Lemmas

Back to entry | Return to list

gul’une

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: голубь
  • English: dove, pigeon
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kačon i mie, a hänellä gul’fikašta "gul’une" ilkettäy.
    (Miän leššet)
  2. Rubiemma Van’anke elämäh kun kakši gul’us’t’a.
    (Miän leššet)
  3. Konža Iisus rissittiäčehyö¦h viidi veještä, Iivana nägi avaudun taivaš i Duuhan Jumalan, kuin gul’ust’a, heittiäčemäššä Iisusah, i kuuli iänen taivahašta: "Tämä on Poiga Miun, kummast’a Mie šuačen, i kumbazella Miun miilosti".
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. Gul’un’e ei kezriä, ei kuvo, a vuatteissa on šulkuz’issa.
    (Poslovičat)
  5. 16 Ka mie työnnän teidä kuin lambahie hukkien keškeh: olgua työ mielövät kuin zmeja¦mado, i puhtahat kuin gul’uzet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  6. 10 I kuin vain läksi veještä, nägi avaudumašša taivahat, i Hengie, kuin gul’us’t’a, Hänen piällä heittiäčömäššä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  7. Šulahane laulau:
    ‒ Šuačen, šuačen varazeni,
    Šuačen, šuačen linduzeni,
    Kaikella omalla hengellä,
    Kaikella omalla šiamellä,
    Ylen mie šilma šuačen,
    Pädöväne gul’une.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
  8. 16 I rissittiäčehyö Iisus kuin nouži veještä, i ka avauvuttih hänen täh taivahat, i nägi Iivana Pyhä¦hengie tulomašša kuin gulʼusʼtʼa, i hänen piällä heittiäčömäššä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  9. Kerdah taivahat avauvuttih da Jumalan Hengi heittiäči, niin kun gul’une i istuoči Iisusan piällä.
    (Iisusan eländä. Iisusan rissitetäh. Händä muanitellah pahah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages