Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pajatiba

   pajatiba

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

   pit’kad

   pitkad

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   pajod

   pajod

   pajo¹ Noun

   song

   partitive, sg (pajod)

   nominative, pl (pajod)

   accusative, pl (pajod)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   ven’aks

   venaks

   venäks¹ Adverb

   in Russian

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   častuškoid

   častuškoid

   častušk¹ Noun

   couplet; four-line racy folk rhyme

   pajatiba

   pajatiba

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

   meid’e kartte

   kartte

   kartte¹ Postposition

   alike

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Siš om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kird’utadud äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   častuškoid

   častuškoid

   častušk¹ Noun

   couplet; four-line racy folk rhyme

   , muštatesid

   muštatesid

   muštatez¹ Noun

   1) ru: воспоминание

   muštatez² Noun

   2) ru: напоминание

   muštatez³ Noun

   3) ru: сувенир (памятная вещь)

   partitive, pl (muštatesid)

   .

   (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
3. Praznikal

   praznikal

   praznik¹ Noun

   feast

   adessive, sg (praznikal)

   kului

   kului

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kului)

   active, 1st participle (kului)

   enččid

   enččid

   enzne¹ Adjective

   past; last

   partitive, pl (enččid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   nügüdläižid

   nügüdläižid

   nügüdläine¹ Adjective

   ru: современный, теперешний

   partitive, pl (nügüdläižid)

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   , častuškoid

   častuškoid

   častušk¹ Noun

   couplet; four-line racy folk rhyme

   venän

   venän

   venän¹ Noun

   ru: русский

   Venä¹ Proper noun

   ru: Русь; Россия

   nominative, sg (venän)

   accusative, sg (Venän)

   accusative, sg (venän)

   genitive, sg (Venän)

   essive, sg (Venän)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vepsän-ki kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
4. Školan

   školan

   škol¹ Noun

   school

   essive, sg (školan)

   urokoiden

   urokoiden

   urok¹ Noun

   ru: урок

   genitive, pl (urokoiden)

   ližaks

   ližaks

   liža¹ Noun

   1) use; benefit; profit

   liža² Noun

   2) ru: прибыль

   liža³ Noun

   3) supplement, complement

   liža⁴ Noun

   4) ru: надбавка

   ližaks¹ Postposition

   1) ru: кроме

   ližaks² Postposition

   2) ru: в дополнение; вдобавок

   translative, sg (ližaks)

   , ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   joudajal

   joudajal

   joudai¹ Adjective

   1) idle; indolent

   joudai¹ Noun

   nonsense, rubbish

   joudai² Adjective

   2) empty

   joudai³ Adjective

   3) free, unoccupied

   adessive, sg (joudajal)

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aigal)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   keradaba

   keradaba

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keradaba)

   fol’klormaterialoid: sarnoid

   sarnoid

   sarn¹ Noun

   tale

   partitive, pl (sarnoid)

   , ozoitesid

   ozoitesid

   ozoitez¹ Noun

   ru: загадка

   partitive, pl (ozoitesid)

   , častuškoid

   častuškoid

   častušk¹ Noun

   couplet; four-line racy folk rhyme

   .

   (Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus)
5. Scenal kargaitihe

   kargaitihe

   kargaita¹ Verb

   dance

   imperfect, passive (kargaitihe)

   , vedätihe horovodoid

   horovodoid

   horovod¹ Noun

   ru: хоровод

   partitive, pl (horovodoid)

   , pajatadihe

   pajatadihe

   pajatada¹ Verb

   to sing

   imperfect, passive (pajatadihe)

   pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   , častuškoid

   častuškoid

   častušk¹ Noun

   couplet; four-line racy folk rhyme

   , ozutadihe

   ozutadihe

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   imperfect, passive (ozutadihe)

   vändoid

   vändoid

   vänd¹ Noun

   1) game

   vänd² Noun

   2) ru: игра на музыкальном инструменте

   partitive, pl (vändoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   veroid

   veroid

   vero¹ Noun

   1) custom, tradition

   vero² Noun

   2) belief, superstition

   vero³ Noun

   3) ceremony

   partitive, pl (veroid)

   .

   (Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus)
6. Kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   essive, sg (kenen)

   accusative, pl (kenen)

   genitive, pl (kenen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   dedoid

   dedoid

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   ded¹ Noun

   grandfather

   partitive, sg (dedoid)

   nominative, pl (dedoid)

   accusative, pl (dedoid)

   partitive, pl (dedoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   baboid

   baboid

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   partitive, sg (baboid)

   nominative, pl (baboid)

   accusative, pl (baboid)

   partitive, pl (baboid)

   kaičiba

   kaičiba

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaičiba)

   muštos

   muštos

   mušt¹ Noun

   memory

   inessive, sg (muštos)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   čomakuluid

   čomakuluid

   čomakulu¹ Adjective

   ru: великолепный; пышный, роскошный

   partitive, pl (čomakuluid)

   fol’kloran

   folkloran

   fol’klor¹ Noun

   ru: фольклор

   accusative, sg (fol’kloran)

   genitive, sg (fol’kloran)

   essive, sg (fol’kloran)

   sarnoid

   sarnoid

   sarn¹ Noun

   tale

   partitive, pl (sarnoid)

   , pajoid

   pajoid

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   partitive, pl (pajoid)

   , častuškoid

   častuškoid

   častušk¹ Noun

   couplet; four-line racy folk rhyme

   , sanoid

   sanoid

   sana¹ Noun

   word

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   partitive, pl (sanoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vaihid

   vaihid

   vajeh¹ Noun

   word

   partitive, pl (vaihid)

   ?!

   (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
7. Valentina

   valentina

   Valentina¹ Proper noun

   Valentina

   nominative, sg (Valentina)

   accusative, sg (Valentina)

   Sem’onovna kirjuti

   kirjuti

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuti)

   meile

   meile

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   častuškoid

   častuškoid

   častušk¹ Noun

   couplet; four-line racy folk rhyme

   .

   (Pajo abutab eläda)
8. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   meile

   meile

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   kirjutadihe

   kirjutadihe

   kirjutada¹ Verb

   to write

   imperfect, passive (kirjutadihe)

   uzid

   uzid

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, pl (uzid)

   partitive, pl (uzid’)

   častuškoid

   častuškoid

   častušk¹ Noun

   couplet; four-line racy folk rhyme

   Kaskezas.

   (Pajo abutab eläda)
9. ”Kastkuine”-fol’klorsebr pajati

   pajati

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pajati)

   častuškoid

   častuškoid

   častušk¹ Noun

   couplet; four-line racy folk rhyme

   , miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   kirjuti

   kirjuti

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuti)

   kollektivan

   kollektivan

   kollektiv¹ Noun

   ru: коллектив

   accusative, sg (kollektivan)

   genitive, sg (kollektivan)

   essive, sg (kollektivan)

   ohjandai

   ohjandai

   ohjata¹ Verb

   1) to be in charge, to be the head/chief

   ohjandai¹ Noun

   1) administrator, manager

   ohjandai² Noun

   2) director (of a film)

   ohjandai³ Noun

   3) ru: заведующий, шеф

   ohjata² Verb

   2) to lead, to direct

   ohjata³ Verb

   3) to chair, to preside (over), to be in the chair, to take the chair

   ohjandai⁴ Noun

   4) chief, chairman

   ohjata⁴ Verb

   4) to head

   ohjata⁵ Verb

   5) to manage

   nominative, sg (ohjandai)

   accusative, sg (ohjandai)

   active, 1st participle (ohjandai)

   Ol’ga

   olga

   Olga¹ Proper noun

   ru: Ольга (имя)

   nominative, sg (Olga)

   accusative, sg (Olga)

   Smirnova.

   (”Pajokeraižele” täudui viž vot!)
10. Muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

    active, 2nd participle (muštan)

    pl, active, 2nd participle (muštan)

    , kut

    kut

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    pajati

    pajati

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pajati)

    častuškoid

    častuškoid

    častušk¹ Noun

    couplet; four-line racy folk rhyme

    .

    (Kut voib eläda pajota?)
11. Alevtina navedi

    navedi

    navedida¹ Verb

    1) to love; to like

    navedida² Verb

    2) ru: увлекаться

    indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

    imperative, sg, conneg. (navedi)

    pajatada

    pajatada

    pajatada¹ Verb

    to sing

    infinitive I (pajatada)

    pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    partitive, pl (pajoid)

    , častuškoid

    častuškoid

    častušk¹ Noun

    couplet; four-line racy folk rhyme

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    hüviš

    hüviš

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    inessive, pl (hüviš)

    meliš

    meliš

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    inessive, pl (meliš)

    .

    (Igähine vauged mušt)
12. Necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    päiväl

    päiväl

    päiv¹ Noun

    day

    ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    paštoiba

    paštoiba

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paštoiba)

    emägusid

    emägusid

    emäguz² Noun

    2) cooking

    emäguz¹ Noun

    1) ru: главенство (женское)

    emäguz³ Noun

    3) treat

    partitive, pl (emägusid)

    , kerazihe

    kerazihe

    keratas¹ Verb

    to come together

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)

    kanzoil

    kanzoil

    kanz¹ Noun

    family

    adessive, pl (kanzoil)

    , kargaižiba

    kargaižiba

    kargaita¹ Verb

    dance

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kargaižiba)

    , pajatiba

    pajatiba

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

    pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    partitive, pl (pajoid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    častuškoid

    častuškoid

    častušk¹ Noun

    couplet; four-line racy folk rhyme

    , vediba

    vediba

    vedada¹ Verb

    1) ru: вести

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedada² Verb

    2) ru: преподавать

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vediba)

    horovodoid

    horovodoid

    horovod¹ Noun

    ru: хоровод

    partitive, pl (horovodoid)

    .

    (Pajo ühtenzoitab)
13. Toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    pajatiba

    pajatiba

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    ilokahid

    ilokahid

    ilokaz¹ Adjective

    1) ru: весёлый, радостный

    ilokaz² Adjective

    2) ru: смешной

    partitive, pl (ilokahid)

    pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    partitive, pl (pajoid)

    , lühüdpajoižid, toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    – vepsläižid

    vepsläižid

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    partitive, pl (vepsläižid)

    pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    partitive, pl (pajoid)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    častuškoid

    častuškoid

    častušk¹ Noun

    couplet; four-line racy folk rhyme

    venäks

    venäks

    venäks¹ Adverb

    in Russian

    Venä¹ Proper noun

    ru: Русь; Россия

    translative, sg (Venäks)

    .

    (Äivozne rad toi hüvid satusid)