VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

paimen

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пастух
  • English: shepherd
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 210

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I značit ol’ meil n’el’l’ö paimend, lambhin paimen...
    (Jürginä)
  2. Koož jo dogd’iw paimen, n’in atgon’it, a to inahda ožawduw, tavotetah.
    (Jürginä)
  3. Paimen¦torvi¦han se on.
    (Tuohitorvi)
  4. Lehmät kun totuttih sih torveh, ni ei niitä tarvinnut ajella minne paimenen, se torvella ne ohjasi kaikki.
    (Tuohitorvi)
  5. Milloin pidi lähtie kotih mänemäh, tahi milloin tuota seurata paimenta toiseh kohtah tai mitä ni, torvella ne kaikki totteli.
    (Tuohitorvi)
  6. Il’l’an paimenista ajettih.
    (Ogru i Jeudi)
  7. Paimen pordahilla, lambahat orahilla (kuudoma, tähet).
    (Arvautukšet)
  8. Vielä paimen lizäi hoduo:
    "Hyppiä, tappau härgä šilma!"
    (OLENGO OZAKAŠ )
  9. Läksimä myö vielä ei ollun vos’mi huomnešta, a v p’at’, v šestom času kuuluštima, paimen hloopaiččou ruošalla, lehmie ajau.
    (Lähet meččäh)
  10. –Oli¦go teilä oma paimen kyläššä?
    (Paimenen ruado)
  11. Ken naimieččou palkah, že i paimen.
    (Paimenen ruado)
  12. –Midä paimenella palkakši annettih?
    (Paimenen ruado)
  13. Paimennat, yksi paimen lähtöy lehminke meččäh, a lambahinke jiäy toine.
    (Paimenen ruado)
  14. Šinä že yönä Viflejeman paimenet oldih storožana omašša stuadašša.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  15. kolm, l’ehmim paimen i hebz’in paimen Jüür’inpiän, ka kolm piirus’t’, i jäiči pandii paimn’illa, viignalla.
    (Jürginä)
    kolm, l’ehmim paimen i hebz’in paimen Jüür’inpiän, ka kolm piirus’t’, i jäiči pandii paimn’illa, viignalla.
    (Jürginä)
  16. Paimenella midä ol’i keralla, kun hiän paimendaw?
    (Paimnell ruašk pit’k)
  17. Ruoška paimenella on, da?
    (Paimnell ruašk pit’k)
  18. A meil’ ol’ üks’ paimen, n’in, ostonviččow kenen pihall, šeiz’uččow.
    (Paimnell ruašk pit’k)
  19. Tätä ol’i paimen, a talvel, nu ponr’adka, fermašša hiän ruado, da kaikki.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  20. Paimen i šanoo: ”Aššuim mie aššuii.
    (Kaikki voit olla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages