Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Artilleriivalmistuksen lopus

   lopus

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание

   loppu¹ Adjective

   ru: остальной, оставшийся

   loppu² Noun

   2) ru: остаток

   inessive, sg (lopus)

   elative, sg (lopus)

   enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   tovellistu

   tovellistu

   tovelline¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   partitive, sg (tovellistu)

   desantua työndiä

   työndiä

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   työndiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

   työndiä³ Verb

   3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

   työndiä⁴ Verb

   4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

   työndiä⁵ Verb

   5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

   infinitive I (työndiä)

   vihaniekoin

   vihaniekoin

   vihaniekku¹ Noun

   1) ru: недруг

   vihaniekku² Noun

   2) ru: неприятель, враг

   genitive, pl (vihaniekoin)

   instructive, pl (vihaniekoin)

   randah

   randah

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   illative, sg (randah)

   valehdesantu: puolitostu

   puolitostu

   puolitostu¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (puolitostu)

   accusative, sg (puolitostu)

   venehty

   venehty

   veneh¹ Noun

   boat

   partitive, sg (venehty)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lauttua

   lauttua

   lauttu¹ Noun

   ru: плот

   partitive, sg (lauttua)

   ruskeiarmielazien kuvienke

   kuvienke

   kuva¹ Noun

   1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

   kuva² Noun

   2) ru: сапожная колодка

   kuva³ Noun

   3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

   kuva⁴ Noun

   4) ru: фото

   comitative, pl (kuvienke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ammunduvehkehien

   ammunduvehkehien

   ammunduvehkehet¹ Noun

   ru: оружие; вооружение (военное снаряжение)

   genitive, pl (ammunduvehkehien)

   makietoinke, kudamii

   kudamii

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, pl (kudamii)

   ähkittih

   ähkittih

   ähkie¹ Verb

   ru: толкать, пихать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ähkittih)

   uidajat

   uidajat

   uidai¹ Noun

   ru: пловец, пловчиха

   nominative, pl (uidajat)

   accusative, pl (uidajat)

   .

   (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
2. Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   menet

   menet

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (menet)

   ties

   ties

   tie¹ Noun

   road

   ties¹ Adverb

   ru: olla ties заслонять

   inessive, sg (ties)

   elative, sg (ties)

   poikki

   poikki

   poikki¹ Adverb

   1) ru: пополам, надвое

   poikki² Adverb

   2) ru: поперёк

   poikki¹ Postposition

   1) ru: поперёк

   poikki² Postposition

   2) through

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sua

   sua

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   sua¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   indicative, prs, sg, conneg. (sua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

   kižata, ähkie

   ähkie

   ähkie¹ Verb

   ru: толкать, пихать

   infinitive I (ähkie)

   toizii

   toizii

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   partitive, pl (toizii)

   , juoksendella

   juoksendella

   juoksendella¹ Verb

   to run (move fast with legs)

   juoksendella¹ Verb

   ru: пить, попивать

   indicative, prs, pl, conneg. (juoksendella)

   infinitive I (juoksendella)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   vitkittiä

   vitkittiä

   vitkittiä¹ Verb

   ru: медлить, мешкать

   infinitive I (vitkittiä)

   .

   (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   sid bagrul ähkitäh

   ähkitäh

   ähkie¹ Verb

   ru: толкать, пихать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ähkitäh)

   , laskieh sinnä Manaster’in

   manasterin

   manasteri¹ Noun

   ru: монастырь

   accusative, sg (manasterin)

   genitive, sg (manasterin)

   niittuluole.

   (Žirman azutah)
4. Ruskeikarvaine kudžu

   kudžu

   kudžu¹ Noun

   puppy

   nominative, sg (kudžu)

   accusative, sg (kudžu)

   , valgei

   valgei

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   nominative, sg (valgei)

   accusative, sg (valgei)

   rombutačmu ryndähäs

   ryndähäs

   rynnäs¹ Noun

   chest

   inessive, sg (ryndähäs)

   elative, sg (ryndähäs)

   , ähkijen

   ähkijen

   ähkie¹ Verb

   ru: толкать, пихать

   infinitive II, instructive (ähkijen)

   vellii

   vellii

   velli¹ Noun

   brother

   partitive, pl (vellii)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sizärii

   sizärii

   sizär¹ Noun

   sister

   partitive, pl (sizärii)

   juoksi

   juoksi

   juosta¹ Verb

   1) ru: бежать

   juosta² Verb

   2) to flow, to leak

   juosta³ Verb

   3) ru: бежать, скользить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juoksi)

   hänellyö

   hänellyö

   häi¹ Pronoun

   he

   hänel’l’yö¹ Pronoun

   ru: к нему

   nominative, sg (hänel’l’yö)

   accusative, sg (hänel’l’yö)

   approximative, sg (hänel’l’yö)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   nuoli

   nuoli

   nuolta¹ Verb

   ru: лизать, облизывать, облизать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nuoli)

   kätty

   kätty

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   partitive, sg (kätty)

   .

   (Zuaharipalaine)
5. Kaikin

   kaikin

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   nominative, pl (kaikin)

   accusative, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   hierottih

   hierottih

   hieruo¹ Verb

   1) ru: тереть, потереть, растирать, растереть

   hieruo² Verb

   2) ru: делать (сделать) массаж, массажировать, помассажировать

   hieruo³ Verb

   3) ru: пачкать, испачкать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hierottih)

   käzii

   käzii

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   partitive, pl (käzii)

   , kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   - kin seizateltih jallal

   jallal

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   adessive, sg (jallal)

   ablative, sg (jallal)

   toizele

   toizele

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   allative, sg (toizele)

   , igävästi

   igävästi

   igävästi¹ Adverb

   ru: скучно

   piästettih

   piästettih

   piästiä¹ Verb

   1) to set free

   piästiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

   piästiä³ Verb

   3) ru: опорожнять, опорожнить

   piästiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, спасти

   piästiä⁵ Verb

   5) ru: выручать, выручить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piästettih)

   iel

   iel

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передняя часть, фасад

   iel¹ Adverb

   1) earlier; before

   iel² Adverb

   2) ahead; in front; before

   iel³ Adverb

   3) in advance

   iel¹ Postposition

   before; in front of; ahead of

   adessive, sg (iel)

   ablative, sg (iel)

   naizii

   naizii

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   partitive, pl (naizii)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   parembi

   parembi

   parembi¹ Adjective

   ru: лучше, лучший

   parembi¹ Adverb

   ru: лучше

   nominative, sg (parembi)

   accusative, sg (parembi)

   ähkittäs

   ähkittäs

   ähkie¹ Verb

   ru: толкать, пихать

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (ähkittäs)

   heidy

   heidy

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidy)

   syväindy

   syväindy

   syväin¹ Noun

   1) heart (organ)

   syväin² Noun

   2) ru: сердцевина, ядро

   syväin³ Noun

   3) ru: начинка (для пирогов)

   syväin⁴ Noun

   4) ru: внутренняя часть чего-либо

   syväin⁵ Noun

   5) ru: совесть

   partitive, sg (syväindy)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   kobral

   kobral

   kobru¹ Noun

   1) ru: горсть, пригоршня

   kobru² Noun

   2) ru: кисть руки, рука

   kobru³ Noun

   3) ru: железная решётка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой

   adessive, sg (kobral)

   ablative, sg (kobral)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hypittäs

   hypittäs

   hyppie¹ Verb

   1) to jump, to hop

   hyppie² Verb

   2) ru: шалить

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (hypittäs)

   heis

   heis

   hyö¹ Pronoun

   they

   inessive, pl (heis)

   elative, pl (heis)

   piäliči

   piäliči

   piäliči¹ Adverb

   ru: сверху

   piäliči¹ Preposition

   ru: через

   piäliči¹ Postposition

   through

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   tuulispyöröi

   tuulispyöröi

   tuulispyöröi¹ Noun

   whirlwind

   nominative, sg (tuulispyöröi)

   accusative, sg (tuulispyöröi)

   lennettäs

   lennettäs

   lendiä¹ Verb

   1) ru: летать, лететь, улететь

   lendiä² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   lendiä³ Verb

   3) ru: падать, упасть

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (lennettäs)

   syöndypertih.

   (Ildaizen vuottajes)
6. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ruttoh

   ruttoh

   rutto¹ Adjective

   ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

   ruttoh¹ Adverb

   ru: быстро, круто

   illative, sg (ruttoh)

   kumuau

   kumuau

   kumata¹ Verb

   1) ru: опрокидывать, опрокинуть, перевёртывать, перевернуть

   kumata² Verb

   2) ru: свергать, свергнуть

   kumata³ Verb

   3) ru: опровергать, опровергнуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kumuau)

   viinustokanan, kargiesti mučkistah, hätken

   hätken

   hätken¹ Adverb

   long; for a long time

   hätki¹ Noun

   ru: долгое, продолжительное время

   accusative, sg (hätken)

   genitive, sg (hätken)

   n'uustau

   nuustau

   n’uustua¹ Verb

   ru: нюхать, понюхать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (n’uustau)

   leibypalua

   leibypalua

   leibypala¹ Noun

   ru: кусок хлеба

   partitive, sg (leibypalua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kaččomata ähkiy

   ähkiy

   ähkie¹ Verb

   ru: толкать, пихать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ähkiy)

   vilkua

   vilkua

   vilku¹ Noun

   fork

   partitive, sg (vilkua)

   riehtiläh

   riehtiläh

   riehtil¹ Noun

   frying pan

   illative, sg (riehtiläh)

   .

   (Viinu kižuau)
7. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   itki

   itki

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (itki)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ähkii

   ähkii

   ähkie¹ Verb

   ru: толкать, пихать

   active, 1st participle (ähkii)

   Van’ua

   vanua

   vana¹ Noun

   A naturally formed area of open water surrounded by sea ice

   partitive, sg (vanua)

   .

   (Tulipalo)
8. Ähkitäh

   ähkitäh

   ähkie¹ Verb

   ru: толкать, пихать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ähkitäh)

   piendy

   piendy

   pieni¹ Adjective

   small

   partitive, sg (piendy)

   venehty

   venehty

   veneh¹ Noun

   boat

   partitive, sg (venehty)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pannah

   pannah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

   verkuo

   verkuo

   verko¹ Noun

   1) ru: сеть, сетка

   verko² Noun

   2) ru: сеть, интернет

   partitive, sg (verkuo)

   , äijygo kalua

   kalua

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalua)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   kahtele

   kahtele

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   allative, sg (kahtele)

   ...

   (Ol’ga Petrovna)