niijen
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
genitive, pl
(niijen)
instructive, pl
(niijen)
šiämeššä
šiämeššä
šiämi1
Noun
1) ru: нутро, внутренность, сердцевина
šiämi2
Noun
2) ru: нутро, внутренности (человека)
šiämi3
Noun
3) ru: сердце, душа
šiämi4
Noun
4) ru: начинка
kypšytäh makiet
makiet
makie1
Adjective
1) sweet
makie2
Adjective
2) tasty
nominative, pl
(makiet)
accusative, pl
(makiet)
pavut
pavut
nominative, pl
(pavut)
accusative, pl
(pavut)
.
-
Äšen kurpičča
kurpičča
nominative, sg
(kurpičča)
accusative, sg
(kurpičča)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
šua
šua
šua1
Postposition
ru: до, по
šuaha2
Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3
Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4
Verb
4) can, to be able
šuaha5
Verb
5) ru: рожать
šuaha6
Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7
Verb
7) ru: зарабатывать
indicative, prs, sg, conneg.
(šua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šua)
niitä
niitä
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
indicative, prs, sg, conneg.
(niitä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(niitä)
koškie
koškie
koškie1
Verb
1) ru: трогать, касаться
koški1
Noun
ru: порог на реке
karčakoilla
karčakoilla
karčakka1
Adjective
ru: грубый, шершавый
adessive-allative, pl
(karčakoilla)
koprillah, huimeni
huimeni
huimeta2
Verb
2) ru: делать что-либо с усердием
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(huimeni)
papu
papu
nominative, sg
(papu)
accusative, sg
(papu)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
karjahti
karjahti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(karjahti)
porkkanoilla
porkkanoilla
adessive-allative, pl
(porkkanoilla)
: – Mitäpä työ
työ
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
nominative, sg
(työ)
accusative, sg
(työ)
nominative, pl
(työ)
accusative, pl
(työ)
tärisettä
tärisettä
tärissä1
Verb
ru: дрожать, дребезжать
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(tärisettä)
?
-
Ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
papu
papu
nominative, sg
(papu)
accusative, sg
(papu)
alko
alko
alkua1
Verb
ru: начать, начинать, начинаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(alko)
nakrua
nakrua
nakrua2
Verb
2) ru: насмехаться, высмеивать кого-л.
kurpiččua
kurpiččua
partitive, sg
(kurpiččua)
.
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
še
še
nominative, sg
(še)
accusative, sg
(še)
näki
näki
nähä2
Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3
Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nähä4
Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5
Verb
5) ru: замечать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(näki)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
kurpičča
kurpičča
nominative, sg
(kurpičča)
accusative, sg
(kurpičča)
jo šiirty
šiirty
šiirtyö1
Verb
ru: придвинуться, подвинуться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šiirty)
ihan pavun
pavun
accusative, sg
(pavun)
genitive, sg
(pavun)
viereh.
-
Papu
papu
nominative, sg
(papu)
accusative, sg
(papu)
vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain2
Coordinating conjunction
2) or
jatko
jatko
jatkua3
Verb
3) ru: продолжать
jatkua1
Verb
1) ru: продлевать
jatkua4
Verb
4) ru: добавлять, добавить
jatkua2
Verb
2) ru: удлинять, добавлять, надставлять
jatko1
Noun
1) ru: продолжение, удлинение, удлинитель
jatko2
Noun
2) ru: вставка
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jatko)
irvistelyö
irvistelyö
partitive, sg
(irvistelyö)
:
– Kaččuot, kurpičča
kurpičča
nominative, sg
(kurpičča)
accusative, sg
(kurpičča)
pullistu
pullistu
pullistuo2
Verb
2) ru: перен. надуться, обидеться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pullistu)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
pallo
pallo
pallo1
Noun
ru: мяч, fi: pallo
nominative, sg
(pallo)
accusative, sg
(pallo)
.
-
Šamašša kurpičča
kurpičča
nominative, sg
(kurpičča)
accusative, sg
(kurpičča)
koko
koko
koko1
Noun
1) ru: размер, величина
nominative, sg
(koko)
accusative, sg
(koko)
voimalla
voimalla
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
infinitive III, adessive
(voimalla)
tallasi
tallasi
tallata1
Verb
1) ru: наступать (ногой), трамбовать, уминать
tallata2
Verb
2) ru: топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать
tallata3
Verb
3) ru: затаптывать, пачкать
tallata4
Verb
4) ru: топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tallasi)
pavun
pavun
accusative, sg
(pavun)
genitive, sg
(pavun)
jalan
jalan
jalka2
Noun
2) ru: ножка, опора
accusative, sg
(jalan)
genitive, sg
(jalan)
piällä
piällä
piä2
Noun
2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3
Noun
3) ru: конец, край (предел) чего-л.
piä4
Noun
4) ru: головка (плод, цветок)
piällä1
Adverb
ru: сверху, наверх
piällä1
Postposition
ru: на, над
piällä1
Preposition
ru: на, сверх
piä5
Noun
5) ru: член семьи
adessive-allative, sg
(piällä)
.
-
Papu
papu
nominative, sg
(papu)
accusative, sg
(papu)
ohkasi ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kuatu
kuatu
kuatuo1
Verb
1) ru: падать, валиться, опрокидываться
kuatuo3
Verb
3) ru: выливаться, сыпаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuatu)
vakoh.
-
– Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
ličisti
ličisti
ličistyä1
Verb
ru: сдавливать, сжимать; прищемить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ličisti)
pavun
pavun
accusative, sg
(pavun)
genitive, sg
(pavun)
, šurkiešti šano
šano
indicative, prs, sg, conneg.
(šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šano)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šano)
petruška.
-
No
no
no1
Interjection
ru: но, ну
indicative, prs, sg, conneg.
(no)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(no)
imperative, 2nd, sg, positive form
(no)
äkkie kaikin
kaikin
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
genitive, pl
(kaikin)
instructive, pl
(kaikin)
kuultih
kuultih
kuulla3
Verb
3) ru: слушаться, подчиняться
kuulla2
Verb
2) ru: ощущать, чувствовать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kuultih)
pavun
pavun
accusative, sg
(pavun)
genitive, sg
(pavun)
iänen
iänen
accusative, sg
(iänen)
genitive, sg
(iänen)
:
– Oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
mitä
mitä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
, jalka
jalka
jalka2
Noun
2) ru: ножка, опора
nominative, sg
(jalka)
accusative, sg
(jalka)
...
-
karjuttih
karjuttih
karjuo1
Verb
ru: кричать, реветь, рычать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(karjuttih)
pavulla
pavulla
adessive-allative, sg
(pavulla)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
vellet
vellet
nominative, pl
(vellet)
accusative, pl
(vellet)
.
-
Papu
papu
nominative, sg
(papu)
accusative, sg
(papu)
šuoreni.
-
Ne
ne
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
nominative, pl
(ne)
accusative, pl
(ne)
alettih
alettih
alkua1
Verb
ru: начать, начинать, начинаться
aleta1
Verb
1) ru: oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)
aleta2
Verb
2) ru: убывать
aleta3
Verb
3) ru: утихать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(alettih)
liikkuo
liikkuo
liikkuo1
Verb
1) ru: шататься; двигаться, шевелиться, ходить, передвигаться
liikkuo2
Verb
2) ru: перен. бродить, шататься
papuloih päin
päin
päin1
Postposition
ru: в направлении к, из, с, от
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
jo oltih
oltih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oltih)
tarttuo
tarttuo
tarttuo1
Verb
1) ru: цепляться, застревать, приставать, липнуть, прилипать
tarttuo2
Verb
2) ru: хвататься, браться за что-л.
tarttuo3
Verb
3) ru: передаваться (о болезни)
niihi.
-
Papu
papu
nominative, sg
(papu)
accusative, sg
(papu)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kokonah
kokonah
kokonah1
Adverb
1) ru: совсем, совершенно
kokonah2
Adverb
2) ru: целиком, полностью
kallistun
kallistun
kallistuo1
Verb
ru: подниматься в цене, дорожать
indicative, imperfect, sg, conneg.
(kallistun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(kallistun)
muaha.
-
Varši
varši
varši2
Noun
2) stem, stalk
varši1
Noun
1) ru: ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище
varši4
Noun
4) ru: стан, туловище, фигура
nominative, sg
(varši)
accusative, sg
(varši)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
pikkusen
pikkusen
pikkuni1
Adjective
1) ru: маленький, крохотный
accusative, sg
(pikkusen)
genitive, sg
(pikkusen)
ylempänä, niin
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
niin1
Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(niin)
genitive, pl
(niin)
instructive, pl
(niin)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
papu
papu
nominative, sg
(papu)
accusative, sg
(papu)
olis
olis
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(olis’)
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(olis)
tahton
tahton
tahtuo1
Verb
1) to aspire, to seek
tahtuo2
Verb
2) ru: хотеть, желать
indicative, imperfect, sg, conneg.
(tahton)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(tahton)
noušša
noušša
noušša1
Verb
1) ru: подниматься, перемещаться вверх
noušša2
Verb
2) ru: вставать с места, с постели
noušša3
Verb
3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать
noušša4
Verb
4) to ascend, to rise (of a heavenly body)
noušša5
Verb
5) ru: прорастать, всходить, произрастать
noušša6
Verb
6) ru: подниматься (о тесте)
noušša7
Verb
7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)
indicative, prs, pl, conneg.
(noušša)
infinitive I
(noušša)
infinitive II, inessive
(noušša)
, ka
ka
ka1
Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2
Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
ka2
Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1
Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg.
(ka)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ka)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
voinun
voinun
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
indicative, imperfect, sg, conneg.
(voinun)
active, 2nd participle
(voinun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(voinun)
.
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
pisti
pisti
pistiä1
Verb
1) ru: уколоть, проколоть
pistiä2
Verb
2) ru: ставить (в вертикальном положении); втыкать
pistiä3
Verb
3) ru: бить острогой (рыбу)
pistiä4
Verb
4) ru: колоть, причинять колющую боль
pistyä2
Verb
2) ru: установить, сунуть, поставить
pistyä3
Verb
3) ru: сделать что-л. быстро
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pisti)
muah
muah
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
kepin
kepin
keppi1
Noun
ru: палка, трость
accusative, sg
(kepin)
genitive, sg
(kepin)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
šito
šito
šituo1
Verb
1) ru: вязать, привязать, связывать
šituo2
Verb
2) ru: привязать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šito)
pavun
pavun
accusative, sg
(pavun)
genitive, sg
(pavun)
kiini
kiini
kiini1
Adverb
ru: на привязи; в прикреплённом или закрытом состоянии, fi: kiinni
.