Lemmas

Back to entry | Return to list

piäle

language: Ludian

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: на
  • English: on, on top of (stationary location)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 67

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pani nečen piäle moižen kriškan da siid l’ükii sii muad da kai pani enämbi ni mid ei nägünü ni vouso emme kaččonu sigä midä oli.
    (Koččurimägi)
  2. Verdui akk kondijan piäle, iški hänt batogal gurbaha, kondii i kuoli.
    (Mužik da akk)
  3. Yhten kierdan verdui akk mužikan
    piäle: En tahtu sinunke eläda.
    (Uks')
  4. Verdui akk mužikan piäle, d’uoksi mužikanno, a hänel uks’ om salbas.
    (Uks')
  5. Pidäw žualob azui papin piäle da työndäi arheleih, mikse häi kirikön murenzi.
    (Ukko, akke i kana)
  6. Žualob on sinun piäle!
    (Ukko, akke i kana)
  7. Nu siit moine se piäl čuhnan se püštüteräh kudotun d’upkan panou piäle da siit kurtočke vai kävelöu, bahilkad d’algas.
    (Pešan Mišan pereh)
  8. Siit sordui häi stola alle, vedettih vette piäle, pandih akat siit tasuittih.
    (Ontuoil oli kuldad äi)
  9. Pane galstukke da polbotinkad d’algah da tule, da pal’tto pane piäle.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  10. ”Ku lähten, - sanou, - lidnah, panen pitkän kaftanan piäle, siid ainos kirgutah: ”Oi, eto karelka jed’et ali kakoi čornii.
    (Levon’t’ouna opastui pagižemmah l’üudikse)
  11. Siid häntte davai iškedih, nu, sanou Peša se piäle.
    (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
  12. Sanou voitan alle sanou, minä panen hänen alle, Miša se hüpniu Tihonou dai sanou hänen piäle ainos, ainoz piäle.
    (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
    Sanou voitan alle sanou, minä panen hänen alle, Miša se hüpniu Tihonou dai sanou hänen piäle ainos, ainoz piäle.
    (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
  13. Siit ku tuskevuu poigidem piäle: ”Oi, kehnon arestantat t’üö, vot on nene arestantat.
    (Rugat)
  14. Siit ku staruuhan piäle tuskevuu...
    (Buat’uška oli pahatabaine)
  15. Huondeksel pühämpäin nouzi, pani kaftanan piäle, lähti: ”Proššai, poige, el’ä, sanou, akuoiden ker, minä lähten”.
    (Buat’uška oli pahatabaine)
  16. Sigä huavot kuadutahhäi sill Annile piäle, siid Anni sinnä kuoli...
    (Golovat)
  17. Siid ni Pašad mugomakse tuskevui küläm piäle, kačo, eigo müönü eigo midä.
    (Fedoran Il’l’aižen pereloimu)
  18. Entiä midä häi muga tuskevui sih kaikkidem piäle.
    (Fedoran Il’l’aižen pereloimu)
  19. Ni mid ei ottanu, ühten otti šuntin piäle da siiten nečen uzlaižen kädeh da lähti sinnä sap’ooruoiden ker.
    (Mišan D’akun pereh)
  20. Ka minä turkin piäle, paikan piäh dai pojehal provodimmah.
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages