Леммы

Найдено предложений: 9

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kačon

   kačon

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч.

   gul’fikašta "gul’une

   gulune

   gul’une¹ существительное

   голубь

   номинатив, ед. ч.

   " ilkettäy

   ilkettäy

   ilkettiä¹ глагол

   пристально смотреть, таращить глаза

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Miän leššet)
2. Rubiemma

   rubiemma

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   Van’anke

   vananke

   Van’a¹ имя собственное

   Ваня

   комитатив, ед. ч.

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   III инфинитив, иллатив

   kun

   kun

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч.

   gul’us’t’a

   gulusta

   gul’une¹ существительное

   голубь

   партитив, ед. ч.

   .

   (Miän leššet)
3. Konža

   konža

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч.

   rissittiäčehyö

   rissittiäčehyö

   rissittiäčie¹ глагол

   1) креститься, перекреститься

   пассив, 2-е причастие

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   viidi

   viidi

   viidie² глагол

   2) выйти, выходить за пределы чего-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   veještä

   veještä

   vezi¹ существительное

   вода

   элатив, ед. ч.

   , Iivana

   iivana

   Iivana² имя собственное

   2) религ. Иоанн

   номинатив, ед. ч.

   nägi

   nägi

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   avaudun

   avaudun

   avauduo¹ глагол

   1) открываться, раскрываться; распускаться

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)

   taivaš

   taivaš

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Duuhan

   duuhan

   duuha¹ существительное

   дух

   генитив, ед. ч.

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   аккузатив, ед. ч.

   , kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   gul’ust’a

   gulusta

   gul’une¹ существительное

   голубь

   партитив, ед. ч.

   , heittiäčemäššä

   heittiäčemäššä

   heittiäčie¹ глагол

   1) опуститься, спуститься (вниз)

   III инфинитив, инессив

   Iisusah

   iisusah

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   иллатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuuli

   kuuli

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   iänen

   iänen

   iäni¹ существительное

   голос

   аккузатив, ед. ч.

   taivahašta

   taivahašta

   taivaš¹ существительное

   небо

   элатив, ед. ч.

   : "Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч.

   on

   on

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Poiga

   poiga

   poiga³ существительное

   3) сын

   номинатив, ед. ч.

   Miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч.

   , kummast’a

   kummasta

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   партитив, ед. ч.

   Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   šuačen

   šuačen

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kumbazella

   kumbazella

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   адессив-аллатив, ед. ч.

   Miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч.

   miilosti

   miilosti

   miilosti¹ существительное

   милость, помощь

   номинатив, ед. ч.

   ".

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
4. Gul’un’e

   gulune

   gul’une¹ существительное

   голубь

   номинатив, ед. ч. (gul’une)

   аккузатив, ед. ч. (gul’une)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   kezriä

   kezriä

   kezrätä¹ глагол

   прясть

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kezriä)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   kuvo

   kuvo

   kuduo¹ глагол

   1) ткать

   kuduo¹ глагол

   метать икру

   kutuo¹ глагол

   1) ткать

   kuduo² глагол

   2) вязать

   kutuo² глагол

   2) вязать

   kutuo³ глагол

   3) прясть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuvo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuvo)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   vuatteissa

   vuatteissa

   vuate¹ существительное

   1) домотканое полотно, холст

   vuate² существительное

   2) одежда; белье

   vuattiet¹ существительное

   1) одежда

   vuattiet² существительное

   2) белье

   vuate³ существительное

   3) полотно

   инессив, мн. ч. (vuatteissa)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šulkuz’issa

   šulkuzissa

   šulkune¹ прилагательное

   1) шелковый

   šulkune² прилагательное

   2) перен. мягкий, нежный

   инессив, мн. ч. (šulkuzissa)

   .

   (Poslovičat)
5. 16 Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   työnnän

   työnnän

   työndiä¹ глагол

   посылать, отправлять

   työntyä¹ глагол

   1) отправлять, посылать

   työntyä² глагол

   2) отпускать, выпускать

   työntyä³ глагол

   3) бросать, кидать

   työntyä⁴ глагол

   4) толкать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (työnnän)

   номинатив, мн. ч. (puhtahat)

   аккузатив, мн. ч. (puhtahat)

   teidä

   teidä

   työ¹ местоимение

   вы

   партитив, мн. ч. (teidä)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, мн. ч. (gul’uzet)

   аккузатив, мн. ч. (gul’uzet)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   lambahie

   lambahie

   lammaš¹ существительное

   1) овца

   lammaš² существительное

   2) овца (самка)

   партитив, мн. ч. (lambahie)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vardeiliečekkua)

   hukkien

   hukkien

   hukka¹ существительное

   волк

   hukka¹ существительное

   утрата, беда

   генитив, мн. ч. (hukkien)

   keškeh

   keškeh

   keškeh¹ наречие

   между, посередине, вперемешку

   keškeh¹ послелог

   между, в середину чего-л.

   keški¹ существительное

   середина, центр

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatetah)

   иллатив, ед. ч. (keškeh)

   : olgua

   olgua

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   партитив, мн. ч. (teidä)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olgua)

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   mielövät kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инессив, ед. ч. (rahvahašša)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   zmeja¦mado

   mado

   mado¹ существительное

   1) змея

   mado² существительное

   2) червь

   mado³ существительное

   3) гусеница

   номинатив, ед. ч. (mado)

   аккузатив, ед. ч. (mado)

   пассив, 2-е причастие (lyödy)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   puhtahat

   puhtahat

   puhaš¹ прилагательное

   1) чистый, незапачканный

   puhaš² прилагательное

   2) чистый, ясный

   номинатив, мн. ч. (puhtahat)

   аккузатив, мн. ч. (puhtahat)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   gul’uzet

   guluzet

   gul’une¹ существительное

   голубь

   номинатив, мн. ч. (gul’uzet)

   аккузатив, мн. ч. (gul’uzet)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
6. 10 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (lakši)

   номинатив, ед. ч. (laksi)

   аккузатив, ед. ч. (lakši)

   аккузатив, ед. ч. (laksi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   элатив, ед. ч. (veještä)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   veještä

   veještä

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   элатив, ед. ч. (veještä)

   III инфинитив, инессив (avaudumašša)

   , nägi

   nägi

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   номинатив, мн. ч. (taivahat)

   аккузатив, мн. ч. (taivahat)

   avaudumašša

   avaudumašša

   avauduo¹ глагол

   1) открываться, раскрываться; распускаться

   avauduo² глагол

   2) отмыкаться

   avauduo³ глагол

   3) освобождаться (ото льда и т.д.)

   avauduo⁴ глагол

   4) открываться, начинать функционировать

   III инфинитив, инессив (avaudumašša)

   taivahat

   taivahat

   taivaš¹ существительное

   небо

   партитив, ед. ч. (hengie)

   номинатив, мн. ч. (taivahat)

   аккузатив, мн. ч. (taivahat)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Hengie

   hengie

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   партитив, ед. ч. (hengie)

   элатив, ед. ч. (gul’ušta)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   gul’us’t’a

   gulusta

   gul’une¹ существительное

   голубь

   партитив, ед. ч. (gul’ust’a)

   , Hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänen)

   генитив, ед. ч. (hänen)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   heittiäčömäššä.

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
7. Šulahane

   šulahane

   šulahane¹ существительное

   1) жених

   šulahane² существительное

   2) муж

   номинатив, ед. ч. (šulahane)

   аккузатив, ед. ч. (šulahane)

   laulau

   laulau

   laulua¹ глагол

   1) петь (о человеке)

   laulua² глагол

   2) петь (о птицах)

   laulua³ глагол

   3) мурлыкать (о кошке)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laulau)

   :
   ‒ Šuačen

   šuačen

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuačen)

   , šuačen

   šuačen

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuačen)

   varazeni,
   Šuačen

   šuačen

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuačen)

   , šuačen

   šuačen

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuačen)

   linduzeni,
   Kaikella

   kaikella

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kaikella)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   hengellä

   hengellä

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   адессив-аллатив, ед. ч. (hengellä)

   ,
   Kaikella

   kaikella

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kaikella)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   šiamellä,
   Ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   šilma

   šilma

   šie¹ местоимение

   ты

   партитив, ед. ч. (šilma)

   šuačen

   šuačen

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuačen)

   ,
   Pädöväne gul’une

   gulune

   gul’une¹ существительное

   голубь

   номинатив, ед. ч. (gul’une)

   аккузатив, ед. ч. (gul’une)

   .

   (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
8. 16 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   rissittiäčehyö Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   nouži

   nouži

   noušša¹ глагол

   1) подниматься, перемещаться вверх

   noušša² глагол

   2) вставать с места, с постели

   noušša³ глагол

   3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ глагол

   4) всходить (о светилах)

   noušša⁵ глагол

   5) прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ глагол

   6) подниматься (о тесте)

   noušša⁷ глагол

   7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nouži)

   veještä

   veještä

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   элатив, ед. ч. (veještä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avauvuttih)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   avauvuttih

   avauvuttih

   avauduo¹ глагол

   1) открываться, раскрываться; распускаться

   avauduo² глагол

   2) отмыкаться

   avauduo³ глагол

   3) освобождаться (ото льда и т.д.)

   avauduo⁴ глагол

   4) открываться, начинать функционировать

   avautuo¹ глагол

   1) открываться

   avautuo² глагол

   2) pазвязаться

   avautuo³ глагол

   3) разойтись (раздвинуться в стороны)

   avautuo⁴ глагол

   4) открыться, появиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avauvuttih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänen)

   генитив, ед. ч. (hänen)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   taivahat

   taivahat

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, мн. ч. (taivahat)

   аккузатив, мн. ч. (taivahat)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nägi

   nägi

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   Iivana

   iivana

   Iivana¹ имя собственное

   1) Иван

   Iivana² имя собственное

   2) религ. Иоанн

   номинатив, ед. ч. (Iivana)

   аккузатив, ед. ч. (Iivana)

   Pyhä

   pyhä

   pyhä¹ существительное

   пост

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   номинатив, ед. ч. (pyhä)

   аккузатив, ед. ч. (pyhä)

   III инфинитив, инессив (tulomašša)

   ¦hengie

   hengie

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   партитив, ед. ч. (hengie)

   III инфинитив, инессив (tulomašša)

   tulomašša

   tulomašša

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   III инфинитив, инессив (tulomašša)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   gulʼusʼtʼa

   gulusta

   gul’une¹ существительное

   голубь

   партитив, ед. ч. (gul’ust’a)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänen)

   генитив, ед. ч. (hänen)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   heittiäčömäššä.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
9. Kerdah

   kerdah

   kerda¹ существительное

   1) раз

   kerdah¹ наречие

   вдруг, сразу, разом

   kerda² существительное

   2) этаж

   иллатив, ед. ч. (kerdah)

   taivahat

   taivahat

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, мн. ч. (taivahat)

   аккузатив, мн. ч. (taivahat)

   avauvuttih

   avauvuttih

   avauduo¹ глагол

   1) открываться, раскрываться; распускаться

   avauduo² глагол

   2) отмыкаться

   avauduo³ глагол

   3) освобождаться (ото льда и т.д.)

   avauduo⁴ глагол

   4) открываться, начинать функционировать

   avautuo¹ глагол

   1) открываться

   avautuo² глагол

   2) pазвязаться

   avautuo³ глагол

   3) разойтись (раздвинуться в стороны)

   avautuo⁴ глагол

   4) открыться, появиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avauvuttih)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   Hengi

   hengi

   hengi¹ существительное

   1) дыхание

   hengi² существительное

   2) душа, жизнь

   hengi³ существительное

   3) душа человека

   hengi⁴ существительное

   4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ существительное

   5) надел земли на душу

   hengi⁶ существительное

   6) сердце

   номинатив, ед. ч. (hengi)

   аккузатив, ед. ч. (hengi)

   heittiäči

   heittiäči

   heittiäčie¹ глагол

   1) опуститься, спуститься (вниз)

   heittiäčie² глагол

   2) прикидываться, притворяться

   heittiäčie³ глагол

   3) уступить, поддаться в чем-л.

   heittiäčie¹ глагол

   раздеться, раздеваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heittiäči)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   gul’une

   gulune

   gul’une¹ существительное

   голубь

   номинатив, ед. ч. (gul’une)

   аккузатив, ед. ч. (gul’une)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   istuoči

   istuoči

   istuočie¹ глагол

   1) сесть усесться

   istuočie² глагол

   2) оседать (мути)

   istuočie³ глагол

   3) садиться, уменьшаться в размерах

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuoči)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

   генитив, ед. ч. (Iisusan)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   .

   (Iisusan eländä. Iisusan rissitetäh. Händä muanitellah pahah)