Lemmas

Back to entry | Return to list

upotand

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: потоп, затопление
English: flood

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

38Suren

suren

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

accusative, sg (suren)

genitive, sg (suren)

essive, sg (suren)

upotandan

upotandan

upotand¹ Noun

flood

accusative, sg (upotandan)

genitive, sg (upotandan)

essive, sg (upotandan)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

mehed

mehed

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, pl (mehed)

accusative, pl (mehed)

söiba

söiba

söda¹ Verb

to eat

sööda¹ Verb

ru: есть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (söiba)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

joiba

joiba

joda¹ Verb

to drink

jooda¹ Verb

ru: пить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joiba)

, naiba

naiba

naida¹ Verb

to get married

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (naiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (naiba)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andliba

andliba

andelta¹ Verb

1) to give

andelta² Verb

2) to serve (food); to hand; to pass

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andliba)

mehele

mehele

mehele¹ Adverb

married; to get married

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

allative, sg (mehele)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

tütrid

tütrid

tütär¹ Noun

daughter

tütar¹ Noun

daughter

partitive, pl (tütrid)

partitive, pl (tütrid’)

sihe

sihe

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

päivhäsai

päivhäsai

päiv¹ Noun

day

, kudambal

kudambal

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

adessive, sg (kudambal)

Noi

noi

Noi¹ Proper noun

Noah

nominative, sg (Noi)

accusative, sg (Noi)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

active, 1st participle (mäni)

surhe

surhe

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

veneheze

veneheze

veneh¹ Noun

boat

illative, sg (veneheze)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
39Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tednugoi

tednugoi

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

upotand

upotand

upotada¹ Verb

1) to flood, to inundate

upotand¹ Noun

flood

upotada² Verb

2) to sink, to make sink (lower into liquid)

nominative, sg (upotand)

accusative, sg (upotand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tulend

tulend

tulda¹ Verb

1) to come

tulend¹ Noun

1) coming

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

tulend² Noun

2) ru: въезд

tulend³ Noun

3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

nominative, sg (tulend)

accusative, sg (tulend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulend)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

upotand

upotand

upotada¹ Verb

1) to flood, to inundate

upotand¹ Noun

flood

upotada² Verb

2) to sink, to make sink (lower into liquid)

nominative, sg (upotand)

accusative, sg (upotand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)

39Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tednugoi

tednugoi

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

upotand

upotand

upotada¹ Verb

1) to flood, to inundate

upotand¹ Noun

flood

upotada² Verb

2) to sink, to make sink (lower into liquid)

nominative, sg (upotand)

accusative, sg (upotand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tulend

tulend

tulda¹ Verb

1) to come

tulend¹ Noun

1) coming

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

tulend² Noun

2) ru: въезд

tulend³ Noun

3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

nominative, sg (tulend)

accusative, sg (tulend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulend)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

upotand

upotand

upotada¹ Verb

1) to flood, to inundate

upotand¹ Noun

flood

upotada² Verb

2) to sink, to make sink (lower into liquid)

nominative, sg (upotand)

accusative, sg (upotand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

upotand

upotand

upotada¹ Verb

1) to flood, to inundate

upotand¹ Noun

flood

upotada² Verb

2) to sink, to make sink (lower into liquid)

nominative, sg (upotand)

accusative, sg (upotand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

koleti

koleti

koletada¹ Verb

ru: умерщвлять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koleti)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

.

(Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
Vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

metr

metr

metr¹ Noun

meter

nominative, sg (metr)

accusative, sg (metr)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

habi

habi

habi¹ Adverb

hardly; barely

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

upotand

upotand

upotada¹ Verb

1) to flood, to inundate

upotand¹ Noun

flood

upotada² Verb

2) to sink, to make sink (lower into liquid)

nominative, sg (upotand)

accusative, sg (upotand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

.

(Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
Habi

habi

habi¹ Adverb

hardly; barely

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

upotand

upotand

upotada¹ Verb

1) to flood, to inundate

upotand¹ Noun

flood

upotada² Verb

2) to sink, to make sink (lower into liquid)

nominative, sg (upotand)

accusative, sg (upotand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
Siloižen

siloižen

siloine¹ Adjective

ru: существовавший тогда, тогдашний

accusative, sg (siloižen)

genitive, sg (siloižen)

essive, sg (siloižen)

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

habi

habi

habi¹ Adverb

hardly; barely

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

upotand

upotand

upotada¹ Verb

1) to flood, to inundate

upotand¹ Noun

flood

upotada² Verb

2) to sink, to make sink (lower into liquid)

nominative, sg (upotand)

accusative, sg (upotand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (upotand)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 16.pala)
5Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

žalleičend

žalleičend

žalleita¹ Verb

1) to feel sorry about, to feel regret, to be sad

žalleita² Verb

2) to pity

indicative, imperfect, sg, conneg. (žalleičend)

vanhad

vanhad

vanh¹ Adjective

old

partitive, sg (vanhad)

nominative, pl (vanhad)

accusative, pl (vanhad)

mirud

mirud

mir¹ Noun

peace, world

partitive, sg (mirud)

nominative, pl (mirud)

accusative, pl (mirud)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

surele

surele

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

allative, sg (surele)

upotandale

upotandale

upotand¹ Noun

flood

allative, sg (upotandale)

tulda

tulda

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

jumalatoman

jumalatoman

jumalatoi¹ Adjective

atheist

jumalatoi¹ Noun

ru: безбожник

accusative, sg (jumalatoman)

genitive, sg (jumalatoman)

essive, sg (jumalatoman)

mirun

mirun

mir¹ Noun

peace, world

accusative, sg (mirun)

genitive, sg (mirun)

essive, sg (mirun)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Nojale

nojale

Noi¹ Proper noun

Noah

allative, sg (Nojale)

, oiktan

oiktan

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

accusative, sg (oiktan)

genitive, sg (oiktan)

essive, sg (oiktan)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

sanelijale, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

päzuda

päzuda

päzuda¹ Verb

1) to get rid of

päzuda² Verb

2) to get free, to break free

päzuda³ Verb

3) to leak, to seep

päzuda⁴ Verb

4) ru: вскочить, выдержать, поступать

päzuda⁵ Verb

5) ru: исходить, выходить

päzuda⁶ Verb

6) ru: проходить, проникать

päzuda⁷ Verb

7) ru: опускаться, опуститься

päzuda⁸ Verb

8) ru: поступить, быть зачисленным

päzuda⁹ Verb

9) ru: выздороветь

infinitive I (päzuda)

surmaspäi

surmaspäi

surda¹ Verb

to crush, to mash; to pound

surin¹ Noun

barley; cereal

surm¹ Noun

deaf

elative, sg (surmaspäi)

infinitive III, elative (surmaspäi)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

päzuti

päzuti

päzutada¹ Verb

1) to set free

päzutada² Verb

2) ru: спасать, спасти

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päzuti)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

seičeme

seičeme

seičeme¹ Numeral

seven

nominative, sg (seičeme)

accusative, sg (seičeme)

tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, sg (tošt’)

mest

mest

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

mest¹ Adverb

very

partitive, sg (mest)

.

(Petran toine kirjeine (2:1-22). Tühjad opendajad i heiden sudind)
6I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vedel

vedel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (vedel)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

sanal

sanal

sana¹ Noun

word

adessive, sg (sanal)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

mir

mir

mir¹ Noun

peace, world

nominative, sg (mir)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

muretud

muretud

mureta¹ Verb

1) to be broken up, to crash, to shatter

mureta¹ Verb

1) to break, to fracture

mureta³ Verb

3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

mureta⁴ Verb

4) ru: изнашивать, износить, порвать

mureta² Verb

2) to break up into small parts, to be crushed

mureta³ Verb

3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

mureta⁴ Verb

4) ru: рваться, изнашиваться

passive, 2nd participle (muretud)

upotandas

upotandas

upotand¹ Noun

flood

inessive, sg (upotandas)

.

(Petran toine kirjeine (3:1-18). Ižandan päiv)

Lemmas

upotand

1 meaning

suren

upotandan

edel

mehed

söiba

i

joiba

naiba

i

andliba

mehele

ičeze

tütrid

sihe

päivhäsai

kudambal

noi

mäni

surhe

veneheze

hö

ei

tednugoi

nimidä

kuni

sur

upotand

ei

tulend

i

ei

upotand

heid

kaikid

hö

ei

tednugoi

nimidä

kuni

sur

upotand

ei

tulend

i

ei

upotand

heid

kaikid

sid

tuli

sur

upotand

i

koleti

heid

kaikid

vaiše

metr

oli

a

habi

ei

upotand

mindai

habi

meid

kaikid

ei

upotand

siloižen

kerdan

habi

ei

upotand

meid

kaikid

hän