Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Dengoid’

   dengoid

   dengad¹ Noun

   money

   partitive, pl (dengoid)

   eraz

   eraz

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg (eraz)

   accusative, sg (eraz)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   bohatemb

   bohatemb

   bohat¹ Adjective

   rich

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   paneb

   paneb

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

   enamb

   enamb

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   enamb¹ Adjective

   more

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   erasuu

   erasuu

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   ablative, sg (erasuu)

   ele

   ele

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tri kopeiki

   kopeiki

   kopeik¹ Noun

   kopec

   paneb

   paneb

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

   .

   (Kut koljan maha pandas)
2. – «Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   nel’l’

   nell

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’l’)

   accusative, sg (nel’l’)

   kopeikad

   kopeikad

   kopeik¹ Noun

   kopec

   partitive, sg (kopeikad)

   nominative, pl (kopeikad)

   accusative, pl (kopeikad)

   ».

   (Kut mužiikad bohattuiba)
3. – «Nel’l’

   nell

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’l’)

   accusative, sg (nel’l’)

   kopeikad-se äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   , ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   kopeikad

   kopeikad

   kopeik¹ Noun

   kopec

   partitive, sg (kopeikad)

   nominative, pl (kopeikad)

   accusative, pl (kopeikad)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   andan

   andan

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (andan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

   ».

   (Kut mužiikad bohattuiba)
4. «Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tulin’

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , vüigäd om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   kopeikad

   kopeikad

   kopeik¹ Noun

   kopec

   partitive, sg (kopeikad)

   nominative, pl (kopeikad)

   accusative, pl (kopeikad)

   , jogo

   jogo

   jogo¹ Particle

   ru: уже, ужели (в вопросительных предложениях)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   den’gad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl (dengad)

   accusative, pl (dengad)

   ?».

   (Kut mužiikad bohattuiba)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hii

   hii

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (hii)

   accusative, sg (hii)

   jagoiba

   jagoiba

   jagada² Verb

   2) to distribute; to give out, to hand out

   jagada¹ Verb

   1) to divide

   jagada⁴ Verb

   4) ru: разбить, разгораживать

   jagada³ Verb

   3) to split, to partition

   jagada⁵ Verb

   5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jagoiba)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kaht

   kaht

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   partitive, sg (kaht)

   kopeikad

   kopeikad

   kopeik¹ Noun

   kopec

   partitive, sg (kopeikad)

   nominative, pl (kopeikad)

   accusative, pl (kopeikad)

   ühtele

   ühtele

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   allative, sg (ühtele)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   hvati.

   (Kut mužiikad bohattuiba)
6. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   ukoine

   ukoine

   ukoine¹ Noun

   ru: старичок

   nominative, sg (ukoine)

   nominative, sg (Ukoine)

   accusative, sg (ukoine)

   hvatib razbainikan päspäi

   päspäi

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   elative, sg (päspäi)

   furaškan

   furaškan

   furašk¹ Noun

   ru: фуражка, кепка

   accusative, sg (furaškan)

   genitive, sg (furaškan)

   essive, sg (furaškan)

   : «Na

   na

   na¹ Interjection

   ru: на, возьми, бери

   , sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   kahtes

   kahtes

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   inessive, sg (kahtes)

   kopeikas

   kopeikas

   kopeik¹ Noun

   kopec

   inessive, sg (kopeikas)

   furašk

   furašk

   furašk¹ Noun

   ru: фуражка, кепка

   nominative, sg (furašk)

   accusative, sg (furašk)

   ».

   (Kut mužiikad bohattuiba)
7. Den’gad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl (dengad)

   accusative, pl (dengad)

   miide

   miide

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miide)

   jagoiba

   jagoiba

   jagada² Verb

   2) to distribute; to give out, to hand out

   jagada¹ Verb

   1) to divide

   jagada⁴ Verb

   4) ru: разбить, разгораживать

   jagada³ Verb

   3) to split, to partition

   jagada⁵ Verb

   5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jagoiba)

   , ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   hvatind kaksin’

   kaksin

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   kaksin¹ Adverb

   ru: по двое

   essive, pl (kaksin)

   essive, pl (kaksin’)

   kopeikoin’

   kopeikoin

   kopeik¹ Noun

   kopec

   essive, pl (kopeikoin)

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   furaškan

   furaškan

   furašk¹ Noun

   ru: фуражка, кепка

   accusative, sg (furaškan)

   genitive, sg (furaškan)

   essive, sg (furaškan)

   hvatiba da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ühtele

   ühtele

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   allative, sg (ühtele)

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

   kahtes

   kahtes

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   inessive, sg (kahtes)

   kopeikas

   kopeikas

   kopeik¹ Noun

   kopec

   inessive, sg (kopeikas)

   ».

   (Kut mužiikad bohattuiba)
   Den’gad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl (dengad)

   accusative, pl (dengad)

   miide

   miide

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miide)

   jagoiba

   jagoiba

   jagada² Verb

   2) to distribute; to give out, to hand out

   jagada¹ Verb

   1) to divide

   jagada⁴ Verb

   4) ru: разбить, разгораживать

   jagada³ Verb

   3) to split, to partition

   jagada⁵ Verb

   5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jagoiba)

   , ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   hvatind kaksin’

   kaksin

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   kaksin¹ Adverb

   ru: по двое

   essive, pl (kaksin)

   essive, pl (kaksin’)

   kopeikoin’

   kopeikoin

   kopeik¹ Noun

   kopec

   essive, pl (kopeikoin)

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   , minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   furaškan

   furaškan

   furašk¹ Noun

   ru: фуражка, кепка

   accusative, sg (furaškan)

   genitive, sg (furaškan)

   essive, sg (furaškan)

   hvatiba da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ühtele

   ühtele

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   allative, sg (ühtele)

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

   kahtes

   kahtes

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   inessive, sg (kahtes)

   kopeikas

   kopeikas

   kopeik¹ Noun

   kopec

   inessive, sg (kopeikas)

   ».

   (Kut mužiikad bohattuiba)
8. Ezmeižel

   ezmeižel

   ezmäine¹ Numeral

   first

   adessive, sg (ezmeižel)

   päival nagriž

   nagriž

   nagriž¹ Noun

   turnip

   nominative, sg (nagriž)

   accusative, sg (nagriž)

   kazvei kopeikan

   kopeikan

   kopeik¹ Noun

   kopec

   accusative, sg (kopeikan)

   genitive, sg (kopeikan)

   essive, sg (kopeikan)

   surččeks

   surččeks

   surtte¹ Adjective

   the size of; as large as

   translative, sg (surččeks)

   , tošpäan nagriž

   nagriž

   nagriž¹ Noun

   turnip

   nominative, sg (nagriž)

   accusative, sg (nagriž)

   kazvei koumen

   koumen

   koume¹ Numeral

   three

   accusative, sg (koumen)

   genitive, sg (koumen)

   essive, sg (koumen)

   essive, pl (koumen)

   kopeikan

   kopeikan

   kopeik¹ Noun

   kopec

   accusative, sg (kopeikan)

   genitive, sg (kopeikan)

   essive, sg (kopeikan)

   surččeks

   surččeks

   surtte¹ Adjective

   the size of; as large as

   translative, sg (surččeks)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   koumandel

   koumandel

   koumanz’¹ Numeral

   third

   adessive, sg (koumandel)

   päival – pätakon surččeks

   surččeks

   surtte¹ Adjective

   the size of; as large as

   translative, sg (surččeks)

   .

   (Gluupad rahvaz)
   Ezmeižel

   ezmeižel

   ezmäine¹ Numeral

   first

   adessive, sg (ezmeižel)

   päival nagriž

   nagriž

   nagriž¹ Noun

   turnip

   nominative, sg (nagriž)

   accusative, sg (nagriž)

   kazvei kopeikan

   kopeikan

   kopeik¹ Noun

   kopec

   accusative, sg (kopeikan)

   genitive, sg (kopeikan)

   essive, sg (kopeikan)

   surččeks

   surččeks

   surtte¹ Adjective

   the size of; as large as

   translative, sg (surččeks)

   , tošpäan nagriž

   nagriž

   nagriž¹ Noun

   turnip

   nominative, sg (nagriž)

   accusative, sg (nagriž)

   kazvei koumen

   koumen

   koume¹ Numeral

   three

   accusative, sg (koumen)

   genitive, sg (koumen)

   essive, sg (koumen)

   essive, pl (koumen)

   kopeikan

   kopeikan

   kopeik¹ Noun

   kopec

   accusative, sg (kopeikan)

   genitive, sg (kopeikan)

   essive, sg (kopeikan)

   surččeks

   surččeks

   surtte¹ Adjective

   the size of; as large as

   translative, sg (surččeks)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   koumandel

   koumandel

   koumanz’¹ Numeral

   third

   adessive, sg (koumandel)

   päival – pätakon surččeks

   surččeks

   surtte¹ Adjective

   the size of; as large as

   translative, sg (surččeks)

   .

   (Gluupad rahvaz)
9. Kaikušti

   kaikušti

   kaikušti¹ Adverb

   ru: всегда

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   meile

   meile

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   viž

   viž

   viž¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viž)

   kopeikad

   kopeikad

   kopeik¹ Noun

   kopec

   partitive, sg (kopeikad)

   nominative, pl (kopeikad)

   accusative, pl (kopeikad)

   kinoho

   kinoho

   kino¹ Noun

   cinema

   illative, sg (kinoho)

   .

   (Igän muštam, igän kaičem)
10. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    tätüteatr

    tätüteatr

    tätüteatr¹ Noun

    ru: кукольный театр

    nominative, sg (tätüteatr)

    accusative, sg (tätüteatr)

    "Tri poros’onka", maksta

    maksta

    maksta¹ Verb

    1) to pay

    maksta⁴ Verb

    4) ru: заслуживать, заслужить

    maksta³ Verb

    3) to cost

    maksta² Verb

    2) to pay off

    maksta¹ Verb

    ru: нагребать

    infinitive I (maksta)

    pidi

    pidi

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidi¹ Verb

    ru: надо было, пришлось

    kaks’kümne

    kakskümne

    kaks’kümne¹ Numeral

    twenty

    nominative, sg (kaks’kümne)

    accusative, sg (kaks’kümne)

    kopeikad

    kopeikad

    kopeik¹ Noun

    kopec

    partitive, sg (kopeikad)

    nominative, pl (kopeikad)

    accusative, pl (kopeikad)

    .

    (Igän muštam, igän kaičem)
11. Koumeskümnes kopeikas

    kopeikas

    kopeik¹ Noun

    kopec

    inessive, sg (kopeikas)

    ...

    (Neglik)
12. Kac

    kac

    kac¹ Particle

    ru: видишь ли; ведь

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ribalkale ezmaičen kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    ajan

    ajan

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    kaikušti

    kaikušti

    kaikušti¹ Adverb

    ru: всегда

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    kopeikan

    kopeikan

    kopeik¹ Noun

    kopec

    accusative, sg (kopeikan)

    genitive, sg (kopeikan)

    essive, sg (kopeikan)

    tacin

    tacin

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tacin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tacin)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    serebrennijan.

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 12. Änižel, liinob vižkimne üks’ voz’)
13. Ezmäks

    ezmäks

    ezmäks¹ Adverb

    1) ru: сперва

    ezmäks² Adverb

    2) ru: во-первых

    möskenzi

    möskenzi

    mösketa¹ Verb

    to trade, to deal in

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (möskenzi)

    käbun

    käbun

    käbu¹ Noun

    cone, strobilus (fruit of conifers)

    käbu¹ Noun

    ru: иглица (для вязания сетей)

    accusative, sg (käbun)

    genitive, sg (käbun)

    essive, sg (käbun)

    kahteskümnes kopeikas

    kopeikas

    kopeik¹ Noun

    kopec

    inessive, sg (kopeikas)

    .

    (Kut gol'l' vel'l' bohattui)
14. Dedoi

    dedoi

    dedoi¹ Noun

    grandfather; grandpa

    nominative, sg (dedoi)

    accusative, sg (dedoi)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    osti

    osti

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    prostijan

    prostijan

    prostii¹ Adjective

    simple

    accusative, sg (prostijan)

    biletan

    biletan

    bilet¹ Noun

    ru: билет

    accusative, sg (biletan)

    genitive, sg (biletan)

    essive, sg (biletan)

    30 kopeikas

    kopeikas

    kopeik¹ Noun

    kopec

    inessive, sg (kopeikas)

    .

    (Vepsän kezan lämoihuded. 2)
15. Oranžmujuine

    oranžmujuine

    oranžmujuine¹ Adjective

    ru: оранжевый

    nominative, sg (oranžmujuine)

    accusative, sg (oranžmujuine)

    "kopeik

    kopeik

    kopeik¹ Noun

    kopec

    nominative, sg (kopeik)

    accusative, sg (kopeik)

    " om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    tulnu

    tulnu

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    eloho

    eloho

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    illative, sg (eloho)

    : möhemba

    möhemba

    möhemba¹ Adverb

    later

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    kerdoid

    kerdoid

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdoida¹ Verb

    to twine the front of birchbark handiwork

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    partitive, pl (kerdoid)

    ajelim

    ajelim

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    ajelda¹ Verb

    ru: ездить, поездить

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajelim)

    Kalagehe

    kalagehe

    Kalag’¹ Proper noun

    ru: Рыбрека

    illative, sg (Kalagehe)

    necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    mašinal

    mašinal

    mašin¹ Noun

    car, automobile

    adessive, sg (mašinal)

    .

    (Vepsän kezan lämoihuded. 2)
16. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    služi

    služi

    služdä¹ Verb

    to serve

    Vova-dädäle pit’kha

    pitkha

    pit’k¹ Adjective

    1) long

    pit’k² Adjective

    2) ru: долгий

    pit’kha¹ Adverb

    1) ru: длинно

    pit’kha² Adverb

    2) long; for a long time

    , eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    vel’l’

    vell

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, sg (vel’l’)

    accusative, sg (vel’l’)

    ehti

    ehti

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

    imperative, sg, conneg. (ehti)

    ajada

    ajada

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    infinitive I (ajada)

    "kopeikal

    kopeikal

    kopeik¹ Noun

    kopec

    adessive, sg (kopeikal)

    ", konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sai

    sai

    sada¹ Verb

    1) to get

    sai¹ Noun

    wedding

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (sai)

    accusative, sg (sai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    active, 1st participle (sai)

    avtovedäitodištusen.

    (Vepsän kezan lämoihuded. 2)