Lemmas
Back to entry | Return to list
päzutadas
language: Veps
part of speech: Verb (reflexive)
1 meaning
- Russian: освобождаться
- English: to be set free
Sentences found: 6
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
13
Ken peitäb ičeze ičeze
ičeze1 Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg (ičeze)
accusative, sg (ičeze)
genitive, sg (ičeze)
pahoid radoid , silradoid
rad1 Noun
1) job; work
rata1 Verb
1) to work, to toil
rata2 Verb
2) ru: возделывать, обработать
rata3 Verb
3) to act (perform an action)
rad2 Noun
2) ru: событие, факт
rad3 Noun
3) business, occupation
rata4 Verb
4) to do
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid’)
partitive, pl (radoid)
partitive, pl (radoid’)
ei ole ole
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
indicative, prs, pl, conneg. (ole)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
imperative, sg, conneg. (ole)
satusid ,
a ken avaidab avaidab
avaita1 Verb
1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess
avaita2 Verb
2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать
avaita3 Verb
3) to turn on, to activate; to start (an engine)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (avaidab)
ned da tacib pahad pahad
paha1 Adjective
1) bad, wicked, evil
paha2 Adjective
2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy
paha3 Adjective
3) disgusting (repulsive, distasteful)
paha4 Adjective
4) ru: злой, сердитый
paha5 Adjective
5) ru: слабый (о человеке)
partitive, sg (pahad)
nominative, pl (pahad)
accusative, pl (pahad)
radod ,sidä päzutadas . -
Konz konz
konz1 Adverb
when
Petroskoi päzutadihe ,dedoi babanke tuliba tuliba
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)
elämaha tänna .tänna
tänna1 Adverb
here
-
Päliči vodes Maria Ivanovnantatad päzutadihe ,no no
no1 Coordinating conjunction
but
hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
tervhuz’ oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
mugoine mugoine
mugoine1 Pronoun
that sort of; such; such a
nominative, sg (mugoine)
accusative, sg (mugoine)
paha ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
hän koli tagamatkanaigan . -
Konz konz
konz1 Adverb
when
sanutihe ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
meiden kodima pigai pigai
pigai1 Adverb
soon
päzutadas finnoidenvaldaspäi ,ka kaik rahvaz läksi Orhensel’gäleläksi
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
elim sigä sigä
sigä1 Adverb
there
šalašiš koume päiväd . -
Konz konz
konz1 Adverb
when
päzutadihe Šuutarven agd’,hö pördihe tagaze tagaze
tagaze1 Adverb
back; backwards; ago
kodihe .kodihe
kodi1 Noun
1) house, home, dwelling
koda1 Noun
1) cabin
koda2 Noun
2) kiosk, booth
koda3 Noun
3) ru: курятник
koda4 Noun
4) birdhouse
kodi2 Noun
2) ru: родной дом
koda1 Verb
ru: курятник
kodi3 Noun
3) ru: жилище
illative, sg (kodihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)
illative, pl (kodihe)
imperfect, passive (kodihe)
-
20
ked endevanhal ei kundelnugoi Jumalad ,konz konz
konz1 Adverb
when
hän Nojan päivil tirpten tirpten
tirpta1 Verb
to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate
infinitive II, instructive (tirpten)
varasti ,kuni kuni
kuni1 Subordinating conjunction
while
tehtihe tehtihe
tehta1 Verb
1) to do; to make
tehta2 Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3 Verb
3) ru: изобретать
tehta4 Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5 Verb
5) to give birth
tehta6 Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7 Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)
imperfect, passive (tehtihe)
sur' veneh .^Vaiše erasid mehid ,kaiked kahesa ,päzutadihe siloi siloi
siloi1 Adverb
ru: тогда, в то время
venehel vetme .