Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 48 Työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   oletto

   oletto

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   nägijät

   nägijät

   nägii¹ Noun

   ru: очевидец

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ielleh

   ielleh

   ielleh¹ Adverb

   1) ru: вперёд, дальше

   ielleh² Adverb

   2) ru: впредь, в будущем

   sanelijat.

   (Jevangelii Lukan mugah (24: 36-49). Iisus jiävihes opastujile)
2. Silmien

   silmien

   silmy¹ Noun

   1) eye

   silmy² Noun

   2) eyesight

   silmy³ Noun

   3) ru: ушко, отверстие

   silmy⁴ Noun

   4) ru: родниковая жила

   silmät¹ Noun

   face

   silmy⁵ Noun

   5) ru: ячея

   silmy⁶ Noun

   6) loop

   genitive, pl (silmien)

   edeh

   edeh

   edeh¹ Adverb

   1) forward; ahead

   edeh¹ Postposition

   1) in front of; before

   edeh² Adverb

   2) ahead; in front; before

   edeh² Postposition

   2) to the front of; towards

   nouzou

   nouzou

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   kuva

   kuva

   kuva¹ Noun

   1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

   kuva² Noun

   2) ru: сапожная колодка

   kuva³ Noun

   3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

   kuva⁴ Noun

   4) ru: фото

   nominative, sg (kuva)

   accusative, sg (kuva)

   , kulleh

   kulleh

   kulleh¹ Adverb

   how

   pamahtuksien

   pamahtuksien

   pamahtus¹ Noun

   ru: хлопок, треск; выстрел

   genitive, pl (pamahtuksien)

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   ru: среди чего-л., между

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   inessive, sg (keskes)

   elative, sg (keskes)

   , joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   päiviä

   päiviä

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   partitive, sg (päiviä)

   verdy

   verdy

   veri¹ Noun

   blood

   partitive, sg (verdy)

   nägii

   nägii

   nägii¹ Adjective

   ru: зрячий

   nägii¹ Noun

   ru: очевидец

   nominative, sg (nägii)

   accusative, sg (nägii)

   nuori

   nuori

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   nominative, sg (nuori)

   accusative, sg (nuori)

   mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   suottozelleh vieldäy soittuo

   soittuo

   soitto¹ Noun

   ru: гармошка, гармонь

   partitive, sg (soittuo)

   painajen

   painajen

   painua² Verb

   2) ru: клонить, наклонить

   infinitive II, instructive (painajen)

   piädy

   piädy

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   partitive, sg (piädy)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   palgehih

   palgehih

   palleh¹ Noun

   ru: мех (кузнечный)

   illative, pl (palgehih)

   , kuundelou nouzijoin iänien

   iänien

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   genitive, pl (iänien)

   muuzikkua

   muuzikkua

   muuzikku¹ Noun

   ru: музыка

   partitive, sg (muuzikkua)

   .

   (Tuatan soitto)
3. - Työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   tahtotto

   tahtotto

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtotto)

   sanuo

   sanuo

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   infinitive I (sanuo)

   , kyzyi

   kyzyi

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   kyzyökseh¹ Verb

   ru: отпрашиваться, отпроситься

   indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

   active, 1st participle (kyzyi)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   , pystiä

   pystiä

   pystiä¹ Verb

   1) ru: колоть, кольнуть, уколоть

   pystiä² Verb

   2) ru: вонзать, вонзать, втыкать, воткнуть

   infinitive I (pystiä)

   Aleksei Ivanovičua
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tahtotto

   tahtotto

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtotto)

   ottua

   ottua

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   infinitive I (ottua)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   nägijäkse

   nägijäkse

   nägii¹ Adjective

   ru: зрячий

   nägii¹ Noun

   ru: очевидец

   translative, sg (nägijäkse)

   ?

   (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
4. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   miksebo

   miksebo

   miksebo¹ Adverb

   1) ru: почему, по какой причине

   miksebo² Adverb

   2) ru: зачем, для чего, с какой целью

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   infinitive I (olla)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   nägijänny

   nägijänny

   nägii¹ Adjective

   ru: зрячий

   nägii¹ Noun

   ru: очевидец

   essive, sg (nägijänny)

   ?

   (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
5. 4 Ku

   ku

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   rodizih

   rodizih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (rodizih)

   armo

   armo

   armo³ Noun

   3) mercy

   nominative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   peitos

   peitos

   peitto¹ Noun

   ru: укрытие; потайное место

   inessive, sg

   ; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   nägii

   nägii

   nägii¹ Adjective

   ru: зрячий

   nägii¹ Noun

   ru: очевидец

   nominative, sg (nägii)

   accusative, sg (nägii)

   peitos

   peitos

   peitto¹ Noun

   ru: укрытие; потайное место

   inessive, sg

   , maksau

   maksau

   maksua¹ Verb

   1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sinule

   sinule

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg

   nähten.

   (Matfian hyvä sanondu. 6.)
6. 6 A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   molinettoh, mene

   mene

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   imperative, 2nd, sg, positive form

   aittah

   aittah

   aittu² Noun

   2) ru: клеть; кладовая

   illative, sg

   omah

   omah

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   salbua

   salbua

   salvata¹ Verb

   1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

   imperative, 2nd, sg, positive form

   ičes

   ičes

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   inessive, sg (ičes)

   elative, sg (ičes)

   tagan

   tagan

   tagan¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   uksi

   uksi

   uksi¹ Noun

   ru: дверь (внутренняя)

   accusative, sg

   , molie

   molie

   molie¹ Verb

   1) ru: молиться, помолиться

   infinitive I

   tuatale

   tuatale

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg

   on

   on

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   peitos

   peitos

   peitto¹ Noun

   ru: укрытие; потайное место

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   , nägii

   nägii

   nägii¹ Adjective

   ru: зрячий

   nägii¹ Noun

   ru: очевидец

   nominative, sg (nägii)

   accusative, sg (nägii)

   peitos

   peitos

   peitto¹ Noun

   ru: укрытие; потайное место

   inessive, sg

   , maksau

   maksau

   maksua¹ Verb

   1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sinule

   sinule

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg

   nähten.

   (Matfian hyvä sanondu. 6.)
7. 18 Ku

   ku

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 2nd, sg

   ozuttazihes

   ozuttazihes

   ozuttuakseh² Verb

   2) ru: казаться

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form

   rahvahale

   rahvahale

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   allative, sg

   pyhittäjäkse

   pyhittäjäkse

   pyhittäi¹ Noun

   ru: постящийся, соблюдающий пост

   translative, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   tuatale

   tuatale

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   peitos

   peitos

   peitto¹ Noun

   ru: укрытие; потайное место

   inessive, sg

   ; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   sinuu

   sinuu

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   nägii

   nägii

   nägii¹ Adjective

   ru: зрячий

   nägii¹ Noun

   ru: очевидец

   nominative, sg (nägii)

   accusative, sg (nägii)

   peitos

   peitos

   peitto¹ Noun

   ru: укрытие; потайное место

   inessive, sg

   , maksau

   maksau

   maksua¹ Verb

   1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sinule

   sinule

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg

   nähten.

   (Matfian hyvä sanondu. 6.)
8. 47.^ Sotniekku, nägii

   nägii

   nägii¹ Adjective

   ru: зрячий

   nägii¹ Noun

   ru: очевидец

   nominative, sg (nägii)

   accusative, sg (nägii)

   kaiken

   kaiken

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   olluon

   olluon

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   accusative, sg (olluon)

   genitive, sg (olluon)

   , kiiti Jumalua

   jumalua

   Jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalua)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   : todeh

   todeh

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   todeh¹ Adverb

   1) ru: истинно, действительно

   todeh² Adverb

   2) ru: вправду

   todeh³ Adverb

   3) ru: всерьёз

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   illative, sg (todeh)

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   oigei

   oigei

   oigei¹ Adjective

   1) straight

   oigei² Adjective

   2) true, right, correct

   oigei³ Adjective

   3) ru: правый, лицевой

   oigei⁴ Adjective

   4) ru: правильный, верный

   oigei⁵ Adjective

   5) ru: правый, невиновный

   oigei⁶ Adjective

   6) ru: правдивый

   nominative, sg (oigei)

   accusative, sg (oigei)

   ".

   (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 8. Jevangelіe)
9. 35.^ I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nägii

   nägii

   nägii¹ Adjective

   ru: зрячий

   nägii¹ Noun

   ru: очевидец

   nominative, sg (nägii)

   accusative, sg (nägii)

   todisti sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   todistus hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi¹ Adverb

   ru: действительно, по-настоящему

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   ; häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   tiedäy

   tiedäy

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   toven

   toven

   toven¹ Adverb

   ru: вправду, на самом деле, действительно

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   accusative, sg (toven)

   genitive, sg (toven)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   uskozitto

   uskozitto

   uskuo¹ Verb

   1) ru: верить, поверить

   uskuo² Verb

   2) ru: доверять

   uskuo³ Verb

   3) ru: полагать, думать, считать

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   conditional, prs, 2nd, pl, positive form (uskozitto)

   .

   (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 9. Jevangelіe)