Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Opastau

   opastau

   opastua¹ Verb

   ru: учить, научить, обучать, обучить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   yhä

   yhä

   yhä¹ Adverb

   entirely; at all

   toves

   toves

   tozi¹ Noun

   truth

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   yhä

   yhä

   yhä¹ Adverb

   entirely; at all

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   accusative, sg

   luajindah

   luajindah

   luajindu² Noun

   2) ru: создание

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mil

   mil

   mi¹ Pronoun

   1) what

   välletty

   välletty

   välletä¹ Verb

   1) ru: расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

   passive, 2nd participle

   sanottu

   sanottu

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   passive, 2nd participle

   kniigois

   kniigois

   kniigu¹ Noun

   book

   inessive, pl

   pagižijoin

   pagižijoin

   pagižii¹ Noun

   prophet

   genitive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   apostoloin

   apostoloin

   apostolu¹ Noun

   Apostle

   genitive, pl

   ; a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   lyhembi

   lyhembi

   lyhembi¹ Adverb

   ru: короче

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ Preposition

   ru: ради, для кого-л., из-за чего-л.

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mušton

   mušton

   mušto¹ Noun

   memory

   genitive, sg

   täh

   täh

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   kai

   kai

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   accusative, sg

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   passive, 2nd participle

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, прочный

   inessive, sg

   vieros

   vieros

   viero¹ Noun

   1) ru: вера, верование

   inessive, sg

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   ristikanzoin

   ristikanzoin

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   genitive, pl (ristikanzoin)

   instructive, pl (ristikanzoin)

   , kudam

   kudam

   kudam¹ Pronoun

   ru: который, какой

   luja

   luja

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, прочный

   accusative, sg

   mieles

   mieles

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   inessive, sg

   pien

   pien

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   konzu

   konzu

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   pidäy

   pidäy

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   accusative, sg

   sil

   sil

   se² Pronoun

   2) that

   adessive, sg

   manieril

   manieril

   manieri¹ Noun

   ru: манера, привычка

   adessive, sg

   lugen

   lugen

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, прочитать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   : uskon

   uskon

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   yhteh

   yhteh

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   illative, sg

   jumalah

   jumalah

   Jumal¹ Noun

   god

   illative, sg

   ižäh

   ižäh

   ižä¹ Noun

   1) father; dad

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muidu

   muidu

   muu² Pronoun

   2) ru: прочий, остальной

   partitive, sg

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   lumet

   lumet

   lumi¹ Noun

   snow

   nominative, pl (lumet)

   accusative, pl (lumet)

   suletah

   suletah

   sulua¹ Verb

   to thaw

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (suletah)

   ,
   Jiäpuikot

   jiäpuikot

   jiäpuikko¹ Noun

   ru: сосулька

   nominative, pl (jiäpuikot)

   accusative, pl (jiäpuikot)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   riputah

   riputah

   rippuo¹ Verb

   1) to hang, to be suspended

   rippuo² Verb

   2) to keep oneself

   rippuo³ Verb

   3) to depend [+ela = on]

   rippuo⁴ Verb

   4) ru: свисать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (riputah)

   ,
   Čomendukset

   čomendukset

   čomendus¹ Noun

   ru: украшение

   nominative, pl (čomendukset)

   accusative, pl (čomendukset)

   valletah

   valletah

   valleta¹ Verb

   1) ru: белеть, побелеть

   valleta² Verb

   2) ru: светать, рассветать, рассвести

   valleta³ Verb

   3) ru: бледнеть, побледнеть

   välletä¹ Verb

   1) ru: расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

   välletä² Verb

   2) ru: освобождаться, освободиться

   valleta⁴ Verb

   4) ru: светлеть, посветлеть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (valletah)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (välletäh)

   ,
   Ikkunoispäi

   ikkunoispäi

   ikkun¹ Noun

   window

   elative, pl (ikkunoispäi)

   pakutah

   pakutah

   pakkuo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   pakkuo² Verb

   2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

   pakkuo³ Verb

   3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakutah)

   ,
   Revontulet sammutah

   sammutah

   sammuo¹ Verb

   1) ru: гаснуть, погаснуть, угаснуть

   sammuo² Verb

   2) ru: глохнуть, заглохнуть

   sammuo³ Verb

   3) ru: пропадать, пропасть, исчезать, исчезнуть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sammutah)

   ,
   Kaikin

   kaikin

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   nominative, pl (kaikin)

   accusative, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   lammiä

   lammiä

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   lämmy¹ Noun

   warmth, warm

   lämmy¹ Adjective

   warm

   lämmin¹ Predicative

   ru: тепло

   partitive, sg (lämmiä)

   vuotetah

   vuotetah

   vuottua¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vuotetah)

   .

   (KEVIÄN ČOMENDUKSET)
3. Kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   vieris

   vieris

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться, лечь, улечься

   viertä² Verb

   2) ru: катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ Verb

   3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ Verb

   1) ru: линять, полинять

   vieri¹ Noun

   1) ru: край, обочина

   vieri² Noun

   2) ru: место около чего-нибудь

   viertä² Verb

   2) ru: выцветать

   inessive, pl (vieris)

   elative, pl (vieris)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vieris)

   , kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   peittys

   peittys

   peittyö¹ Verb

   ru: прятаться, спрятаться

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (peittys)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   nägyy

   nägyy

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

   loittonsah

   loittonsah

   loittonsah¹ Adverb

   from afar, from a distance

   : ymbäri

   ymbäri

   ymbäri¹ Adverb

   ru: вокруг, кругом, около чего-л.

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   keldaine

   keldaine

   keldaine¹ Adjective

   yellow

   nominative, sg (keldaine)

   accusative, sg (keldaine)

   , kullankarvaine

   kullankarvaine

   kullankarvaine¹ Adjective

   1) ru: золотистый

   nominative, sg (kullankarvaine)

   accusative, sg (kullankarvaine)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   houzuzet jänöirukal jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   vallettih

   vallettih

   valleta¹ Verb

   1) ru: белеть, побелеть

   valleta² Verb

   2) ru: светать, рассветать, рассвести

   valleta³ Verb

   3) ru: бледнеть, побледнеть

   välletä¹ Verb

   1) ru: расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

   välletä² Verb

   2) ru: освобождаться, освободиться

   valleta⁴ Verb

   4) ru: светлеть, посветлеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vallettih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vällettih)

   .

   (Meččyjänöi)
4. HYVIÄ

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   partitive, sg (hyviä)

   RUADUO

   ruaduo

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   partitive, sg (ruaduo)

   DA

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   HENGELE

   hengele

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   VIRITESTY

   viritesty

   virites¹ Noun

   ru: растопка

   partitive, sg (viritesty)

   
   Enzimäine

   enzimäine

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   nominative, sg (enzimäine)

   accusative, sg (enzimäine)

   Voittomiehien kunnivozualan huonus

   huonus

   huonus¹ Noun

   1) ru: строение, здание

   huonus² Noun

   2) ru: дом с пристройками

   nominative, sg (huonus)

   accusative, sg (huonus)

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   välleni

   välleni

   välletä¹ Verb

   1) ru: расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

   välletä² Verb

   2) ru: освобождаться, освободиться

   , sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   jiädih

   jiädih

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   ozuttelut

   ozuttelut

   ozuttelu¹ Noun

   ru: выставка, показ

   nominative, pl (ozuttelut)

   accusative, pl (ozuttelut)

   suomelazien

   suomelazien

   suomelaine¹ Noun

   ru: финн

   suomelaine¹ Adjective

   finnish

   suomelazet¹ Noun

   ru: финны

   accusative, pl (suomelazien)

   genitive, pl (suomelazien)

   vangiluageriloih da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   nygyaigazih

   nygyaigazih

   nygyaigaine¹ Adjective

   1) ru: современный

   nygyaigaine² Adjective

   2) ru: актуальный

   illative, pl (nygyaigazih)

   voinih

   voinih

   voinu¹ Noun

   war

   illative, pl (voinih)

   nähte

   nähte

   nähte¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   .

   (Sidä pidäy sanelta lapsile)
5. Kiinittäkkiä

   kiinittäkkiä

   kiinittiä¹ Verb

   1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

   kiinittiä² Verb

   2) ru: уплотнять, уплотнить; стягивать, стянуть

   kiinittiä³ Verb

   3) ru: сжимать, жать, сжать

   kiinittiä⁴ Verb

   4) ru: напрягать, напрячь

   kiinittiä⁵ Verb

   5) ru: прикреплять, прикрепить; привязывать, привязать

   kiinittiä⁶ Verb

   6) ru: привлекать, акцентировать

   kiinittiä⁷ Verb

   7) ru: устремлять, устремить, сосредоточить

   kiinittiä⁸ Verb

   8) ru: крепить, закрепить, вызывать запор (желудка)

   imperative, 2nd, pl, positive form (kiinittäkkiä)

   keppi

   keppi

   keppi¹ Noun

   ru: палка, трость

   nominative, sg (keppi)

   accusative, sg (keppi)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   zakrutku ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vällenis

   vällenis

   välletä¹ Verb

   1) ru: расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

   välletä² Verb

   2) ru: освобождаться, освободиться

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vällenis)

   .

   (Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua)